What is the translation of " NON-IMPLEMENTATION " in German?

• Nichtumsetzung
• Nichtdurchführung
• unzureichenden Umsetzung
• fehlende Umsetzung
• Nicht-umsetzung

Examples of using Non-implementation in English and their translations into German

Non-implementation of the Decision.
Nichtumsetzung der Entscheidung.

The practical effect of non-implementation.
Praktische Folgen der unzureichenden Umsetzung.

Even the non-implementation of approval requirements can trigger prosecution in case of claims.
Auch die Nichtumsetzung von Genehmigungsauflagen kann im Schadenfall die Strafverfolgung auslösen.

The practical effect of non-implementation.
Praktische Folgen einer unzureichenden Umsetzung.

Non-implementation elsewhere has created trade barriers and hampered the Internal Market.
Die Nichtumsetzung in anderen Ländern hat Handelsschranken entstehen lassen und behindert den Binnenmarkt.

The practical effects of non-implementation.
Praktische Folgen einer unzureichenden Umsetzung.

Non-implementation might also go the way of energy targets: they will not be achieved by 2020.
Die Nichtumsetzung könnte auch die Energieziele betreffen: Diese werden bis zum Jahr 2020 nicht erreicht werden.

What sanctions will the Commission then impose for non-implementation of EU environment law?
Welche Sanktionen verhängt die Kommission dann bei Nichtumsetzung des EU-Umweltrechtes?

Non-implementation of this Directive is putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Die Nichtumsetzung dieser Richtlinie bringt den europäischen Biotechnologiesektor ernsthaft ins Hintertreffen.

I would appeal to the Commission to place this non-implementation at the heart of its concerns.
Ich appelliere an die Kommission, diese Nichtinanspruchnahme zu einem zentralen Anliegen zu machen.

There are also policies and instruments such as the Stability and Growth Pact, that are factors in non-implementation.
Auch Politiken und Instrumente wie der Stabilitäts- und Wachstumspakt sind Faktoren bei der Nichtdurchführung.

The Commission has sent a reasoned opinion to Spain for non-implementation of this Directive see IP/95/797.
Die Kommission hat Spanien deshalb eine mit Gründen versehene Stellungnahme für die Nichtumsetzung dieser Richtlinie zugeleitet vgl.

Non-implementation creates trade barriers and hampers the Internal Market, putting the European biotechnology sector at a serious disadvantage.
Die Nichtumsetzung schafft Handelsschranken und behindert den Binnenmarkt, was für die europäische Biotechnologiebranche einen erheblichen Nachteil bedeutet.

We also reject this approach as it could lead to a more complex situation and non-implementation in the Member States.
Wir weisen diesen Ansatz auch zurück, da er zu einer komplexeren Situation und zur fehlenden Umsetzung in den Mitgliedstaaten führen könnte.

Therefore, the figure for non-implementation is not serious; our aim must be for the responsibility for non-implementation to fall to those who have caused it.
Daher ist die Ziffer der Nichtausführung nicht gravierend; wir müssen erreichen, dass die Verantwortung für die Nichtausführung auf die zurückfällt, die sie verursacht haben.

More mainstream actions seem also to be impeded by lack of budget as illustrated by the non-implementation of the"Concept of Education of Roma Children and Pupils.
Auch stehen weiteren regulären Maßnahmen offensichtlich mangelnde Haushaltsmittel entgegen, wie es durch die Nichtumsetzung des Bildungskonzepts für Kinder und Schüler der Roma verdeutlicht wird.

The sectors where non-implementation in one or more Member States is the greatest problem are transport(60%), public procurement(55.6%) and intellectual and industrial property 50.
Die Gebiete, in denen die Nichtumsetzung in einem oder mehreren Mitgliedstaaten die größten Probleme stellt, sind Verkehr(60%), öffentliches Auftragswesen(55,6%) sowie geistiges und gewerbliches Eigentum 50.

Ð various types of action brought in the context of the implementation or non-implementation of a negative decision requiring that aid be recoveredMember State, recipient, competitors.
Die verschiedenen Klagen im Rahmen der Vollstreckung oder NichtVollstreckung einer Entscheidung, mit der die Rückzahlung einer Beihilfe angeordnet wird(Mitgliedstaat, Beihilfe empfänger, Wettbewerber,…);

Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Eine unvollständige oder fehlende Umsetzung eines Artikels oder eines Teils davon hat Auswirkungen auf andere, mit dem betreffenden Artikel in Zusammenhang stehende Vorschriften, die bei getrennter Betrachtung den Eindruck entstehen lassen könnten, dass den Anforderungen des Rahmenbeschlusses nachgekommen wurde.

In any case, the tour operator is obliged to inform the traveler immediately after the onset of the condition for the non-implementation of travel thereof, and to send him the resignation immediately.
In jedem Fall ist der Reiseveranstalter verpflichtet, den Reisenden unverzüglich nach Einsetzen der Voraussetzung für die Nichtdurchführung der Reise hiervon in Kenntnis zu setzen und ihm die Rücktrittserklärung unverzüglich zuzuleiten.

