Examples of using Final session in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Its fourth and final session is scheduled for May 1982.
Die vierte und letzte Tagung ist für Mai 1982 vorgesehen.I am sorry he is not here for the final session.
In its 92nd and final session, the number of members was 373.
Preliminaries are over, so now we escort their ambassador to the final session.
The final session was held on March 11 in Yverdon-les-Bains, Switzerland.
Am 11. März fand die letzte Schulung im schweizerischen Yverdon-Les-Bains statt.This announcement was made at the final session of Parliament before adjournment for holidays.
Dies wurde in der letzten Sitzung des Parlamentes vor den Ferien verkündet.The final session in the afternoon will conclude on the morning's discussions.
Auf der abschließenden Sitzung am Nachmittag wird aus den Vormittagsdiskussionen Bilanz gezogen.The training consists of ten group sessions of 90 minutes each and a final session.
Das Training umfasst zehn Gruppensitzungen zu je 90 Minuten und eine Abschlusssitzung.This final session of our People's Court hearing criminal case 4116 is now open.
Die letzte Sitzung des Volksgerichtshofes, die Verhandlung der Strafsache 4-1 -1 -6 ist hiermit eröffnet.Situation of trainees as regards employment in June 1984, at the end of the final session in Turin.
Beschäftigungssituation der Teilnehmer im Juni 1984 nach dem Abschlußseminar von Turin.The fourth and final session, to close the event, was in the charge of Mr. Steven Fawkes.
Der vierte und letzte Vortrag, mit dem die Konferenz abgeschlossen wurde, wurde von Steven Fawkes gehalten.A hiking tour through“God'sgreat outdoors” with surprising musical encounters and a final session at the lake.
Eine Wanderung durch„Gottesfreie Natur“ mit überraschenden musikalischen Begegnungen und abschließender Session am See.The final session on the second day of the Conference acknowledged the contribution of the media to the environment and health process.
In der letzten Sitzung des zweiten Tages der Konferenz wurde der Beitrag der Medien zum Prozess Umwelt und Gesundheit gewürdigt.The Nineteenth Standing Committee of the Regional Committee(SCRC)held its fifth and final session on Sunday, 9 September 2012.
Der Neunzehnte Ständige Ausschuss des Regionalkomitees(SCRC) hielt amSonntag, dem 9. September 2012, seine fünfte und abschließende Tagung.In the final session of the conference, the audience was addressed by the European Parlamentarians Ms. Vilija Blinkevičiūte and Mr. Viktoras Uspaskich.
In der Schlussveranstaltung der Konferenz sprachen die europäischen Parlamentarier Frau Vilija Blinkevičiūte und Herr Viktoras Uspaskich.I should also like to draw attention to the conclusions of the Women'sForum that took place at the fringe of the Assembly during the final session in Edinburgh in November.
Ferner möchte ich auf die Schlussfolgerungen des Frauenforums aufmerksam machen,das am Rande der Versammlung während der letzten Sitzung im November in Edinburgh stattfand.The final session of our five-week training camp takes place on Sunday, 23rd December, making it the perfect preparation for the Festive 500.
Die letzte Einheit unseres fünfwöchigen Trainingslagers findet am Sonntag, dem 23. Dezember statt und ist damit eine optimale Vorbereitung aufs Festive 500.If the working group reaches a positive outcome at its final session in June 2005, the EU will do all it can to see that the instrument comes into force quickly.
In dem Fall, dass diese Gruppe bei ihrer Abschlusssitzung im Juni 2005 zu einem positiven Ergebnis gelangt, wird die Union alles tun, um das rasche Inkrafttreten dieses Instruments zu erreichen.Assuming the role of diplomats of UN member states, the students discussed thedetails of a draft statute which was adopted by a majority vote in a final session on Sunday.
Die Studierenden nahmen die Rollen von Diplomaten der Mitgliedsstaaten der UN an unddiskutierten die Details einer vorläufigen Satzung, welche in der letzten Sitzung am Sonntag mit einem Mehrheitsvotum angenommen wurde.During the final session, it will be worked out how the experiences and insights gathered during the course of mentorING can be used in the future.
Während der Abschlussveranstaltung wird erarbeitet, wie die im Laufe der mentorING Beziehung gesammelten Erfahrungen und Erkenntnisse in der Zukunft genutzt werden können.On 17 January 2014, the third day of the ACUNS conference at the Vienna International Centre(VIC),the fourth and final session of the 2013-2014 Regional Academy on the United Nations(RAUN) took place.
Am 17. Jänner, dem dritten Tag der ACUNS-Konferenz im Vienna International Centre,fand die vierte und letzte Sitzung der Regional Academy on the United Nations(RAUN) 2013-2014 statt.The final session was presented by the MEP Mrs. Teresa Jiménez-Becerril Barrio, regarding"Community Directives in Support of Adequate and Fair Labour Conditions in the Europe 2020 Strategy.
