What is the translation of " NON-EXECUTION " in Slovak?

• nevykonanie
• neuskutočnenie
• nezrealizovanie

Examples of using Non-execution in English and their translations into Slovak

Grounds for non-recognition or non-execution.
Dôvody na neuznanie alebo nevykonanie.

Non-execution or defective execution(Annex 12).
Nevykonanie alebo chybné vykonanie(Príloha 12).

Grounds for mandatory non-execution of the European arrest warrant.
Dôvody pre povinné nevykonanie európskeho zatykača.

The regulation provides only a limited number of grounds for non-recognition and non-execution.
Existuje len obmedzený počet dôvodov pre neuznanie a nevykonanie.

Article 67 Non-execution or defective execution 1.
Článok 67 Nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie 1.

Second, I would observe that the failure to provide that information also cannot constitute a ground for non-execution of the European arrest warrant.
Okrem toho poznamenávam, že neexistencia tejto informácie takisto nemôže byť dôvodom pre nevykonanie európskeho zatykača.

Payment service providers' liability for non-execution, defective or late execution of payment transactions.
Zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb za nevykonanie, chybné vykonanie alebo oneskorené vykonanie platobných transakcií.

The objectives of the dialogue shall also include preventing situations arising in which one Party might deem it necessary to have recourse to the non-execution clause.
Ciele dialógu zahŕňajú taktiež zabraňovanie situáciám, v ktorých jedna strana môže považovať za nevyhnutné uchýliť sa k doložke o nevykonaní.

The rules on the European arrest warrant abolish non-execution of surrender on grounds of the wanted person's nationality.
Európsky zatykač ruší odmietnutie vydania na základe štátnej príslušnosti osoby.

Turning to the case at issue, it is apparent from the order for reference that none of the mandatory or optional grounds for non-execution of the EAW are present.
Pokiaľ ide o tento prípad, z návrhu na začatie prejudiciálneho konania vyplýva, že neexistuje žiadny z povinných ani dobrovoľných dôvodov na nevykonanie EZ.

Liability in the case of payment initiation services for non-execution, defective or late execution of payment transactions.
Zodpovednosť v prípade platobných iniciačných služieb za nevykonanie, chybné alebo oneskorené vykonanie platobných transakcií.

R O contends that the UK's withdrawal notice of 29 March 2017 in itself constitutes an exceptional circumstance which entails non-execution of the EAWs in question.
RO tvrdí, že oznámenie o vystúpení zo strany Spojeného kráľovstva z 29. marca 2017 predstavuje samo osebe výnimočnú okolnosť, ktorá má viesť k nevykonaniu príslušných EZ.

The liability of the payment service provider for the non-execution or defective execution of payment transactions in accordance with Article 70;
Zodpovednosť poskytovateľa platobných služieb za nevykonanie alebo chybné vykonanie platobných operácií podľa§ 22.

If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable for the non-execution or defective execution of the transaction.
Ak je jedinečný identifikátor poskytnutý používateľom platobných služieb nepresný, poskytovateľ platobných služieb nezodpovedá za nezrealizovanie ani chybné zrealizovanie transakcie.

Unlike current practice, non-execution of the death penalty will no longer depend on case-by-case guarantees from the US.
Nevykonanie trestu smrti nebude už viac závisieť od záruk poskytnutých USA na individuálnom základe, ako je to v súčasnosti bežnou praxou.

When consent is withdrawn, this may allow the termination or non-execution of a service which is dependent on the data.
Ak sa súhlas stiahne, môže sa tým umožniť ukončenie alebo nevykonávanie služby, ktorá od dát závisí.

In the proceedings, led on the basis of a cassation complaint processed under this legal service, the Supreme Administrative Court filed for the annulment of the budgetary rules, which excluded a judicial review in the event of a notice of non-execution of the grant.
V konaní vedenom na základe kasačnej sťažnosti spracovanej v rámci tejto právnej služby podal Najvyšší správny súd návrh na zrušenie ustanovenia rozpočtových pravidiel, vylučujúce súdne preskúmanie v prípade oznámenia o nepreplatení časti dotácie.

Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
V článku 4 sa uvádza len 7 nepovinných dôvodov odmietnutia, ktoré mali členské štáty možnosť transponovať alebo netransponovať do svojho vnútroštátneho práva.

By way of derogation from section 675o(1), the payment service provider is not required to notify the payment service user of his refusal of the payment order if the non-execution is apparent from the context.
Sa od poskytovateľa platobných služieb nevyžaduje, aby užívateľovi platobných služieb oznámil odmietnutie platobného príkazu, ak je nevykonanie platobného príkazu zjavné z kontextu;

Article 3 lists the grounds for mandatory non-execution of a European arrest warrant, whilst Article 4 sets out the grounds for optional non-execution.
Článok 3 uvádza dôvody pre povinné nevykonanie európskeho zatykača, zatiaľ čo článok 4 stanovuje dôvody pre jeho nepovinné nevykonanie.

