What is the translation of " ОКОНЧАТЕЛЬНОМУ УРЕГУЛИРОВАНИЮ " in English?

• final settlement
• definitive settlement
• permanent settlement
• final resolution
• definitive solution
• final solution
• complete settlement
• finally settled

Examples of using Окончательному урегулированию in Russian and their translations into English

Однако путь к окончательному урегулированию еще очень долог.
However, the path to final settlement remains very long.

Мы пережили более пяти десятилетий призывов в этом форуме к окончательному урегулированию.
We have already endured five decades of appealing in this forum for a definitive solution.

Прогресс на пути к окончательному урегулированию пограничного спора.
Progress towards final settlement of border dispute.

Мы считаем такое проявление сдержанности критически важным для продвижения к окончательному урегулированию.
We regard such restraint as critical to progress towards a final settlement.

Усилия корпорации" СерВаас" не привели к окончательному урегулированию или удовлетворению ее претензии.
SerVaas' efforts did not lead to any final settlement or satisfaction of its claim.

На протяжении многих лет диалог тонет в бумагах и не приводит к окончательному урегулированию.
For many years the focus had been on documents, and the dialogue had not led to a final settlement.

Однако для того, чтобы способствовать окончательному урегулированию, необходимо будет приложить значительно более широкие усилия.
However, in order to facilitate a final settlement, much more effort would need to be deployed.

Совет далее подтверждает свою неизменную приверженность мирному окончательному урегулированию конфликта.
The Council further reaffirms its continued commitment to a peaceful definitive settlement of the conflict.

Стороны исходили из того, что переходный период, ведущий к окончательному урегулированию, будет продолжаться не более пяти лет.
It was the aim of the parties that this transitional period leading to a permanent settlement would not exceed five years.

Она лишь способствует подрыву усилий, направленных на развитие диалога по вопросу о безопасности, реформах и окончательному урегулированию.
It only serves to undermine efforts to promote dialogue on security, reform and a final settlement.

Стоит надеяться, что эти свершения приведут в конце концов к окончательному урегулированию ближневосточной проблемы.
He hoped that those achievements would ultimately lead to a definitive settlement of the Middle East problem.

Процесс арбитража по окончательному урегулированию этого вопроса продолжается в Постоянной палате третейского суда в Гааге.
The process of arbitration on a final settlement of the issue is under way in the Permanent Court of Arbitration at The Hague.

Я призываю стороны продолжать вести совместную работу с этой целью и двигаться по пути к окончательному урегулированию этого спора.
I appeal to the parties to continue to work jointly to that end and towards a final settlement of the dispute.

Это вопрос, который никак не поддается решению и окончательному урегулированию, несмотря на многочисленные усилия международного сообщества.
It is a question that continues to defy solution and final settlement, despite the many efforts of the international community.

Это могло бы стать реальным вкладом в усилия по стабилизации ситуации и содействовало бы мирному и окончательному урегулированию.
This could make a genuine contribution to efforts to stabilize the situation and work towards a peaceful and final settlement.

Никогда ранее страна не была столь близка к окончательному урегулированию разрушительного внутреннего конфликта и к достижению прочного мира.
Never before has the country been so close to the final resolution of its devastating conflict and to the attainment of lasting peace.

Он вновь заявил о готовности его правительства обсудить любые схемы, которые могут привести к окончательному урегулированию спора о суверенитете.
He reiterated his Government's desire to discuss all schemes that could lead to a final solution of the sovereignty dispute.

Кроме того, постоянно срываются переговоры по окончательному урегулированию вопросов, связанных с Иерусалимом, беженцами, поселениями и границами.
In addition, negotiations on the final settlement of issues relating to Jerusalem, refugees, settlers and borders were constantly breaking down.

Но что я бы отметил, это их, как мне показалось, искреннее желание найти такие компромиссные решения, которые привели бы к окончательному урегулированию.
But what I want to note is what appeared to me as their sincere desire to find compromises that would lead to a final settlement.

В период, предшествующий окончательному урегулированию проблемы беженцев, БАПОР призвано оказывать дальнейшую помощь палестинскому народу.
Pending the implementation of a final settlement to the refugee issue, the continued assistance of UNRWA remains indispensable to the Palestinian people.

Мы призываем его продолжать оказывать свои добрые услуги до тех пор, пока стороны не придут к окончательному урегулированию этого конфликта, продолжающегося многие десятилетия.
We encourage him to continue his good offices until the parties reach a final solution to this decades old conflict.

Мирный процесс, ведущий к окончательному урегулированию, полностью зашел в тупик, о чем свидетельствует продолжение Израилем своей экспансионистской политики.
The peace process leading to a final settlement is effectively stalled, as signified by the continuing expansionist policies of the Israelis.

Мы также с удовлетворение отмечаем шаги, предпринятые другими государствами для содействия миру в регионе, и мы стремимся к окончательному урегулированию.
We have also witnessed with satisfaction the steps that other States have taken in contributing to peace in the region, and we all look forward to a permanent settlement.

Знаменующему собой важный этап на пути к окончательному урегулированию проблемы незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.
Which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

Делегация Аргентины приветствует проект резолюции, представленный Чили, и надеется, что он будет способствовать окончательному урегулированию вопроса о Мальвинских островах.
His delegation welcomed the draft resolution presented by Chile and hoped that it would help contribute to a definitive solution to the question of the Malvinas Islands.

Тем не менее миротворческую деятельность не следует рассматривать в качестве альтернативы окончательному урегулированию того или иного конфликта, которое может быть достигнуто лишь путем устранения его коренных причин.
Nevertheless, peacebuilding must not be viewed as an alternative to the final settlement of a conflict, for that could be attained only by removing its root causes.

Мы также надеемся, что в соседней Гвинее-Бисау совместная мирная инициатива ЭКОВАС и Сообщества португалоязычных стран принесет плоды и приведет к окончательному урегулированию данного спора.
In neighbouring Guinea-Bissau, we hope that the joint peace initiative of ECOWAS and the Community of Portuguese Language Countries will bear fruit, leading to a final settlement of the dispute.

Настоятельная необходимость перехода от<< регулирования>> конфликтов к<< предотвращению>> конфликтов и окончательному урегулированию, с тем чтобы не допустить разгорания старых конфликтов;
The imperative of moving from conflict"management" to"prevention" and final resolution, to prevent the resurgence of old conflicts.

Это стремление к всеобъемлющему и окончательному урегулированию конфликта в Казамансе поддерживается и стимулируется активной деятельностью неправительственных структур и частных лиц.
This desire for a comprehensive and definitive settlement of the Casamance issue is further supported and encouraged by significant efforts on the part of non-governmental bodies and private individuals.

Выражая надежду на то, что оживление процесса комплексного диалога приведет к справедливому и окончательному урегулированию кашмирского спора в соответствии с пожеланиями кашмирского народа;
Expressing hope that revival of the Composite Dialogue process would result in a just and final settlement of the Kashmir dispute in accordance with the wishes of the Kashmiri people;