What is the translation of " GENERALLY RECOGNISED " in Polish?

• ogólnie uznanych
• powszechnie uznane
• powszechnie uznawanej
• ogólnie uznawanymi
• ogólnie uznane
• ogólnie uznaną
• ogólnie rozpoznanymi
• rozróżnia się generalnie

Examples of using Generally recognised in English and their translations into Polish

That is a generally recognised fact.
To jest powszechnie uznawany fakt.

The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles.
Księgi muszą być sporządzane zgodnie z aktualnymi praktykami handlowymi oraz ogólnie uznanymi zasadami prowadzenia księgowości.

There are no generally recognised subspecies.
Nie ma powszechnie uznanej klasyfikacji słodów.

As far as possible, it would be useful to adopt and describe as Community analytical reference methods generally recognised methods.
Jak tylko jest to możliwe, użyteczne byłoby przyjęcie i opisanie metod ogólnie uznanych jako wspólnotowe analityczne metody referencyjne.

It is generally recognised as a distinctly isolated taxon.
Taksonomicznie jest rodzajem wyraźnie izolowanym.

The Community methods of analysis should be generally recognised methods and should be uniformly applied.
Wspólnotowe metody analizy powinny być powszechnie uznane i jednolicie stosowane.

The generally recognised right to access to justice is also reaffirmed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Powszechnie uznane prawo dostępu do wymiaru sprawiedliwości zostało także potwierdzone w art. 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.

Has been based on best practice principles for Corporate Governance and the generally recognised model of three lines of defense.Â.
Stosuje zasady dobrych praktyk Ładu Korporacyjnego oraz powszechnie uznany model trzech linii obrony.

There are six generally recognised investment formats used in industry.
W branży rozróżnia się generalnie sześć typów inwestycji.

The accounts must be compiled in accordance with current commercial practice and generally recognised accounting principles to ensure that.
Księgi muszą być sporządzane zgodnie z aktualnymi praktykami handlowymi oraz ogólnie uznanymi zasadami prowadzenia księgowości w celu zapewnienia, by.

There are six generally recognised investment formats used in the VC industry.
W sektorze funduszy venture capital rozróżnia się generalnie sześć typów inwestycji.

Author.-(NL) Mr President, the violence in Somalia has everything to do with the fact that since 1991 there has no longer been a generally recognised government there.
Autor.-(NL) Panie przewodniczący! Problem z przemocą w Somalii tkwi w tym, że od 1991 r. nie było tam już ogólnie uznawanego rządu.

Stakeholders generally recognised that the Commission ensured an efficient management of the Programme.
Zainteresowane strony uznały ogólnie, że Komisja zapewniła skuteczne zarządzanie programem.

The fact is, however, that some of these products are being marketed here with generally recognised certification marks, including in some cases the familiar CE mark.
Faktem jest jednakże, że niektóre z tych produktów są sprzedawane tutaj z ogólnie uznawanymi znakami certyfikacji, w tym w niektórych przypadkach ze znanym znakiem CE.

I believe that this request does not belong in a report such as this, for the health risks presented by chewing tobacco, namely cancer of the tongue and so on, are generally recognised.
Jestem zdania, że wniosek taki nie powinien się znaleźć w omawianym sprawozdaniu, gdyż zagrożenia zdrowotne wynikające z żucia tytoniu, a mianowicie rak języka czy inne, są powszechnie uznane.

When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
Podczas konsultacji w sprawie rozporządzenia, którego dotyczy wniosek, państwa członkowskie ogólnie uznały, że istnieje potrzeba lepszego zharmonizowania statystyk dotyczących wykorzystania pestycydów.

A generally recognised"European volunteers' pass" would be very helpful in this respect; for young people, this could be even be combined with the Europass, and in other cases it could be issued separately.
Bardzo pomocna w tym kontekście byłaby uznawana powszechnie„europejska karta wolontariusza”, którą w przypadku młodzieży wydawano by albo razem z kartą EUROPASS, albo oddzielnie.

The EESC notes that the EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
EKES wskazuje, że polityka oszczędnościowa(austerity policy) oraz brak czytelnej i powszechnie uznawanej polityki wzrostu mogą zaważyć na powodzeniu inicjatywy„Szanse dla młodzieży”.

In order to correctly assess the exposure of workers to noise it is useful to apply an objective measuring method, and thus references to the generally recognised standard ISO 1999:1990 are made.
W celu prawidłowej oceny narażenia pracowników na hałas, właściwe byłoby zastosowanie obiektywnej metody pomiaru, w związku z tym powołano się na ogólnie uznaną normę ISO 1999:1990.

While the importance of quality assurance is generally recognised, the establishment of a quality assurance policy and of a"quality culture" in VET appears not to be achieved yet.
Mimo że zapewnianie jakości jest powszechnie uznawane za ważne, wydaje się, że nie wdrożono jeszcze polityki zapewniania jakości oraz„kultury jakości” w kształceniu i szkoleniu zawodowym.

The limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Ograniczenia wspomnianych praw wprowadzane przez niniejszy wniosek są proporcjonalne i niezbędne do osiągnięcia ogólnie uznanych celów, jakimi są zapobieganie i zwalczanie przestępczości i terroryzmu.

Furthermore, it is based on generally recognised criteria governing the work of supreme audit institutions, and takes into account the guidance set out in the International Standards of Supreme Audit Institutions.
Ponadto jest ona oparta na ogólnie uznanych kryteriach obowiązujących w pracach najwyższych organów kontroli i obejmuje wytyczne określone w Międzynarodowych Standardach Najwyższych Organów Kontroli.

Mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
Istnieją mechanizmy gwarantujące, że podmioty świadczące opiekę zdrowotną są w stanie spełnić takie standardy, uwzględniając międzynarodowy stan nauk medycznych oraz ogólnie uznaną dobrą praktykę medyczną;

Although the importance of random sampling as a supplementary element was generally recognised in the Member States, statistical random selection of goods is not used in six of the Member States visited.
Chociaż waga prób losowych jako elementu dodatkowego była ogólnie uznana w Państwach Członkowskich, w sześciu wizytowanych Państwach Członkowskich nie stosowano statystycznej losowej selekcji towarów.

It is clear from these provisions that the Community, in the exercise of the powers assumed by Member States, may lay down penalties for discharges into the sea areas here in issue where they infringe generally recognised international rules.
Stąd z przepisów tych jasno wynika, że Wspólnota w wykonaniu przejętych od państw członkowskich kompetencji może przewidzieć sankcje za zrzuty w dotyczących niniejszego przypadku strefach morskich, kiedy naruszają one powszechnie uznane normy międzynarodowe.

The EU's austerity policy and the lack of a clear and generally recognised growth policy could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative, therefore it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Polityka oszczędnościowa(austerity policy) UE oraz brak czytelnej i powszechnie uznawanej polityki wzrostu mogą zaważyć na powodzeniu inicjatywy„Szanse dla młodzieży”, dlatego też, aby zagwarantować właściwe wdrożenie inicjatywy, za niezbędne należy uznać stworzenie właściwego otoczenia ekonomicznego i finansowego.

The presidential and local elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia have met most of the international standards and generally recognised conditions for the free and democratic conduct of elections.
Przebieg wyborów prezydenckich i wyborów do władz lokalnych w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii był zgodny z większością norm międzynarodowych i ogólnie uznanych warunków w sprawie przeprowadzania wolnych i demokratycznych wyborów.

In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, treatment with gonadotropins may further increase the risk for aggravation or occurrence of such events.
U kobiet z niedawno przebytą lub trwającą chorobą zakrzepowo-zatorową lub kobiet z ogólnie rozpoznanymi czynnikami ryzyka powikłań zakrzepowo-zatorowych, takimi jak przebyte choroby w wywiadzie osobistym lub rodzinnym, leczenie gonadotropinami może podwyższyć ryzyko pogorszenia się lub wystąpienia takich powikłań.

Philip K. Dick called her a"master craftsman" and"the best editor I have ever worked with", and Isaac Asimov described her as"incredibly intelligent, quick-witted, hard-driving" and"generally recognised(especially by me) as one of the top editors in the business.
Philip K. Dick nazwał ją mistrzowską rzemieślniczką i najlepszą redaktorką, z którą kiedykolwiek pracowałem, a Isaac Asimov określił ją jako niewiarygodnie inteligentną, bystrą, twardą kierowniczkę i ogólnie uznaną(szczególnie przeze mnie) jako jeden z najlepszych redaktorów w branży.

While the success of the Directive is generally recognised a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that some improvements can be made, contributing to an even more effective protection of the health of the users and to a more efficient functioning of the PPE legislation including more effective market surveillance.
Wprawdzie sukces dyrektywy jest ogólnie uznany, jednak w zgodnej opinii państw członkowskich i innych zainteresowanych stron można wprowadzić pewne ulepszenia, które przyczynią się do jeszcze bardziej skutecznej ochrony zdrowia użytkowników i sprawniejszego funkcjonowania przepisów dotyczących ŚOI, w tym skuteczniejszego nadzoru rynku.

How to use "generally recognised" in an English sentence

Furthermore, national guidelines and generally recognised codes of practice must be observed.

Mental health disorders are generally recognised to fall under the following categories.

That level is generally recognised as being an indicator of low income.

These are generally recognised standards to which all civilised countries have subscribed.

In the United States, oregano oil is Generally Recognised as Safe (GRAS).

Of these, rain, hail, graupel and snow are generally recognised as precipitation.

It is now generally recognised as the definitive text on British spiders.

They are generally recognised by their long powerful hind legs and feet.

Currently, the UK standards are generally recognised in the EU, and vice-versa.

This is generally recognised as being the level immediately below WAFL standard.

How to use "powszechnie uznane" in a Polish sentence

Głosuję na to co ma wartość historyczną - płyty znane i powszechnie uznane za dobre; 2.

Zyskał sławę negując powszechnie uznane autorytety i stanowiska dotyczące takich problemów jak: edukacja, system opieki zdrowotnej, zatrudnienie, energetyka, rozwój ekonomiczny i płeć.

Są to marki powszechnie uznane na świecie i cenione za wysoką jakość.

W sejfach stosowane są powszechnie uznane techniki szyfrowania, z kluczem co najmniej 128-bitowym, czyli praktycznie niemożliwe do złamania, przynajmniej w obecnym stadium rozwoju techniki.

Solidność i niezawodność samochodów że tani samochód może być atrakcyjny, bezpieczny Dacia są powszechnie uznane przez niezależne i dobrej jakości.

Chęć doskonalenia warsztatu była jednak tak duża, że artystka postanowiła spełnić swoje marzenie bez względu na powszechnie uznane normy.

Sławomir Kamiński / Agencja Gazeta Podobno ma wystąpić psycholog Szymon Grzelak, który ma powiedzieć o treściach, które „jeszcze niedawno zostałyby powszechnie uznane za demoralizację i deprawację”.

TLJ miało potencjał by stanąć w czołówce najlepszych Epizodów, ba nawet przebić powszechnie uznane TESB za najlepsze.

Powszechnie uznane skutki uboczne stosowania tej grupy leków najczęściej związane są z nieprawidłowym funkcjonowaniem przewodu pokarmowego.

Chcę tylko zwrócić uwagę na to, że jeżeli jakieś postępowanie jest powszechnie uznane za niemoralne, to nie jest równoznaczne z tym, że jest nielegalne.