What is the translation of " NON-EXECUTION " in German?

• Nichtausführung
• nicht erfolgter
• Nichterfüllung
• Nichtvollstreckung
• Nicht-ausführung
• der Vollstreckung
• Nicht-erfüllung

Examples of using Non-execution in English and their translations into German

Non-execution of works.
Nichtausführung von Arbeiten.

Let's take a look at a tricky subject: the non-execution of standing orders.
Werfen wir einen Blick auf ein heikles Thema: die Nicht-Ausführung von Daueraufträgen.

Non-execution of decisions.
Nichtausführung von Entscheidungen.

The grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
Die Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung ausgehend von Maßnahmenkategorien;

Non-execution of previous Commission decisions.
Nichtumsetzung früherer Entscheidungen der Kommission.

Took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
Nahm die Bedenken der litauischen Delegation in Bezug auf die Nichtvollstreckung eines Europäischen Haftbefehls zur Kenntnis.

Non-execution or defective execution Annex 12, Articles 67 and 70.
Nicht erfolgte oder fehlerhafte Ausführung Anhang 12, Artikel 67 und 70.

Article 8(1),(2) and(3): liability of the issuer for the non-execution or defective execution of the holder's transactions;
Artikel 8 Absätze 1, 2 und 3: Haftung des Emittenten für die Nichtabwicklung oder mangelhafte Abwicklung eines Auftrags;

In other words, non-execution is encouraged in certain areas to finance others, regardless of the adopted budget.
Man unterstützt also in einigen Bereichen die Nichtausführung, um andere zu finanzieren, obwohl der Haushaltsplan verabschiedet wurde.

As an intermediary, TurismoFVG cannot be held responsible for the total or partial non-execution of journeys and stays proposed by the suppliers.
Turismo FVG übernimmt als Vermittler keine Haftung für die gesamte oder teilweise Nichterfüllung von angebotenen Reisen und Aufenthalten.

To the optional grounds for non-execution provided for by the framework decision, some Member States have added other grounds for refusing extradition.
Zu den im Rahmenbeschluss vorgesehenen fakultativen Gründen für die Nichtvollstreckung haben bestimmte Staaten weitere Gründe für die Ablehnung der Überstellung hinzugefügt.

After the point in time of acceptance in accordance with Article 54(1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Nach Annahme einer Zahlungsanweisung gemäß Artikel 54 Absatz 1 haftet der Zahlungsdienstleister verschuldensunabhängig für die nicht erfolgte oder fehlerhafte Ausführung eines Zahlungsvorgangs gemäß Abschnitt 1.

When the consumer appreciates in situ the non-execution or bad execution of the integral services of the travel, he/she will have to notify it immediately to the service provider, and in 48 hours to AViajes.
Wenn der User in situ die Nicht-Ausführung oder schlechte Ausführung der beschäftigten wesentlichen Dienste der Reise schätzt, wird er es unmittelbar dem Verleiher der gleichen, und innerhalb von 48 geschickten Stunden AViajes.

In any event, consumers are obliged to take adequate and reasonable measures in order to try and reduce damages that may be caused by the non-execution or deficient execution of the contract or to prevent them from becoming more serious.
Der Abnehmer ist in jedem Fall dazu verpflichtet, die angemessenen Maßnahmen zu ergreifen, um die Schäden, die durch die Nichteinhaltung oder fehlerhafte Einhaltung des Vertrags entstehen, zu verringern bzw. deren Verschärfung zu verhindern.

Section 675z Other claims in case of non-execution or erroneous execution of a payment order or an unauthorised payment transaction.
Z Sonstige Ansprüche bei nicht erfolgter oder fehlerhafter Ausführung eines Zahlungsauftrags oder bei einem nicht autorisierten Zahlungsvorgang.

This provision exceeds the level of protection for which provision is made in bilateral extradition agreements, given that it creates a general precondition for the result described and does not make the non-execution of the death penalty dependent upon the assurances of the Government of the United States of America in the case in question.
Diese Bestimmung geht über das durch die bilateralen Auslieferungsabkommen festgelegte Schutzniveau hinaus, da es eine generelle Voraussetzung für das beschriebene Ergebnis schafft und es die Nichtvollstreckung der Todesstrafe nicht von den Zusicherungen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika in dem betreffenden Fall abhängig macht.

We reserve the right to non-execution of contracts with important economic reasons.
Wir behalten uns das Recht auf Nicht-Erfüllung von Verträgen mit wichtigen wirtschaftlichen Gründen.

A payment service user may demand from his payment service provider over and above the claims under subsections(1) and(2) the refund of the charges and interest which the payment service provider invoiced to him in connection with the non-execution or erroneous execution of the payment transaction or debited from his payment account.
Ein Zahlungsdienstnutzer kann von seinem Zahlungsdienstleister über die Ansprüche nach den Absätzen 1 und 2 hinaus die Erstattung der Entgelte und Zinsen verlangen, die der Zahlungsdienstleister ihm im Zusammenhang mit der nicht erfolgten oder fehlerhaften Ausführung des Zahlungsvorgangs in Rechnung gestellt oder mit denen er dessen Zahlungskonto belastet hat.