(2) If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 70 for non-execution or defective execution of the payment transaction.
(2) Ak používateľ platobných služieb uviedol nesprávny jedinečný identifikátor, poskytovateľ platobných služieb nenesie zodpovednosť podľa§ 22 za nevykonanie alebo chybné vykonanie platobnej operácie.

Article 3 of the Framework Decision provides for grounds for mandatory non-execution of the EAW, while Articles 4 and 4a of the Framework Decision list grounds for optional non-execution of the EAW.
Článok 3 rámcového rozhodnutia stanovuje dôvody na povinné nevykonanie európskeho zatykača, zatiaľ čo články 4 a 4a rámcového rozhodnutia uvádzajú dôvody pre nepovinné nevykonanie EZ.

If the unique identifier provided by the payment service user is incorrect, the payment service provider shall not be liable under Article 75 for non-execution or defective execution of the payment transaction.
Ak nie je jedinečný identifikátor poskytnutý používateľom platobných služieb správny, poskytovateľ platobných služieb nenesie zodpovednosť podľa článku 89 za nevykonanie či chybné vykonanie platobnej transakcie.

Thus, the Framework Decision explicitly states the grounds for mandatory non-execution of a European arrest warrant(Article 3), the grounds for optional non-execution(Articles 4 and 4a), and the guarantees to be given by the issuing Member State in particular cases(Article 5).
Rámcové rozhodnutie tak výslovne uvádza v článku 3 dôvody pre povinné nevykonanie európskeho zatykača, v článkoch 4 a 4a dôvody pre nepovinné nevykonanie európskeho zatykača a v článku 5 záruky, ktoré musí vydávajúci členský štát poskytnúť v zvláštnych prípadoch.

After the point in time of acceptance in accordance with Article 54( 1), a payment service provider shall be strictly liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction made in accordance with Section 1.
Od okamihu prijatia platobného príkazu podľa článku 54 ods. 1 je poskytovateľ platobných služieb objektívne zodpovedný za nezrealizovanie alebo chybné zrealizovanie platobnej transakcie podľa oddielu 1.

If the payment initiation service provider is liable for the non-execution, defective or late execution of the payment transaction, it shall immediately compensate the account servicing payment service provider at its request for the losses incurred or sums paid as a result of the refund to the payer.
Ak poskytovateľ platobných iniciačných služieb nesie zodpovednosť za nevykonanie, chybné alebo oneskorené vykonanie platobnej transakcie, bezodkladne nahradí poskytovateľovi platobných služieb spravujúcemu účet na jeho žiadosť straty alebo sumy zaplatené v dôsledku vrátenia finančných prostriedkov platiteľovi.

(6) The executing judicial authority may refuse to execute such a warrant only in the cases, exhaustively listed, of mandatory non-execution laid down in Article 3 of the Framework Decision or optional non-execution laid down in Articles 4 and 4a of the Framework Decision.
Vykonávajúci súdny orgán totiž môže odmietnuť vykonať takýto zatykač len v taxatívne vymedzených prípadoch povinného nevykonania stanovených v článku 3 rámcového rozhodnutia alebo nepovinného nevykonania stanovených v článkoch 4 a 4a rámcového rozhodnutia.

With regard to the grounds for optional non-execution, I also ask whether it may not be appropriate to restrict them in the case of offences typically attributable to organised crime, including the offence of association with a mafia organisation, for which double criminality should not apply anyway.
V súvislosti s dôvodmi na nepovinné nevykonanie sa tiež pýtam, či by nebolo vhodné ich obmedziť v prípade trestných činov, ktoré možno príznačne prisúdiť organizovanému zločinu vrátane trestného činu udržiavania stykov s mafiánskou organizáciou, pri ktorom by sa aj tak nemala uplatňovať otázka obojstrannej trestnosti.

Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal will not be held liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue or in any event within 13 months after the debit date of the payment transaction.
Bez ohľadu na ostatné podmienky tejto zmluvy spoločnosť PayPal nebude niesť zodpovednosť za neuskutočnenie alebo chybné uskutočnenie platobnej transakcie, ak ste ju o probléme bezodkladne neinformovali, po jeho odhalení alebo v akomkoľvek prípade do 13 mesiacov po dátume inkasa platobnej transakcie.

Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal is not liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or anyone else) if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue and in any event no later than within 13 months after the debit date of the payment transaction.
Bez ohľadu na ostatné podmienky tejto zmluvy spoločnosť PayPal nebude niesť zodpovednosť za neuskutočnenie alebo chybné uskutočnenie platobnej transakcie, ak ste ju o probléme bezodkladne neinformovali, po jeho odhalení alebo v akomkoľvek prípade do 13 mesiacov po dátume inkasa platobnej transakcie.