What is the translation of " FINAL SETTLEMENT " in Polish?

• ostateczne rozliczenie
• rozliczenie końcowe
• finalnym rozliczeniu
• ostatecznego rozstrzygnięcia
• ostateczną ugodę
• ostatecznego rozliczenia

Examples of using Final settlement in English and their translations into Polish

When will I get the final settlement?
Kiedy dostanę rozliczenie końcowe?

PIT-36, PIT-37: Final settlement for the previous year- up to the 30th of April of the next year.
PIT-36, PIT-37: Ostateczne rozliczenie za rok ubiegły- do 30 kwietnia roku następnego.

Twenty pounds, in full and final settlement.
Funtów, za ostateczną ugodę.

We reach the final settlement before entering uncharted territory…
Dotarliśmy do ostatniej osady przed wkroczeniem na niezbadane terytoria

It is not about final settlement.
Nie ma tu mowy o ostatecznym porozumieniu.

Paragraph 11a of UN Resolution 1244 makes clear that this is'pending a final settlement.
Ustęp 11a rezolucji ONZ nr 1244 stanowi jednoznacznie, że sprawa Kosowa"czeka na ostateczne rozwiązanie”.

The final settlement of the transaction will occur once a warrant which is also held by the Fund is exercised.
Finalne rozliczenie transakcji nastąpi po realizacji warrantu, który jest także w posiadaniu funduszu.

For December, up to the 30th of April of the next year as final settlement.
Za grudzień do 30 kwietnia roku następnego jako ostateczne rozliczenie.

The above values may change after the final settlement of costs related to the conducted transactions.
Powyższe wartości mogą ulec zmianie po finalnym rozliczeniu kosztów związanych z przeprowadzonymi transakcjami.

For December, up to the 31st of January of the next year as final settlement PIT-28.
Za grudzień do 31 stycznia roku następnego jako ostateczne rozliczenie PIT-28.

Unanimity is a sine qua non for the final settlement of visa issues to the advantage of all Member States of the European Union.
Do ostatecznego załatwienia spraw wizowych, pomyślnie dla wszystkich członków Unii Europejskiej, niezbędna jest jednomyślność.

if you accept this in full and final settlement.
przyjmiesz to, jako pełne i ostateczne rozliczenie.

CIT-8: Final settlement for the previous year- up to the 31st of March of the next year if the fiscal year matches the calendar year.
CIT-8: Ostateczne rozliczenie za rok ubiegły- do 31 marca roku następnego o ile rok podatkowy pokrywa się z rokiem kalendarzowym.

that the third round of SEC may be crucial to the final settlement in the general classification.
trzecia runda SEC może okazać się kluczowa dla ostatecznego rozrachunku w klasyfikacji generalnej.

In connection with the final settlement of costs associated with the initial public offering of shares, Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.
W związku z ostatecznym rozliczeniem kosztów związanych z przeprowadzoną ofertą, Zespół Elektrowni Pątnów-Adamów-Konin S.A.

The mentioned benefits are typical for the majority of organizations and in a final settlement they cause a few percent increase in profit.
Wymienione korzyści są typowe dla większości przedsiębiorstw i w końcowym rozrachunku prowadzą do kilkuprocentowego zwiększenia zysku.

The statement of receipt in full and final settlement referred to in Article 13(3)
Pokwitowanie całkowitego i ostatecznego rozliczenia, określonego w art. 13 ust. 3 rozporządzenia(WE)

your case will then be concluded in full and final settlement there and then.
może zostać osiągnięty kompromis. Jeśli tak się stanie, Twoja sprawa zostanie zakończona pełną i ostateczną ugodą.

The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Minister Sprawiedliwości musi zatwierdzić każde ostateczne rozstrzygnięcie postępowania karnego, z którym wiąże się ponadregionalny interes publiczny.

Final settlement shall be made with an invoice on the basis of a protocol of final acceptance of the task in the event that no defects are found in it or, in the event of finding defects, after they are repaired.
Rozliczenie końcowe nastąpi fakturą na podstawie protokółu odbioru końcowego zadania w przypadku stwierdzenia na nim braku usterek; lub w przypadku stwierdzenia usterek- po ich usunięciu.

enabling it to operate as well as on ending its existence and final settlement of the partners.
umożliwiającego jej podjęcie działalności, aż do zakończenia jej bytu i finalnego rozliczenia wspólników.

