What is the translation of " NON-EXECUTION " in Polish?

• niewykonania
• odmowy wykonywania

Examples of using Non-execution in English and their translations into Polish

Grounds for non-recognition or non-execution.
Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

Other grounds for non-execution of the arrest warrant.
Inne podstawy do odmowy wykonywania nakazu aresztowania.

The grounds for non-recognition or non-execution;
Podstawy nieuznania lub niewykonania;

Grounds for mandatory non-execution of the arrest warrant.
Podstawy do obligatoryjnej odmowy wykonywania nakazu aresztowania.

Article 10 Grounds for non-recognition and non-execution.
Artykuł 10 Podstawy do nieuznania lub niewykonania.

We reserve the right to non-execution of contracts with important economic reasons.
Zastrzegamy sobie prawo do niezrealizowania zamówień z ważnych powodów ekonomicznych.

The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the non-execution clause.
Cele dialogu obejmują również zapobieganie zaistniałym sytuacjom, w których jedna ze Stron może uznać za konieczne odwołanie się do stosowania klauzuli niewykonania.

Bring the provisions of Articles 3(non-execution) and 4(political dialogue) into line with the revised Cotonou Agreement.
Dostosowanie postanowień art. 3(niewykonanie) i 4(dialog polityczny) do zmienionego Porozumienia z Kotonu.

Each employee has a number of official duties determined by the job description, for which he is personally responsible for the execution and non-execution of which….
Każdy pracownik ma szereg obowiązków służbowych określonych przez opis stanowiska, za które jest osobiście odpowiedzialny za wykonanie i niewykonanie którego… Przeczytaj więcej prawa.

The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person's nationality.
W przepisach regulujących europejski nakaz aresztowania nie przewiduje się odmowy na podstawie obywatelstwa podejrzanego.

When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
Jeżeli transza warunkowa jest potwierdzana z opóźnieniem lub jeżeli nie jest potwierdzana, wykonawcy przysługuje, o ile jest to przewidziane w zamówieniu oraz na warunkach w nim określonych, dodatek za zwłokę lub dodatek z tytułu odwołania.

Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
W art. 4 określa się z kolei siedem nieobowiązkowych podstaw do odmowy wykonania europejskiego nakazu aresztowania przez państwo członkowskie.

I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.
Zwracam się zatem z pytaniem do Komisji, jakie działania zamierza podjąć i czy przedstawi wniosek o odebranie państwom członkowskim prawa do decydowania o transpozycji art. 3 i 4 decyzji ramowej, dotyczących przesłanek obligatoryjnej i fakultatywnej odmowy wykonania europejskiego nakazu aresztowania.

On the basis of an indirectly expressed form of a titular, when he prolonged non-execution of his powers brought the case to release from easements after the expiration of the prescribed period;
Na podstawie pośredniej formy tytularnej, przedłużając niewykonanie swoich uprawnień, doprowadził sprawę do uwolnienia z służebności po upływie wyznaczonego terminu;

A court, a judge, an investigating magistrate or a public prosecutor, in the requested State shall, as soon as possible and in any case within 5 days of receipt of the European supervision order, decide whether to recognise and execute it or to invoke grounds for non-recognition and non-execution.
Sąd, sędzia, sędzia śledczy lub oskarżyciel publiczny w państwie, do którego wpłynął wniosek, podejmuje możliwie jak najszybciej i w każdym przypadku w ciągu pięciu dni od otrzymania europejskiego nakazu nadzoru decyzję o jego uznaniu i wykonaniu lub o powołaniu się na podstawy do jego nieuznania i niewykonania.

If the User provides faulty unique identifier defining the payee, VIVA PAYMENTS shall not be held liable for the non-execution or the faulty execution of the payment transaction.
Jeśli Użytkownik poda błędny unikalny identyfikator określający odbiorcę płatności, VIVA PAYMENTS nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub wadliwe wykonanie transakcji płatniczej.

If the device has been tampered with non-execution of the authorized service person, or if the device is used for rental, military or commercial purposes, this warranty will be invalid.
Jeśli urządzenie zostało naruszone z powodu niewykonania pracy przez autoryzowanego pracownika serwisu lub jeśli urządzenie jest używane do celów wynajmu, wojskowych lub handlowych, niniejsza gwarancja będzie nieważna.

The competent judicial authorities of the executing State shall recognise a freezing order, transmitted in accordance with Article 4, without any further formality being required and shall forthwith take the necessary measures for its immediate execution in the same way as for a freezing order made by an authority of the executing State, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution provided for in Article 7 or one of the grounds for postponement provided for in Article 8.
Właściwe organy sądowe państwa wykonującego uznają postanowienie o zabezpieczeniu, przekazane zgodnie z art. 4, bez żadnych dalszych formalności, oraz niezwłocznie podejmują wszelkie kroki niezbędne do ich niezwłocznego wykonania w ten sam sposób co w przypadku postanowienia o zabezpieczeniu, wydanego przez organ państwa wykonującego, chyba że organ powołuje się na jedną z podstaw nieuznania lub niewykonania, przewidzianą w art. 7, lub jedną z podstaw odroczenia, przewidzianą w art. 8.

By way of derogation from paragraph 1, if the cross-border credit transfer was not completed because of its non-execution by an intermediary institution chosen by the beneficiary's institution, the latter institution shall be obliged to make the funds available to the beneficiary up to ECU 12 500.
W drodze wyjątku od ust. 1, jeśli transgraniczny przelew bankowy nie został zrealizowany z powodu niewykonania go przez wybraną przez instytucję beneficjenta instytucję pośredniczącą, instytucja beneficjenta obowiązana jest udostępnić beneficjentowi środki do wysokości 12500 ECU.

Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Podstawy nieuznania lub niewykonania: Pewne zabezpieczenia gwarantują, że europejski nakaz dochodzeniowy nie zostanie wykonany, jeżeli zagraża krajowym interesom lub immunitetom związanym z bezpieczeństwem w państwie wykonującym, np. przepisy, które ograniczają odpowiedzialność karną związaną z wolnością prasy.

Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal is not liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or anyone else) if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue and in any event no later than within 13 months after the debit date of the payment transaction.
Niezależnie od innych postanowień niniejszej Umowy, firma PayPal nie ponosi odpowiedzialności za niewykonanie lub wadliwe wykonanie transakcji płatności(zainicjowanej przez Użytkownika lub inną osobę), jeśli Użytkownik nie zawiadomił firmy PayPal o problemie z transakcją bezzwłocznie po uzyskaniu o nim wiedzy lub w każdym przypadku w ciągu 13 miesięcy po dacie obciążenia Użytkownika z tytułu tej transakcji płatności.

Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or another PayPal customer) if you have failed to notify PayPal of such an incorrectly executed payment transaction without undue delay, or in any event no later than within 13 months after the debit date, on becoming aware of such incorrectly executed payment transaction.
Niezależnie od wszelkich warunków tej Umowy, firma PayPal nie będzie ponosić odpowiedzialności za niewykonanie lub wadliwe wykonanie transakcji płatności(zainicjowanej przez Użytkownika lub innego klienta firmy PayPal), jeśli Użytkownik nie zawiadomił firmy PayPal o nieprawidłowo zrealizowanej transakcji bezzwłocznie po uzyskaniu wiedzy o nieprawidłowo zrealizowanej transakcji płatności lub w każdym przypadku nie później niż 13 miesięcy po dacie debetu.