What is the translation of " FINAL SETTLEMENT " in Russian?

• окончательного урегулирования
• окончательного расчета
• окончательного разрешения
• окончательное урегулирование
• окончательному урегулированию
• окончательном урегулировании
• окончательный расчет
• окончательным расчетом
• окончательного решения
• конечное урегулирование

Examples of using Final settlement in English and their translations into Russian

A final settlement of Jammu and Kashmir”.
Окончательное урегулирование проблемы Джамму и Кашмира.

However, the path to final settlement remains very long.
Однако путь к окончательному урегулированию еще очень долог.

Final settlement of salary due to dismissal.
Окончательный расчет по заработной плате ввиду увольнения.

Progress towards final settlement of border dispute.
Прогресс на пути к окончательному урегулированию пограничного спора.

The international community must press for a final settlement.
Международное сообщество должно настаивать на окончательном урегулировании.

Losses due to final settlement to permanent employees.
Потери в связи с окончательным расчетом постоянных сотрудников.

We advance all the expenses through to the final settlement of the case.
Мы берем на себя все расходы до окончательного решения дела о наследовании.

The final settlement agreement included ECU 10.3 million for fluctuations.
В соглашении об окончательном урегулировании предусматриваются расходы в размере 10, 3 млн.

We urge the parties to step up their efforts and reach a final settlement.
Мы призываем стороны умножить свои усилия и достичь окончательного урегулирования.

Progress towards final settlement of border dispute.
Прогресс в деле окончательного урегулирования пограничного спора.

This should improve the climate for negotiations on a final settlement.
Это позволило бы улучшить условия для переговоров по вопросу об окончательном урегулировании.

Minerals Extraction Tax Final settlement of Minerals Extraction Tax for 2010.
Окончательный расчет по налогу на добычу полезных ископаемых за 2010 год.

The initiation of those proceedings will delay the final settlement of the dispute.
Возбуждение такого разбирательства приведет к задержке окончательного урегулирования спора.

How do you imagine the final settlement of the Azerbaijani-Karabakh conflict?
Как Вы представляете себе окончательное урегулирование азербайджано- карабахского конфликта?

We regard such restraint as critical to progress towards a final settlement.
Мы считаем такое проявление сдержанности критически важным для продвижения к окончательному урегулированию.

Postponing a final settlement of such crises might have irreversible consequences.
Затягивание с окончательным урегулированием этих кризисов может привести к непоправимым последствиям.

Expected accomplishment 1.1: Progress towards final settlement of border dispute.
Ожидаемое достижение 1. 1: Прогресс в деле окончательного урегулирования пограничного спора.

Postponing a final settlement of those crises might have irreversible consequences.
Если мы будем откладывать окончательное урегулирование этих конфликтов, это может иметь необратимые последствия.

The role of the Security Council in respect of the final settlement issue has been preserved.
Роль Совета Безопасности в отношении окончательного урегулирования была сохранена.

Any final settlement must include international guarantees for the future security of Bosnia and Herzegovina.
Любое окончательное урегулирование должно включать международные гарантии будущей безопасности Боснии и Герцеговины.

SerVaas' efforts did not lead to any final settlement or satisfaction of its claim.
Усилия корпорации" СерВаас" не привели к окончательному урегулированию или удовлетворению ее претензии.

This would defuse the conflict and would create conditions propitious for its final settlement.
Это разрядит конфликт и создаст благоприятные условия для его окончательного урегулирования.

When notarizing statement concerning final settlement, the seller has to be present at a notary's office.
При удостоверении заявления об окончательном расчете у нотариуса должен присутствовать продавец.

Direct negotiations among the parties are indispensable in the pursuit of a final settlement of the conflict.
Прямые переговоры между сторонами чрезвычайно важны для достижения окончательного урегулирования конфликта.

Promoting the establishment, pending a final settlement, of substantial autonomy and selfgovernment in Kosovo.;
A содействие установлению, до окончательного урегулирования, существенной автономии и самоуправления в Косово…;

We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Мы также подчеркиваем важность прямых переговоров между сторонами в целях достижения окончательного урегулирования.

Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
И все же основная часть ответственности за окончательное урегулирование лежит прежде всего на сторонах.

Such unilateral actions are illegal under international law and prejudge a final settlement.
Такие односторонние действия имеют незаконный характер согласно нормам международного права и предрешают окончательное урегулирование.

Nevertheless, primary responsibility for the final settlement lies, above all, with the parties concerned.
Тем не менее главная ответственность за окончательное урегулирование лежит, прежде всего, на заинтересованных сторонах.

They also underscored the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Они также подчеркнули важность прямых переговоров между сторонами для достижения окончательного урегулирования.