Ecofin's report to Florence on what I would characterize as the non-implementation of the 1995 guidelines, following hard on the heels of the non-implementation of the 1994 guidelines, is a ritualistic, bland and passive document in the face of this pathetic factual record.
Der ECOFIN-Bericht für Florenz, den ich als Nicht-Umsetzung der Grundzüge von 1995 in unmittelbarer Folge auf die Nicht-Umsetzung der Grundzüge von 1994 charakterisieren möchte, ist angesichts dieses tatsächlich erbärmlichen Rekords ein rituelles Dokument der Gleichgültigkeit und Untätigkeit.

The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
Der Ausschuss bekräftigt, dass strukturelle Armut sowie andere soziale und rechtliche Pro bleme im südasiatischen Raum eng mit dem Fehlen oder der Missachtung von Mindestnor men für die Sicherheit am Arbeitsplatz und den Umweltschutz zusammenhängen.

Compliance with his payment obligations; the supplier shall be entitled to suspend further deliveries if the client does not meet this requirement, also in the event that a fixed delivery time has been agreed, such without prejudice to the supplier's right to claim compensation for damages in respect of the late implementation or non-implementation of the agreement.
Wenn der Kunde diese Forderung nicht erfüllt, ist der Lieferant berechtigt, weitere Lieferungen aufzuschieben, auch wenn eine feste Lieferfrist vereinbart wurde, unbeschadet des Anspruchs des Lieferanten auf Schadenersatz bei verspäteter bzw. Nichterfüllung des Vertrags.

Eight of them are being frozen, based on Commission recommendations, as a reaction to Turkey's non-implementation of the additional protocol, but there are other chapters which are being blocked by individual Member States.
Acht Kapitel wurden auf Empfehlung der Kommission suspendiert, als Reaktion auf die Nichterfüllung des Zusatzprotokolls durch die Türkei, es gibt jedoch auch andere Kapitel, die von einzelnen Mitgliedstaaten blockiert werden.

The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Die Nichtumsetzung der Rahmenbeschlüsse durch einige Mitgliedstaaten ist sehr problematisch, da diejenigen Mitgliedstaaten, welche die Rahmenbeschlüsse ordnungsgemäß umgesetzt haben, die Bestimmungen zur Zusammenarbeit in ihren Beziehungen mit denjenigen Mitgliedstaaten, die die Beschlüsse nicht fristgerecht umgesetzt haben, nicht nutzen können.

We talked about the subject this morning in the course of the meeting on the issue of interinstitutional information, and we are very concerned about the non-implementation of a fair portion of the appropriations made to the priorities that Parliament recommends, has already recommended and will again recommend for next year.
Wir haben heute Vormittag während der Sitzung zur Frage der interinstitutionellen Informationen darüber gesprochen und sind sehr besorgt über die Nichtinanspruchnahme eines Großteils der Mittel, die für die Prioritäten bereitgestellt sind, die das Parlament empfiehlt, für dieses Jahr empfohlen hat und für das kommende Jahr noch empfehlen wird.

However, there are other factors which hamper rapid integration, such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, exploitation and legal hurdles presented by outdated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Es gibt jedoch auch andere Faktoren, die einer schnellen Integration entgegenwirken, z.B. die Anerkennung von Qualifikationen, bürokratische Hindernisse, mangelnde Transparenz, falsche Vorstellungen von Migranten in der Öffentlichkeit, Ausbeutung und rechtliche Hürden durch veraltete Gesetze sowie die fehlende oder schleppende Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften.

One deals with allegations of maladministration in European Community institutions and bodies, the other, the Committee on Petitions, deals with the general area of European Union fields of activity, particularly non-implementation by Member States of European Union law and proposals to improve European Union policies.
Der eine behandelt Beschwerden über Mißwirtschaft in Institutionen und Organen der Europäischen Union, der andere, der Petitionsausschuß, behandelt das allgemeine Gebiet der Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union, insbesondere die Nichtumsetzung des EU-Rechts durch die Mitgliedstaaten und Vorschläge zur Verbesserung der EU-Politiken.

As BI Vetmedica rightly points out, moreover, the relevant provisions of that regulation, in so far as they restrict the validity of the MRLs which they establish to certain specified therapeutic indications, would continue to affect its legal position even in the event of annulment, withdrawal or non-implementation of Directive 96/22.
BI Vetmedica weist zu Recht darauf hin, daß die fraglichen Bestimmungen der Verordnung selbst im Fall der Nichtigerklärung, Aufhebung oder fehlenden Umsetzung der Richtlinie 96/22 für ihre rechtliche Lage weiter maßgebend wären, soweit sie die Gültigkeit der in ihnen festgelegten HMR auf einzelne, spezifische therapeutische Indikationen be schränkten.

The integration of migrants into the labour market depends on a number of factors such as recognition of qualifications, bureaucratic obstacles, lack of transparency, public misperceptions about migrants, the non-application of the principle of equal treatment, exploitation, legal hurdles presented by out-dated laws and the non-implementation or slow transposition of EU legislation.
Die Integration von Migranten in den Arbeitsmarkt hängt von einer Reihe von Faktoren ab, z. B. die Anerkennung von Qualifikationen, bürokratische Hindernisse, mangelnder Transparenz, falscher Wahrnehmung von Migranten durch die Öffentlichkeit, die fehlende Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung, Ausbeutung und rechtlichen Hürden durch veraltete Gesetze sowie der fehlenden oder schleppenden Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften.