What is the translation of " HAS PROCEEDED " in Polish?

• przystąpiła
• postępowanie

Examples of using Has proceeded in English and their translations into Polish

waiting the process of Ascension has proceeded uninterrupted.
proces Wniebowstąpienia przebiegał bez zakłóceń.

And it is more to be lamented, has proceeded from a faulty degree of indulgence, my dear Charlotte informs me,
Jak mówi moja Charlotta że postępowanie waszej siostry jest wynikiem nadmiernego pobłażania.

America isolated the virus in 1983… research has proceeded at a frantic pace.
lekarze we Francji i USA wyizolowali wirusa, trwają nad nim wytężone badania.

Because there is reason to suppose, has proceeded from a faulty degree of indulgence, my dear Charlotte informs me,
Jak mówi moja Charlotta że postępowanie waszej siostry jest wynikiem nadmiernego pobłażania.

America research has proceeded at a frantic pace.
USA wyizolowali wirusa, trwają nad nim wytężone badania.

Networking of existing cooperation in the corridors and areas has proceeded apace, since all the players concerned are keen to share experience and learn from one another.
Połączenie w sieć istniejącej w korytarzach i obszarach współpracy postępuje w szybkim tempie odkąd zaangażowani uczestnicy zainteresowani są w podzielaniu się swoim doświadczeniem oraz możliwością wymiany wiedzy między sobą.

it is lamentable that the case has proceeded in this manner.
sprawa zaszła tak daleko.

almost all of biology has proceeded independent of evolution,
niemal cała biologia rozwijała się niezależnie od ewolucji,

While biologic evolution has proceeded ever upward, much of cultural evolution went out from the Euphrates valley in waves,
Podczas gdy ewolucja biologiczna zawsze szła naprzód, większa część ewolucji kulturowej wyszła z doliny Eufratu,

And this ganging up together of cells to form larger organisms has proceeded to truly colossal lengths.
A to grupowanie się komórek, żeby stworzyć większe organizmy postępowało na prawdziwie kolosalną skalę.

The Polish Government requested a legal assessment from the Venice Commission on 23 December, but has proceeded with the conclusion of the legislative process before receiving the Venice Commission's opinion.
Rząd polski zwrócił się do Komisji Weneckiej o ocenę prawną w dniu 23 grudnia, ale przystąpił do zakończenia procesu legislacyjnego przed otrzymaniem opinii tejże komisji.

the EESC's opinion criticises the fact that the Commission has proceeded unilaterally to a de-regulation in the liner trades,
swojej opinii do faktu, że Komisja jednostronnie przystąpiła do deregulacji handlu liniowego,

We do not lose heart over painful circumstances because we live by faith in every word that has proceeded from the mouth of God,
Nie stracimy naszego serca przechodząc bolesne doświadczenia, ponieważ żyjemy wiarą w każde słowo, które wyszło od Boga, a nie dlatego

to prove that the consignment has proceeded in accordance with such conditions as confirm the reality of the prices referred to in paragraph 1.
że przesyłka podąża zgodnie z takimi warunkami, jakie potwierdza prawdziwość cen, określonych w ust. 1.

so likewise the laying down of the life of the Church has proceeded since Pentecost,
dokonywane przez trzy i pół roku i zostało zakończone na Kalwarii, podobnie kładzenie życia Kościoła rozpoczęło się w dniu Pięćdziesiątnicy

Drawing on input from these various external sources- hereafter referred to simply as“stakeholders”- the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
W oparciu o dane wejściowe dostarczone przez wspomniane wyżej różne źródła zewnętrzne, zwane dalej„zainteresowanymi stronami”, Komisja przystąpiła do oceny wymaganej w odpowiednich przepisach10.

If the game had proceeded as planned,
Gdyby gra toczyła się, jak zaplanowano,

Lily would have likely died. If we would have proceeded with this treatment.
Gdybyśmy zaczęli to leczenie, Lily by umarła.

The escort mission had proceeded smoothly for two days.
Misja przebiegała gładko przez dwa dni.

Just… Rescue operations have proceeded without interference.
Tylko… Akcje ratunkowe przebiegły bez zakłóceń.

Rescue operations have proceeded without interference. Just.
Tylko… Akcje ratunkowe przebiegły bez zakłóceń.

