What is the translation of " NON-EXECUTION " in Slovenian?

• neizvršitev
• zavrnitev

Examples of using Non-execution in English and their translations into Slovenian

The grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
Razlogi za nepriznanje ali neizvršitev na podlagi kategorij ukrepov;

The major difficulty resides in the different degrees of transposition of those articles of the Framework Decision which deal with the optional and mandatory grounds for non-execution.
Glavna težava so različne ravni prenosa členov Okvirnega sklepa glede neobveznih in obveznih razlogov za zavrnitev.

What are the grounds for non-execution that have been wrongly introduced by national laws?
Kateri so razlogi za zavrnitev, ki so bili napačno uvedeni z nacionalnimi zakonodajami?

Took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
E je seznanil s pomisleki, ki jih je litovska delegacija izrazila o neizvajanju evropskega naloga za prijetje.

In addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, the executing authority may refuse to execute an EIO referred to in paragraph 1, where:(a).
Poleg razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 11, lahko izvršitveni organ zavrne izvršitev EPN iz odstavka 1, če:(a).

Second, I would observe that the failure to provide that information also cannot constitute a ground for non-execution of the European arrest warrant.
Poleg tega ugotavljam, da neobstoj te informacije prav tako ne more pomeniti razloga za neizvršitev evropskega naloga za prijetje.

In addition to the grounds for non-recognition or non-execution referred to in Article 11, execution of an EIO may be refused if either:(a).
Poleg razlogov za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 11 se izvršitev EPN lahko zavrne tudi, če:(a).

The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the non-execution clause.
Cilji dialoga vključujejo tudi preprečevanje položajev, v katerih bi ena pogodbenica imela za potrebno sklicevati sena klavzulo o neizvajanju.

The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person's nationality.
Evropski nalog za predajo odpravlja zavrnitev predaje na podlagi državljanstva zahtevane osebe.

By way of derogation from section 675o(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of his refusal of the payment order if the non-execution is apparent from the context.
Da z odstopanjem od člena 65(1) ponudniku plačilnih storitev ni treba obvestiti uporabnika plačilnih storitev o zavrnitvi plačilnega naloga, če je neizvršitev razvidna iz konteksta;

In addition to the grounds for non-recognition or non-execution referred to in Article 11 the execution of the EIO may also be refused if:(a).
Poleg razlogov za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 11 so razlogi za zavrnitev izvršitve EPN lahko tudi naslednji:(a).

(c) by way of derogation from Article 65(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of the refusal of a payment order, if the non-execution is apparent from the context;
Da z odstopanjem od člena 65(1) ponudniku plačilnih storitev ni treba obvestiti uporabnika plačilnih storitev o zavrnitvi plačilnega naloga, če je neizvršitev razvidna iz konteksta;

Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
Člen 4 opredeljuje samo 7 neobveznih razlogov za zavrnitev, ki so jih države članice lahko na lastno odločitev prenesle ali pa ne v svoje nacionalno pravo.

(c) by way of derogation from Article 79(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of the refusal of a payment order, if the non-execution is apparent from the context;
Da z odstopanjem od člena 79(1) ponudniku plačilnih storitev ni treba obvestiti uporabnika plačilnih storitev o zavrnitvi plačilnega naloga, če neizvršitev izhaja iz okoliščin posameznega primera;

For example, the United Kingdom has included in its transposition law a ground for non-execution based on passage of time and another based on extraneous considerations, both of which are contrary to the Framework Decision.
Ki temelji na„passageoftime“(pretečeni čas), in razlog za zavrnitev, ki temelji na„extraneous considerations“(zunanje okoliščine), ki sta v nasprotju z Okvirnim sklepom.

With the arrest warrant there come binding time limits for the conduct of the procedure, the compulsory use of a single form and a limitation of the grounds for non-execution, which are listed exhaustively in the Framework Decision.
Nalog za prijetje uvaja obvezne točno določene časovne roke za izvedbo postopka, nalaga uporabo enotnega obrazca in nenazadnje določa razloge za zavrnitev, ki so zdaj nekoliko omejeni in posebej navedeni v Okvirnem sklepu.

Its execution may be refused, in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, if the execution of the investigative measure concerned would not be authorised in a similar domestic case.
Se njegova izvršitev, poleg razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 11, lahko zavrne, če izvršitev zadevnega preiskovalnega ukrepa ne bi bila odobrena v podobnem notranjem primeru.

I therefore ask the Commission how it intends to proceed and whether it intends to submit a proposal to remove the Member States' discretion in the transposition of Articles 3 and 4 of the framework decision, concerning the grounds for mandatory non-execution and optional non-execution.
Zato sprašujem Komisijo, kako namerava nadaljevati in ali namerava predložiti predlog za odpravo presoje držav članic pri prenosu členov 3 in 4 okvirnega sklepa o razlogih za obvezno neizvajanje ali neobvezno neizvajanje.

When consent is withdrawn, this may allow the termination or non-execution of a service which is dependent on the data.
Če se privolitev umakne, to lahko pomeni prenehanje ali neizvedbo storitve, ki je odvisna od teh podatkov.

