What is the translation of " FIRST REFERENCE YEAR " in Polish?

• pierwszy rok referencyjny
• pierwszym rokiem sprawozdawczym
• pierwszego roku odniesienia
• pierwszego roku referencyjnego

Examples of using First reference year in English and their translations into Polish

Section 4 First reference year and periodicity 1.
Sekcja 4 Pierwszy rok odniesienia i częstotliwość 1.

The derogations provided for in paragraph 1 are granted only in respect of data from the first reference year, namely 2004.
Odstępstwa przewidziane w ust. 1 są przyznawane wyłącznie w odniesieniu do danych z pierwszego roku referencyjnego, mianowicie 2004 r..

The first reference year for the compilation of the preliminary results(Article 9);
Pierwszy rok sprawozdawczy dla zestawiania wyników wstępnych(art. 9);

Vi(e) the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
Vie harmonogram pokazujący pierwsze lata sprawozdawcze dla danych statystycznych, które mają być zestawione;

The first reference year shall be the year following the point of time referred to in Article 201.
Pierwszym rokiem referencyjnym jest rok następujący po dniu, o którym mowa w art. 20 ust. 1.

Vi the timetable showing the first reference years for the statistics to be compiled;
Vi harmonogram pokazujący pierwsze lata sprawozdawcze dla statystyki, która zostanie sporządzona.

The first reference year for the compilation of the preliminary results(Article Ö 8 and Annex I, Section 5 Õ 9);
V pierwszego roku sprawozdawczego dla zestawienia wyników wstępnych(art. Ö 8 oraz sekcja 5 załącznika I Õ 9);

The derogations referred to in paragraph 1 can be granted to individual Member States only for the data of the first reference year.
Odstępstwa określone w ust. 1 mogą zostać przyznane poszczególnym Państwom Członkowskim tylko dla danych z pierwszego roku referencyjnego.

The first reference year shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Pierwszy rok referencyjny określa się i uzgadnia jako część środków wykonawczych wymienionych w art. 8.

Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Dane z lat przed rokiem 2008 nie są dostępne, gdyż gromadzenie danych dotyczących dokumentów pobytowych zostało wprowadzone na mocy rozporządzenia(WE) nr 862/2007, w którym przyjęto rok 2008 jako pierwszy rok referencyjny.

The first reference year for which yearly statistics on the activities covered by the NACE REV.
Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego zestawiane są roczne dane statystyczne objęte działem 72 i klasami 74.4 oraz 74.5 klasyfikacji NACE REV.

The frequency for the compilation of multi-yearly characteristics, the breakdowns of results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation(EC, Euratom) No 58/97 are specified in the series of data in the Annex to this Regulation.
Częstotliwość kompilacji wieloletnich charakterystyk, podziały wyników oraz pierwszy rok referencyjny objęty procesem kompilacji wyników, określony w art. 4, 8 i 9 rozporządzenia(WE, Euratom) nr 58/97, określone są w seriach danych zamieszczonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Pierwszym rokiem sprawozdawczym, w którym należy tworzyć statystyki dla cech 21 12 0 i 21 14 0, jest rok kalendarzowy 2001.

NACE Rev. 1” is replaced by“NACE Rev. 2” throughout the text and annexes with the exception of Annex 1, Section 10‘Reports and pilot studies', Annex 3, Section 5‘First reference year' and Annex 3, Section 9‘Reports and pilot studies' where the reference to“NACE Rev. 1” is maintained.
NACE Rev. 1” otrzymuje brzmienie„NACE Rev. 2” w całym tekście i w załącznikach, z wyłączeniem załącznika 1, sekcja 10„Sprawozdania i badania pilotażowe”, załącznika 3, sekcja 5„Pierwszy rok sprawozdawczy” i załącznika 3, sekcja 9„Sprawozdania i badania pilotażowe”, w których zachowane jest odniesienie do„NACE Rev. 1.”.

The first reference year for which statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 are to be compiled is the calendar year 2001.
Pierwszym rokiem sprawozdawczym, w którym zestawiane są dane statystyczne dla cech 21 12 0 i 21 14 0, jest rok kalendarzowy 2001.

Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in Annex I. During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
Państwa Członkowskie opracowują dane zgodnie z harmonogramem wykonania określonym w załączniku I. Podczas okresu przejściowego nie przekraczającego czterech lat od pierwszego roku odniesienia, Komisja może zezwolić Państwom Członkowskim na derogacje, jeżeli ich krajowe systemy statystyczne wymagają większych dostosowań.

It is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in Article 3 of Regulation(EC, Euratom) No 2056/2002.
Konieczne jest określenie pierwszego roku referencyjnego dla obliczenia wyników ustalonych w art. 3 rozporządzenia(WE, Euratam) nr 2056/2002.

Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly structural business statistics; whereas it is necessary to specify the first reference year for the compilation of the preliminary results for structural business statistics; whereas it is necessary to specify the breakdown of the results for the production of structural business statistics;
Konieczne jest określenie częstotliwości tworzenia wieloletnich statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; konieczne jest określenie pierwszego roku bazowego dla opracowania wstępnych wyników na potrzeby statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw; konieczne jest określenie podziału wyników dla tworzenia statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw;

The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry into force of this Regulation.
Pierwszym rokiem odniesienia, dla którego sporządzone zostaną roczne statystyki jest rok kalendarzowy po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia.

The frequency for the compilation of multi-yearly characteristics, the breakdowns of results and the first reference year for the compilation of the preliminary results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation(EC, Euratom) No 58/97 are specified in the series of data in the Annex to this Regulation.
Częstotliwość opracowywania wieloletnich cech, podział wyników oraz pierwszy rok referencyjny dla opracowania wstępnych wyników, określonych w art. 4, 8 i 9 rozporządzenia(WE, Euratom) nr 58/97, są określone w serii danych zamieszczonych w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.

The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for each of the divisions of NACE REV.
Pierwszymi latami sprawozdawczymi, dla których częstotliwość zestawiania danych statystycznych jest wieloletnia, są lata wymienione poniżej dla każdego działu klasyfikacji NACE REV.

Whereas it is necessary to specify the frequency for the compilation of the multi-yearly insurance services statistics; whereas it is necessary to specify the first reference year for the compilation of the results laid down in the Annex 5 to Regulation(EC, Euratom) No 58/98; whereas it is necessary to specify the breakdown of the results for the production of insurance services statistics;
Niezbędne jest szczegółowe określenie częstotliwości kompilacji wieloletnich statystyk usług ubezpieczeniowych; niezbędne jest wskazanie pierwszego roku referencyjnego kompilacji wyników określonych w załączniku 5 do rozporządzenia(WE, Euratom) nr 58/98; niezbędne jest określenie rozbicia wyników do celów tworzenia statystyk usług ubezpieczeniowych;

The first reference years for the statistics to be compiled with a multi-yearly frequency are specified below for the codes under which the characteristics are listed.
Pierwsze lata sprawozdawcze, w których zestawiane są dane statystyczne z częstotliwością wieloletnią, są wyszczególnione poniżej dla kodów, pod którymi wymienione są cechy.

During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national statistical systems require major adaptations.
Podczas okresu przejściowego nie przekraczającego czterech lat od pierwszego roku odniesienia, Komisja może zezwolić Państwom Członkowskim na derogacje, jeżeli ich krajowe systemy statystyczne wymagają większych dostosowań.

The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the 1996 calendar year for the characteristics and statistics of list A and the 2000 calendar year for the characteristics and statistics of list B.
Pierwszym rokiem sprawozdawczym, dla którego zestawiane są roczne dane statystyczne, jest rok kalendarzowy 1996 dla cech charakterystycznych i danych statystycznych z wykazu A oraz rok kalendarzowy 2000 dla cech charakterystycznych i danych statystycznych z wykazu B.

Statistics shall be provided at least every five years; a more frequent periodicity may be needed for some specific data collections such as on morbidity or accidents and injuries; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Dane statystyczne będą dostarczane co najmniej raz na pięć lat; Większa częstotliwość może być konieczna dla niektórych specyficznych systemów gromadzenia danych takich jak dane o zachorowalności, wypadkach i urazach; pierwszy rok referencyjny, odstęp czasu i termin dostarczenia danych zostaną określone i uzgodnione dla każdego źródła i tematu jako część środków wykonawczych wymienionych w art. 8.

Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statystyki są dostarczane corocznie; pierwszy rok referencyjny, odstęp czasu i termin dostarczenia danych zostaną określone i uzgodnione dla każdego źródła i tematu jako część środków wykonawczych wymienionych w art. 8.

However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV. 1 group 65.2 and division 67 are to be compiled, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation.";
Jednakże pierwszy rok sprawozdawczy, dla którego należy tworzyć statystyki dla klas działalności objętych NACE REV.1 grupą 65.2 i działem 67, zostaje wybrany zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 niniejszego rozporządzenia";

The breakdowns of the results and the first reference year for the compilation of the results referred to in Articles 4, 8 and 9 of Regulation(EC, Euratom) No 58/97 for the characteristics listed in section 4 of Annex 6 to that Regulation shall be as specified in the series of data in Annex II to this Regulation.
Podział wyników i pierwszy rok referencyjny dla opracowanych wyników, o których mowa w art. 4, 8 i 9 rozporządzenia(WE, Euratom) nr 58/97 dla cech wymienionych w sekcji 4 Załącznika 6 do tego rozporządzenia, powinny być takie, jak określono w serii danych w Załączniku II do niniejszego rozporządzenia.