Die letzte Sitzung wurde von der Europa-Abgeordneten Dr. Teresa Jiménez-Becerril Barrio, zum Thema"EG-Richtlinien zur Unterstützung von angemessenen und gerechten Arbeitsbedingungen in der Strategie 2020" bestritten.We have intentionally thrown out the stereotype phrases of the revolutionary perspectives both from the reports anddecisions of the Congress" Speech of Dimitrov in its final Session on 20 August 1935; protocols of the VII World Congress, page 977, translation from German edition.
Wir haben die tönenden Phrasen von den revolutionären Perspektiven absichtlich sowohl aus den Berichten alsauch aus den Beschlüssen des Kongresses hinausgeworfen« Ansprache Dimitroffs in seiner Schlusssitzung vom 20. August 1935, Protokolle, Seite 977, dt. Ausgabe.We would also like to thank those who attended the final session of the Course on behalf of the various organisations and their excellent speeches full of content directed at the assistants.
Ebenso danken wir den Vertretern verschiedener Organisationen, die an der Abschlussveranstaltung des Kurses teilgenommen haben und diese durch gute und inhaltlich interessante Ansprachen an die Teilnehmer bereichert haben.It was a title that reflected the mysteries of a fast bowler's rhythm, which can arrive or vanish without cause or explanation, something that Stuart Broad rediscovered on the second afternoon- as did, blessedly,Jonathan Trott and Alastair Cook during the final session of the day.
Es war ein Titel, der die Geheimnisse der eine schnelle Bowler der Rhythmus, der Anreise oder verschwinden ohne Grund oder Erklärung kann, etwas, Stuart Broad wiederentdeckt am zweiten Nachmittag reflektiert- wie auch, selig,Jonathan Trott und Alastair Koch in der letzten Sitzung des Tag.The third and final session in the economic misunderstandings series, an open debate about the social significance of art and culture moderated by Hans Abbing, returned in part to the themes of the previous roundtable discussion to consider the proposition that“only too much art is enough art”.
In der dritten und letzten Sitzung über ökonomische Missverständnisse, die als eine offene Diskussion über die Bedeutung von Kunst und Kultur in der Gesellschaft angelegt war, kam Hans Abbing auf Themen der vorhergegangenen Podiumsdiskussion zurück.In view of the fact that our area is so badly served at present I think we might allow participants to tell us briefly of developments in their countries or organizations and from these comments and the subsequent discussion I would hope to bring together some ideas for Mr,Dammers to present to the final session of this Congress.
Sa unser Bereich zur Zeit so vernachlässigt ist, meine ich, wir könnten In the final session, UNIS Director Maher Nasser thanked Sonja Graf, history and sports teacher at the GRG Wien XIX Billrothstrasse school, for her initiative and hard work in organizing the first Vienna Schools' Model United Nations and presented her with a Certificate of Appreciation.
In der Abschlusssitzung dankte UNIS-Direktor Maher Nasser Geschichts- und Sportlehrerin am GRG XIX Billrothstrasse, Sonja Graf, für ihre Initiative und unermüdliche Arbeit bei der Organisation der ersten Vienna Schools Model United Nations und überreichte ihr ein Dankurkunde.The final session of the meeting addressed emergency preparedness for SEEHN member countries, including a briefing on the implementation of the International Health Regulations(2005) and a discussion about concrete ways that WHO can support countries in strengthening their emergency preparedness.
Die abschließende Sitzung der Tagung befasste sich mit der Notfallvorsorge in den Mitgliedstaaten des SEEHN-Netzwerks, einschließlich einer Informationssitzung zur Umsetzung der Internationalen Gesundheitsvorschriften(2005) und einer Diskussion darüber, wie die WHO die Länder konkret bei der Stärkung ihrer Bereitschaftsplanung unterstützen kann.The final session was brought to an end by Jean-Michel Courades, whose conclusions can be summarised as fol-lows.• This second seminar on the Leader method, after the Cooperation Fair in June 2005, gave a real opportunity to discuss and exchange experience on most of the institutional process-related aspects of the Leader method, namely bottom-up, partnership, networking and cooperation.
Die Abschlusssitzung wurde von Jean-Michel Courades mit folgenden Schlussfolgerungen beendet:• Dieses zweite Seminar zur Leader-Methode bot nach der Kooperationsbörse im Juni 2005 eine echte Chance zur Diskussion und zum Erfahrungsaustausch zu den meisten Aspekten der Leader-Methode im Zusammenhang mit dem institutionellen Prozess: zum„Bottom-up-Konzept“ sowie zu Fragen der Partnerschaft, der Vernetzung und der Zusammenarbeit.