On the basis of an indirectly expressed form of a titular, when he prolonged non-execution of his powers brought the case to release from easements after the expiration of the prescribed period;
Auf Grund einer indirekt ausgedrückten Form eines Titulars, als er die Nichtausführung seiner Befugnisse verlängerte, brachte er den Fall dazu, nach Ablauf der vorgeschriebenen Frist von Dienstbarkeiten frei zu werden;

With regard to the grounds for optional non-execution, I also ask whether it may not be appropriate to restrict them in the case of offences typically attributable to organised crime, including the offence of association with a mafia organisation, for which double criminality should not apply anyway.
Hinsichtlich der Grundlagen für die fakultative Nichtausführung frage ich auch, ob es nicht angemessen wäre, sie im Fall von Straftaten einzuschränken, die typischerweise dem organisierten Verbrechen zurechenbar sind, einschließlich der strafbaren Handlung, sich mit einer Mafiaorganisation zu verbünden, für die beiderseitige Strafbarkeit sowieso nicht angewendet werden sollte.

The User is also informed that the limitation of actions period for non-execution or poor execution of a package booking contract is two years.
Der Nutzer wird daraufhin informiert, dass die Verjährungsfrist für Klagen wegen Nichterfüllung oder Schlechterfüllung eines Pauschalreisevertrag zwei Jahre beträgt.

Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Gründe für die Versagung der Anerkennung oder der Vollstreckung: Mit einer Reihe von Schutzvorschriften wird sichergestellt, dass eine EEA nicht vollstreckt wird, wenn sie nationale Sicherheitsinteressen oder im Vollstreckungsstaat bestehende Immunitäten, wie etwa Vorschriften zur Beschränkung der strafrechtlichen Verantwortlichkeit im Zusammenhang mit der Pressefreiheit beeinträchtigen könnte.

The purchaser may not derive any rights from the delay or non-execution of partial deliveries with regard to the other partial deliveries.
Aus der Verzögerung oder Nichtausführung von Teillieferungen kann der Besteller keine Rechte hinsichtlich der übrigen Teillieferungen herleiten.

Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or another PayPal customer) if you have failed to notify PayPal of such an incorrectly executed payment transaction without undue delay, or in any event no later than within 13 months after the debit date, on becoming aware of such incorrectly executed payment transaction. Back to top.
Abweichend davon haftet PayPal nicht für nicht ausgeführte Zahlungen oder fehlerhaft ausgeführte Zahlungen(gleich ob von Ihnen oder einem andere PayPal-Kunden veranlasst), wenn Sie PayPal nicht unverzüglich, nachdem Sie den Fehler bemerken, spätestens aber 13 Monate nach Wertstellung, darüber benachrichtigen. Zurück nach oben 13.

LUXGSM SA obligates itself to manage porting requests in a prudent and responsible fashion and in conformity with the relative legislation. LUXGSM SA's liability shall not be engaged for reasons of fault, negligence, non-execution, defaults of malfunctions due to the number user or the provider of the network to which the client wishes to port the mobile number made available by LUXGSM SA and which have the effect of delaying, disrupting, or blocking said porting.
LUXGSM S.A. verpflichtet sich dazu, die Übertragungssanträge mit größter Sorgfalt und in Übereinstimmung mit den geltenden Gesetzen zu tätigen. LUXGSM S.A. kann nicht verantwortlich gemacht werden für Fehler, Nachlässigkeiten, Nichtausführungen, Ausfälle oder Funktionsstörungen die auf den Benutzer der Nummer oder den Dienstanbieter zurückgehen, auf dessen Netz der Kunde die ihm von LUXGSM S.A. zur Verfügung gestellte Nummer übertragen möchte, und die besagte Rufnummerübertragung verzögert, be- oder verhindert.

However, we do not assume any responsibility in the event that the non-execution of our obligations was imputable either to the unforeseeable and insurmountable fact of a third party to the contract, or to a case of force majeure for example: strike, flood.
Wir übernehmen jedoch keine Verantwortung für den Fall, dass die Nichtdurchführung unserer Verpflichtungen entweder wegen einer unvorhersehbaren und unüberwindbaren Tatsache eines Dritten oder wegen einen Fall höherer Gewalt z.

PrivateFloor cannot be held responsible for the non-execution, either partial or total, of its obligations set out in this contract if the non-execution is caused by an event classified as“force majeure”.
PrivateFloor kann nicht für die Nicht-Erfüllung seiner, in diesem Vertrag festgelegten Versplichtungen, entweder teilweise oder ganz, verantwortlich gemacht werden, wenn die Nicht-Erfüllung durch ein Ereignis als"höhere Gewalt" eingestuft werden kann, verursacht durch.

The agreement contains provisions on human rights and a non-execution clause- applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement- similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Das Abkommen enthält Bestimmungen über die Menschenrechte und eine im Falle der Nichterfüllung der Verpflichtungen aus dem Abkommen anwendbare Klausel, die denen entspricht, die auch andere unlängst von der Gemeinschaft unterzeichnete Abkommen aufweisen.

Formally, astreinte is not connected with damages the creditor incurred through non-execution of the judgment on specific performance: the creditor does not have to prove that he/she suffers losses from such non-execution; however, in practice, claimants and courts do take such real or possible damages into account.
Formal betrachtet ist Zwangsgeld nicht mit den Schäden, die dem Gläubiger durch die Nichtbefolgung der Entscheidung über die Vornahme einer bestimmten Handlung entstehen, verbunden: Der Gläubiger muss nicht beweisen, dass ihm ein Schaden durch die Nichtbefolgung der Entscheidung entsteht, jedoch werden in der Praxis von den Klägern und den Gerichten tatsächliche und mögliche Schäden berücksichtigt.