What is the translation of " FINAL SETTLEMENT " in German?

• Endabrechnung
• endgültige Abrechnung
• endgültige Regelung
• endgültige Einigung
• endgültige Beilegung
• endgültige Lösung
• abschließende Regelung
• endgültigen Regelung
• Endabwicklung
• Schlussabrechnung
• final Settlement

Examples of using Final settlement in English and their translations into German

Claims and Final Settlement.
Ansprüche und Schlussabrechnung.

For December, up to the 30th of April of the next year as final settlement.
Für Dezember bis 30. April nächsten Jahres als endgültige Abrechnung.

The final settlement can be made between 18: 00 23 July and 18: 00 24 July.
Die endgültige Abrechnung kann zwischen 18: 00 23 Juli und 18: 00 24 Juli erfolgen.

AER shall be entitled to a right of retention until final settlement of the events indicated in figure 4.1.
AER steht bis zur endgültigen Abwicklung der Vorgänge aus Ziffer 4.1.

As agreed, the final settlement for financial year 2009 will be made by 1 July 2010.
Die Endabrechnung für das Geschäftsjahr 2009 erfolgt vereinbarungsgemäß bis zum 1. Juli 2010.

A final detailed intervention report, crucial for your final settlement.
Ein abschließender detaillierter Interventionsbericht, der für Ihre Endabrechnung entscheidend ist.

A big minus for the final settlement of the media by the owner water, air, gas.
Ein großes Minus für die Endabrechnung der Medien vom Eigentümer Wasser, Luft, Gas.

Paragraph 11a of UN Resolution 1244 makes clear that this is'pending a final settlement.
Ziffer 11a der UNO-Resolution 1244 macht deutlich, dass dies"noch keine endgültige Regelung" sei.

The final settlement for the transition period takes place after the end of fiscal 2012.
Die endgültige Abrechnung des Übergangszeitraums erfolgt mit Ablauf des Geschäftsjahres 2012.

Because it can all be stopped, if you accept this in full and final settlement.
Aber das lässt sich alles verhindern, wenn du das als vollen und endgültigen Zahlungsausgleich akzeptierst.

This impact was partially offset by the final settlement of a long-term supply contract within PP.
Dieser Effekt wurde teilweise durch die Endabwicklung eines langfristigen Liefervertrags bei PP kompensiert.

As a professional congress organiser we support you twice as much: from the planning stage to the final settlement.
Als Professional Congress Organiser unterstützt man Sie doppelt: von der Planung bis zur Endabrechnung.

There is no final settlement on how the"intersessional" phase between PrepCom2 and 3 will be carried out.
Es gibt noch keine endgültige Einigung wie die'intersessionelle' Phase zwischen PrepCom 2 und 3 verlaufen soll.

Have they sufficient reliable infrastructure to handle all the logistics from receipt to final settlement?
Verfügt es über eine hinreichende, zuverlässige Infrastruktur zur Abwicklung der gesamten Logistik vom Erhalt bis zur Endabrechnung?

The final settlement price is established by Eurex on the final settlement day at 12.
Schlussabrechnungspreis Die Festlegung des Schlussabrechnungspreises erfolgt durch Eurex am Schlussabrechnungstag um 12.

Announcement of an amendment to the National Fund Act, which foresees the final settlement of the following loss of assets.
Kundmachung einer Novelle zum Nationalfondsgesetz, durch die eine endgültige Abgeltung folgender Vermögensverluste vorgesehen ist.

When the building is completed, final settlement done and the takeover between the buyer and the Investor finalized.
Wenn der Bau abgeschlossen ist, Endabrechnung gemacht ist und die Übernahme zwischen dem Käufer und dem Investor abgeschlossen ist.

You are entitled to be paid holiday pay one week before taking your holiday or in connection with the final settlement if you leave the enterprise.
Sie können das Urlaubsgeld eine Woche vor dem Urlaub ausgezahlt bekommen oder mit der Endabrechnung, wenn Ihr Arbeitsverhältnis endet.

The final settlement of a long-term supply contract in the low double-digit million range contributed to the rise in sales revenue.
Zum Umsatzanstieg beigetragen hat die Endabwicklung eines langfristigen Liefervertrags im niedrigen zweistelligen Millionenbereich.

This risk can be avoided in euro retail systems deemed III to be of prominent importance if final settlement takes place on the day of value.
Dieses Risiko lässt sich bei Zahlungssystemen von besonderer Bedeutung vermeiden, wenn der endgültige Zahlungsausgleich am Valutatag vollzogen wird.

CIT-8: Final settlement for the previous year- up to the 31st of March of the next year if the fiscal year matches the calendar year.
CIT-8: Endgültige Abrechnung für den vergangenen Jahr- bis 31 März nächsten Jahres es sei denn, das Steuerjahr fällt mit dem Kalenderjahr.

Today we can still be absolutely content with the full implementation of the" Treaty on the Final Settlement with respect to Germany of 12 September 1990â€3.
Heute können wir noch absolut zufrieden sein mit der vollen Verwirklichung des"Vertrages über die abschließende Regelung in bezug auf Deutschland vom 12. September 1990.

Unanimity is a sine qua non for the final settlement of visa issues to the advantage of all Member States of the European Union.
Einstimmigkeit ist eine unabdingbare Voraussetzung für die endgültige Regelung von Visumfragen zum Vorteil aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

The Council reaffirmed its position that no party should take unilateral measures which might prejudice the outcome of negotiations on the final settlement.
Der Rat bekräftigt seine Haltung, nach der keine Partei einseitige Maßnahmen ergreifen darf, die dem Ergebnis der Verhandlungen über eine endgültige Regelung vorgreifen könnten.

If no final settlement is reached, this Agreement shall be terminated six months after the expiry of the thirty-day period.
Kommt es zu keiner endgültigen Beilegung des Streits, so wird dieses Abkommen sechs Monate nach Ablauf der Frist von 30 Tagen als beendet angesehen.

Such a policy may contain exclusion criteria related to client credit status or counterparty risk as well as criteria governing the final settlement of the transaction.
Die Politik kann Ausschlusskriterien in Bezug auf den Kreditstatus des Kunden oder ein Gegenparteirisiko sowie Kriterien zur Regelung der Schlussabrechnung des Geschäfts umfassen.

Â- Settlement Credit Suisse reaches a final settlement with the US authorities regarding all outstanding US crossborder matters.
Die Credit Suisse erreicht eine endgültige Regelung mit den US-Behörden über alle ausstehenden Angelegenheiten im grenzüberschreitenden US-Geschäft.

The final settlement of the nationality and language questions in Austria in the sense of equal rights, equality and reason is above all a cultural demand….
Die endliche Regelung der Nationalitäten- und Sprachenfrage in Österreich im Sinne des gleichen Rechts und der Gleichberechtigung und Vernunft ist vor allem eine kulturelle Forderung….

From the first contact to the final settlement, the event centre on Lake Constance received top marks across the board in the customer survey, being judged"very good" in 17 out of 20 categories.
Vom ersten Kontakt bis zur Endabrechnung- die Kundenbefragung bescherte dem Veranstaltungszentrum am Bodensee durchwegs erstklassige Noten.

If no final settlement is reached, this Agreement shall be considered as terminated with respect to Iceland or Norway, depending on which State the dispute concerns.
Kommt es zu keiner endgültigen Beilegung des Streits, so wird dieses Übereinkommen in bezug auf Island bzw. Norwegen als beendet angesehen, je nachdem welchen Staat die Streitigkeit betrifft.