Following the complainants' reply to the Commission dated 27 May 2003, the Commission had proceeded to pay the remaining sum of€ 20,447.79.
Po odpowiedzi skarżących z dnia 27 maja 2003 r. wysłanej do Komisji, przystąpiła ona do wypłaty pozostałej kwoty w wysokości 20 447, 79 euro.

Armenia on its part had proceeded with a reduction in its net debtor position towards the Community by EUR 5 million.
Ze swojej strony Armenia przeprowadziła redukcję swojego zadłużenia netto względem Wspólnoty o 5 mln EUR.

In Soviet intelligence history, the 1930s have proceeded as a so-called Era of the Great Illegals.
Początki i połowa lat trzydziestych przeszły w historii radzieckiego wywiadu zagranicznego jako era wielkich nielegałów.

To date the Level 3 Committees have proceeded generally on the basis of consensus
Jak dotąd komitety poziomu 3 działały na zasadzie konsensu

Gul Evek and his crew have left the Enterprise and we have proceeded to our rendezvous with Admiral Nechayev.
Kardasjanie opuścili Enterprise,/a my udaliśmy się na spotkanie/z admirał Nechayev.

You will be able to see the payment methods available for your country once you have selected your Play Money chip bundle, and have proceeded to the checkout.
Dostępne w Twoim kraju metody płatności zobaczysz po wybraniu interesującego Cię zestawu wirtualnych żetonów i przejściu do ekranu płatności.

These principles and laws, these firmly established and mighty systems, have proceeded from one Source, and are the rays of one Light.
Te zasady i prawa, te mocnoug- runtowane i potężne systemy wypłynęły z jednego Źró- dła i od jednego promieniują Światła.

but he shouldn't have proceeded without it.
nie powinien byÅ bez niego postÄpowaÄ.

that's after Ramsey had proceeded with the cartel.
zrozumieli głupotę we wzywaniu najemników na policjantów.

How to use "has proceeded" in an English sentence

But too often the argument has proceeded without documentation.

The prisoner exchange has proceeded in fits and starts.

Since then, my academic career has proceeded pretty normally.

Civil case has proceeded to the summary judgment phase.

Remediation work in these sectors, however, has proceeded slowly.

And has proceeded to choke it off almost completely.

For the most part, each region has proceeded independently.

work throughout the building has proceeded during the year.

Overall, the transition at Copeland has proceeded very well.

In fact, not one case has proceeded thus far.

How to use "postępowanie, przystąpiła" in a Polish sentence

Komendant Główny Państwowej Straży Pożarnej, po otrzymaniu zawiadomienia o stwierdzeniu nieprawidłowości w działalności rzeczoznawcy, prowadzi postępowanie wyjaśniające.

Nie piszę tych słów z narcyzmu ale po to by wartościowi dyskutanci lepiej zrozumieli swoje własne postępowanie.

Postępowanie prowadzone jest na Sprawowanie nadzoru autorskiego na zadaniu inwestycyjnym pn: Budowa kanalizacji sanitarnej miejscowości w Iłownicy, budowa sieci wodociągowej w Liniewie. 2.

Legia Akademicka zaprasza studentów Powstała Legia Akademicka – pilotażowy program ochotniczego szkolenia dla studentów, do którego przystąpiła również nasza uczelnia.

W SOSW, oprócz szeregu wydarzeń, placówka przystąpiła również do programu kompleksowego wsparcia dla rodzin ,,Za życiem”.

Zapisy są tak sformułowane, że zabezpieczają jedynie interesy spółki udzielającej pożyczki. - Nasze postępowanie dotyczy uznania aż 13 klauzul za niedozwolone.

Co więcej, licencjonowany pośrednik odpowiada za postępowanie osób pracujących pod jego nadzorem i w jego imieniu.

Z początku miała nie brać udziału w nim, ale za namową organizatorów wypełniła papiery i przystąpiła do castingu śpiewając piosenkę „Beautiful” Christiny Aguilery.

Po wewnętrznych sprawdzianach opanowanej teorii i praktyki spora grupa uczestników dodatkowo przystąpiła do egzaminów na stopnie żeglarza jachtowego i sternika motorowodnego.

Gdy Polska przystąpiła do Unii Europejskiej, to zaczęła również hodować konopie.