I personally believe that an equitable full and final settlement based on partition
Osobiście uważam, że najlepszym wyjściem byłoby sprawiedliwe, pełne i ostateczne rozwiązanie oparte na podziale

a further period of thirty days shall be observed for reaching a final settlement.
przewidziany jest dalszy okres trzydziestu dni na osiągnięcie ostatecznego rozstrzygnięcia.

Signing the Annexe will enable final settlement of the performance by the Issuer of all the obligations under the Privatisation Agreement,
Podpisanie Aneksu umożliwi ostateczne rozliczenie wykonania przez Emitenta wszystkich zobowiązań wynikających z Umowy Prywatyzacyjnej,

in the legal transactions, and it causes legal consequences until issuing the final settlement by the Local Government Court.
w obrocie prawnym i do czasu wydania ostatecznego rozstrzygnięcia przez Samorządowe Kolegium Odwoławcze wywołuje ona skutki prawne.

A final settlement was signed on 30 November 1286 when Leszek II agreed to pay Bishop Paweł 3,000 grzywien as compensation for damages,
Ostateczną ugodę z biskupem Leszek Czarny podpisał jednak dopiero 30 listopada 1286 roku, kiedy to książę zobowiązał się zapłacić Pawłowi 3000 grzywien odszkodowania za poniesione szkody

the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
ryzyko kontrahenta oraz ostateczne rozliczenie transakcji.

On the payment date of the last lease instalment, you will receive the final settlement of the agreement which shall include the residual value specified in the agreement,
W terminie płatności ostatniej raty leasingowej otrzyma Pan rozliczenie końcowe umowy, które będzie zawierać ustaloną w umowie wartość wykupu,

we prepare the final settlement of the agreement which states the amounts to be paid.
sporządzane jest końcowe rozliczenie umowy, na którym podane są kwoty, które należy zapłacić. W rozliczeniu podany jest również bezwzględny termin, w jakim należy uregulować należności.

Whereas it is considered appropriate to introduce, by way of receipt in full and final settlement, a single document for the whole of the Community, without prejudice to the Commission's right to adjust the wording thereof in respect of a Member State if necessary;
Uważa się za właściwe wprowadzenie w formie dokumentu jednolitego dla całej Wspólnoty pokwitowania całkowitego i ostatecznego rozliczenia, bez uszczerbku dla prawa Komisji do dostosowania w razie konieczności jego brzmienia do warunków Państwa Członkowskiego;

How to use "final settlement" in an English sentence

Is a Full and Final Settlement legally binding?

Final settlement of the contract is under review.

While the final settlement with the current Mrs.

Involve the mediator in the final settlement agreement.

The parties entered a final settlement in 2009.

Negotiate a final settlement of interest and penalties.

This document describes the final settlement between them.

The final settlement was not signed until 2014.

A final settlement when the assessment is issued.

What is a full and final settlement IVA?

How to use "ostateczne rozliczenie, finalnym rozliczeniu" in a Polish sentence

Ostateczne rozliczenie umowy pomiędzy zamawiającym a wykonawcą następuje po dokonaniu odbioru pogwarancyjnego.

Bowiem takie tryby jak Betgames są tu wyłączone z zabawy i nie będą uwzględniane przy finalnym rozliczeniu.

Na tym etapie następuje ostateczne rozliczenie projektu po przeprowadzeniu kontroli w miejscu realizacji.

Ostateczne rozliczenie imprezy nastąpi na 30 przed rozpoczęciem imprezy wg aktualnej tabeli kursów sprzedaży obcych walut Banku PeKaO SA. 5.

Ostateczne rozliczenie składki zaliczkowej, o której mowa w ust. 1, w uzgodniony przez strony sposób najpóźniej z chwilą opła- następuje po upływie okresu ubezpieczenia.

Prosimy pamiętać, że ostateczne rozliczenie konta wymaga również rozliczenia z Biblioteką Uniwersytecką.

Podczas aktu notarialnego następuje ostateczne rozliczenie transakcji, najczęściej poprzez przekazanie sprzedającemu gwarantowanego czeku bankowego wystawionego przez bank kupującego.

Jednakże ostateczne rozliczenie tej transakcji (spółka ma na to 12 miesięcy od momentu dokonania transakcji i tak też uczyniła) spowodowało, że powstała strata na poziomie 0,6 mln zł.

W dobrym warsztacie możemy liczyć na to, że przy finalnym rozliczeniu otrzymamy zestawienie kosztów poniesionych w związku z zakupem niezbędnych części.

Ostateczne rozliczenie transakcji nabycia ArchiDoc S.A.