What is the translation of " GENERALLY RECOGNISED " in Russian?

• общепризнанными
• общепризнанных
• общепризнанные
• общепризнанным

Examples of using Generally recognised in English and their translations into Russian

Such amounts are generally recognised in Consolidated Income Statement.
Эти суммы, в основном отражаются в консолидированном отчете о прибылях и убытках.

The usefulness of the Conference of European Statisticians is generally recognised and praised.
Полезность Конференции европейских статистиков является общепризнанной и заслуживает самой высокой оценки.

We use universal and generally recognised software«1С: Salary and Personnel Management».
Мы используем универсальный и общепризнанный программный продукт« 1С: Зарплата и управление персоналом».

However, there are currently two minority political parties generally recognised in the Isle of Man.
Однако в настоящее время на острове Мэн существует две официально признанных политические партии.

The work is generally recognised as Grétry's masterpiece and one of the most important French opéras comiques.
Считается общепризнанным шедевром композитора и одной из лучших французских комических опер.

The logo may also not be used for purposes that conflict with the values of Estonia 100 or generally recognised good practice.
Логотип нельзя также использовать в целях, которые противоречат ценностям ЭР100 и общепризнанным нормам.

Deferred tax liabilities are generally recognised for all taxable temporary differences.
Отложенные налоговые обязательства, как правило, отражаются с учетом всех облагаемых временных разниц.

At a legislative level, Tuvalu has a comprehensive Penal Code(revised in 1978) that criminalises most generally recognised criminal acts.
Что касается законодательства, то в Тувалу действует всеобъемлющий Уголовный кодекс( пересмотренный в 1978 году), в котором установлена уголовная ответственность за большинство общепризнанных преступных деяний.

We use universal and generally recognised software«1С: Salary and Personnel Management».
Наши бухгалтеры по расчету зарплаты используют универсальный и общепризнанный программный продукт« 1С: Зарплата и управление персоналом».

The State may exercise extraterritorial jurisdiction in accordance with the generally recognised principles of international law.
Государство может осуществлять экстерриториальную юрисдикцию в соответствии с общепризнанными принципами международного права.

It was generally recognised that investment in inland waterway infrastructure tends to remain behind what is needed.
В целом признавалось, что объем капиталовложений в инфраструктуру внутренних водных путей, как правило, не позволяет удовлетворять все потребности.

According to the law, foreigners are guaranteed the rights arising from generally recognised norms of international law and international customs.
В соответствии с законом иностранцам гарантированы права, вытекающие из общепризнанных норм международного права и международных обычаев.

Revenue is generally recognised based on the services performed to date as a percentage of the total services to be performed.
Выручка как правило признается на основе объема выполненных на определенную дату услуг как процентной доли от общего объема услуг по договору.

It has been widely welcomed by key players in the ICT industry and generally recognised as a significant step forward over other approaches to IPR in ICT.
Она широко приветствовалась основными субъектами, действующими в секторе ИКТ, и в целом была признана в качестве существенного шага вперед по сравнению с другими подходами к ПИС, которые касаются ИКТ.

This TI is a generally recognised indicator which characterises the company's level of debt and the ability to pay off existing liabilities.
Показатель является общепризнанным мировым индикатором, который характеризует уровень долговой нагрузки компании и ее способность погасить имеющиеся обязательства.

This law shall be accepted by other States in so far as it is consistent with applicable international conventions, customary international law and the principles of law generally recognised with regard to nationality.
Это законодательство признается другими государствами, если оно соответствует применимым международным конвенциям, международному обычному праву и общепризнанным правовым принципам в отношении гражданства.

Under Article 1 of the Declaration, generally recognised rules of international law are integral part of the Republic's constitutional order.
Статья 1 Декларации гласит, что общепризнанные нормы международного права являются составной частью конституционного правопорядка Республики.

Whether or not ledgers have been kept in good and due form; it is necessary to note cases where the material presentation of the financial statements diverges from accounting principles generally recognised and invariably applied;
Ведение в правильной и надлежащей форме бухгалтерских книг; в том числе учитывая случаи, когда оформление финансовых ведомостей отклоняется от принципов повсеместно признанного и постоянно применяемого бухгалтерского учета;

Revenue is generally recognised based on the services performed to date as a percentage of the total services to be performed.
Согласно данному методу доход признается на основании оказанных до указанной даты услуг, выраженных в процентах по сравнению с общим объемом услуг, которые необходимо было оказать.

The Hague Convention refers to"international conventions, international custom, and the principles of law generally recognised with regard to nationality", and the Permanent Court of International Justice alluded to existing treaties in the two opinions previously cited.
В Гаагской конвенции упоминаются" международные конвенции, международные обычаи и общепризнанные принципы права в области гражданства", а Постоянная палата международного правосудия отметила в двух вышеупомянутых заключениях" существующие договоры.

It is generally recognised that after the tragic war conflict the housing sector in BiH has changed dramatically, with partial or complete destruction of almost half prewar housing fund.
Общепризнано, что после трагического военного конфликта жилищный сектор в БиГ претерпел радикальные изменения в результате частичного или полного разрушения почти половины довоенного жилого фонда.

Electrical muscle stimulation(EMS) is a widespread and generally recognised method and has been used for years in sports and rehabilitation medicine.
Электростимуляция мышц( EMS) является широко распространенным и общепризнанным методом и уже многие годы применяется в спортивной и реабилитационной медицине.

Nowadays, the generally recognised producers of official statistics are the national statistical offices and the national central banks that justify this qualification due to tradition and recognition.
Сегодня общепризнанными разработчиками официальной статистики являются национальные статистические управления и национальные центральные банки, которые обосновывают этот статус традицией и признанием в качестве таковых.

Furthermore, lawyers should be able to advise and to represent persons charged with a criminal offence in accordance with generally recognised professional ethics without restrictions, influence, pressure or undue interference from any quarter.
Кроме того, адвокаты должны иметь возможность консультировать и представлять лиц, обвиняемых в уголовном преступлении, в соответствии с общепризнанными принципами профессиональной этики без каких бы то ни было ограничений, воздействия, давления или неправомерного вмешательства с какой бы то ни было стороны.

This problem is generally recognised internationally, and is part of a broader debate about reforms to the UN treaty body system in the area of human rights.
Эта проблема в целом признается на международном уровне и широко обсуждается в контексте реформирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The European Court of Human Rights, in particular, frequently relies on subsequent practice when it identifies a"consensus","vast majority","great majority","generally recognised rules" or a"distinct tendency" and does not purport to place such practice under the condition of agreement under article 31(3) b.
Европейский суд по правам человека, в частности, часто использует последующую практику при вынесении определений, касающихся<< консенсуса>>,<< широкого большинства>>,<< значительного большинства>>,<< общепризнанных правил>> или<< особой тенденции>>, и не стремится поставить такую практику под условие наличия соглашения по смыслу статьи 31( 3) b.

In addition, it is generally recognised that the interactions of the three regional groups in Geneva between themselves, with the ISU and the(designate) annual chairman are in need of restructuring.
Кроме того, общепризнано, что механизмы взаимодействия трех региональных групп в Женеве между собой, с ГИП и( назначенным) Председателем на текущий год нуждаются в реструктуризации.

The Court noted that with the agreement concluded between the Prime Minister of the Republic of Estonia, Chairman of the KGB of the Soviet Union and Chairman of the Estonian National Security Committee on 4 September 1991, the Government of the Republic of Estonia undertook to guarantee social and political rights to workers of the KGB of the ESSR in accordance with generally recognised international rules and the legislation of Estonia.
Суд указал, что на основании соглашения, заключенного между премьер-министром Эстонской Республики, Председателем КГБ Советского Союза и Председателем Комитета национальной безопасности Эстонии 4 сентября 1991 года, правительство Эстонской Республики обязалось гарантировать социальные и политические права служащим КГБ ЭССР в соответствии с общепризнанными международными нормами и законодательством Эстонии.

Of course, when choosing wine, it is not necessary to be guided only by generally recognised rules, since each person has individual taste preferences, and something tasty for one is unacceptable for another.
Конечно, при выборе вина не стоит руководствоваться только общепризнанными правилами, так как каждый человек имеет индивидуальные вкусовые предпочтения, и что вкусно для одного- недопустимо для другого.

Although reference could be made to such provisions, also with a view to their direct implementation, on the basis of article 1 of the Declaration on the Citizens' Rights and Fundamental Principles of San Marino Constitutional Order as amended by article 2 of Law No. 36 of 2002, according to which:"The Republic of San Marino receives generally recognised rules of international law as integral part of its constitutional order, to which it shall conform its acts and conduct.
Тем не менее на эти положения можно ссылаться, в частности, учитывая их прямое действие, в соответствии со статьей 1 Декларации прав граждан и основных принципов конституционного строя Сан-Марино с внесенными в нее статьей 2 Закона№ 36 от 2002 года поправками, согласно которым:" Республика Сан-Марино в целом признает в качестве неотъемлемой части своего конституционного строя общепринятые нормы международного права, которыми она руководствуется в своих действиях и политике.