In addition to the grounds for non-recognition or non-execution referred to in Article 11, the execution of an EIO referred to in paragraph 1 may also be refused where the investigative measure would not have been authorised in a similar domestic case.
Poleg razlogov za nepriznanje ali neizvršitev iz člena 11 se lahko izvršitev EPN iz odstavka 1 zavrne tudi, če preiskovalni ukrep ne bi bil odobren v podobnem notranjem primeru.

It is clear that the absence of any indication in the European arrest warrant of the existence of a national arrest warrant is not one of the grounds for non-execution listed in Articles 3, 4 and 4a of the Framework Decision and nor does it fall within the scope of Article 5 of that decision.
Ugotoviti je treba, da dejstvo, da v evropskem nalogu za prijetje ni naveden obstoj stranske kazni, ni eden od razlogov za neizvršitev iz navedenih členov 3, 4 in 4a Okvirnega sklepa ter da to dejstvo prav tako ne spada na področje uporabe njegovega člena 5.

It can be clarified that the payer's payment service provider is not liable for the non-execution or incorrect execution of a payment transaction if it is proven that the amount of the payment transaction was correctly authorised for the account of the payee's payment service provider in accordance with the Payment Services, Services of Issuing Electronic Money and Payment Systems Act.
Ob tem pojasnjujemo, da plačnikov ponudnik plačilnih storitev ni odgovoren za neizvršitev oziroma nepravilno izvršitev plačilne transakcije, če dokaže, da je bil znesek plačilne transakcije pravilno odobren na račun prejemnikovega ponudnika plačilnih storitev v skladu z Zakonom o plačilnih storitvah, storitvah izdajanja elektronskega denarja in plačilnih sistemih.

The executing authority shall recognise an EIO, transmitted in accordance with this Directive, without any further formality being required, and ensure its execution in the same way and under the same modalities as if the investigative measure concerned had been ordered by an authority of the executing State, unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement provided for in this Directive.
Izvršitveni organ brez kakršne koli nadaljnje formalnosti prizna EPN, posredovan v skladu s to direktivo, in poskrbi za njegovo izvršitev na enak način in pod enakimi pogoji, kot če bi zadevni preiskovalni ukrep odredil organ države izvršiteljice, razen če se ta organ ne odloči, da se bo skliceval na enega od razlogov za nepriznanje ali neizvršitev ali na enega od razlogov za odložitev iz te direktive.

Article 4 of the framework decision, headed‘Grounds for optional non-execution of the European arrest warrant', is worded as follows:.
Člen 3 Okvirnega sklepa z naslovom„Razlogi za obvezno neizvršitev evropskega naloga za prijetje“ določa:.

In such case and in addition to the grounds for non-recognition and non-execution referred to in Article 11, the execution of the EIO may also be refused if the execution of the investigative measure would not be authorised in a similar domestic case.
V teh primerih se lahko poleg razlogov za nepriznanje in neizvršitev iz člena 11 izvršitev EPN zavrne tudi, če izvršitev preiskovalnega ukrepa ne bi bila odobrena v podobnem notranjem primeru.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by the framework decision and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Izvršitveni pravosodni organi lahko torej načeloma izvršitev takega naloga zavrnejo samo zaradi taksativno naštetih razlogov za neizvršitev, določenih z Okvirnim sklepom, izvršitev evropskega naloga za prijetje pa je lahko pogojena le z enim od pogojev, ki so v njem taksativno našteti.

Thus, the Framework Decision explicitly states the grounds for mandatory non-execution of a European arrest warrant(Article 3), the grounds for optional non-execution(Articles 4 and 4a), and the guarantees to be given by the issuing Member State in particular cases(Article 5).
Okvirni sklep tako v členu 3 izrecno določa razloge za obvezno neizvršitev evropskega naloga za prijetje, v členih 4 in 4a so našteti razlogi za njegovo fakultativno neizvršitev, v členu 5 pa so določena jamstva, ki jih mora v nekaterih primerih dati odreditvena država članica.

Executing judicial authorities may therefore, in principle, refuse to execute such a warrant only on the grounds for non-execution exhaustively listed by Framework Decision 2002/584 and execution of the warrant may be made subject only to one of the conditions exhaustively laid down in Article 5.
Izvršitveni pravosodni organi lahko torej načeloma zavrnejo izvršitev takega naloga samo iz taksativno naštetih razlogov za neizvršitev, določenih z Okvirnim sklepom 2002/584, za izvršitev evropskega naloga za prijetje pa se lahko določi le kateri od pogojev, ki so izčrpno našteti v členu 5 tega okvirnega sklepa.

The Court has already held, by way of derogation from the principle of mutual recognition, that a Member State may limit the benefit of that ground for non-execution of a European arrest warrant to its own nationals or to the nationals of the other Member States who have lawfully resided within the national territory for a continuous period of five years.
Kot je sodišče že odločilo z odstopanjem od načela vzajemnega priznavanja, država članica lahko omeji ugodnost uporabe tega razloga za neizvršitev evropskega naloga za prijetje na svoje državljane in državljane drugih držav članic, ki pet let neprekinjeno zakonito prebivajo na njenem ozemlju.