What is the translation of " IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES " in Polish?

• wdrożenia w państwach członkowskich
• wdrażania w państwach członkowskich
• wdrożenie w państwach członkowskich
• realizacji w państwach członkowskich

Examples of using Implementation in the member states in English and their translations into Polish

PREPARING IMPLEMENTATION IN THE MEMBER STATES.
Przygotowanie wdrażania w państwach członkowskich.

Documenting the legal basis for preventing domestic violence against women and prosecuting its perpetrators, and its implementation in the Member States.
Ustalenie podstaw prawnych zapobiegania i ścigania przemocy domowej wobec kobiet oraz ich realizacji w państwach członkowskich.

Monitor the implementation in the Member States.
Monitorowanie wdrożenia w państwach członkowskich;

Obtaining clarification does not require modification of the Posting of Workers Directive but instead consistent implementation in the Member States.
Uzyskanie wyjaśnień nie wymaga zmiany dyrektywy o delegowaniu pracowników, lecz spójnego wdrożenia jej przepisów w państwach członkowskich.

Optimising implementation in the Member States themselves.
Optymalizacja wdrażania strategii lizbońskiej w państwach członkowskich.

However, in terms of protecting the rights of the citizens, we need to be consistent, and this includes monitoring implementation in the Member States.
W kwestii ochrony praw obywateli musimy jednak być konsekwentni, a to wymaga również monitorowania procesu wdrażania w państwach członkowskich.

In the past the transposition and implementation in the Member States as an integral part of the whole process has been often overlooked.
W przeszłości transpozycja i wdrażanie w państwach członkowskich, jako integralna część całego procesu, były często pomijane.

By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration- supported by Eurostat grant- should be ready for pilot implementation in the Member States.
Do połowy 2008 r. nowa część badań ankietowych dotycząca niepełnosprawności i integracji społecznej- wspierana z funduszy Eurostatu- powinna być gotowa do pilotażowego wdrożenia w państwach członkowskich.

There is a need to strengthen its implementation in the Member States and at regional level and to relaunch the annual evaluations and recommendations in the Member States..
Konieczne jest wzmocnienie wdrażania karty w państwach członkowskich i na szczeblu regionalnym oraz wznowienie rocznych ocen w państwach członkowskich i zaleceń dla nich.

The Commission issued a report on the application of the directive in 2008 and will continue to follow its implementation in the Member States closely.
Komisja opublikowała sprawozdanie w sprawie stosowania dyrektywy w 2008 roku i będzie nadal pilnie śledziła jej stosowanie w państwach członkowskich.

The implementation in the Member States of the"Education and Training 2010" Work Programme, including the necessary increase in and more efficient use of investment in education and training;
Wdrożeniu w Państwach Członkowskich programu pracy:"Edukacja i kształcenie 2010", wraz z koniecznym zwiększeniem i skuteczniejszym wykorzystaniem inwestycji w edukację i kształcenie;

Mr President, although it has been said several times, I would still like to underline again that the success of the directive will depend on its speedy implementation in the Member States.
Panie przewodniczący! Chociaż powiedziano to już kilka razy, chciałbym podkreślić jeszcze raz, że sukces tej dyrektywy będzie zależał od jej szybkiego wdrożenia w państwach członkowskich.

Its implementation in the Member States, developments in the energy market and a growing awareness of the environmental and climatological impact of energy consumption put the spotlight on weaknesses and possible improvements see below.
Jego wdrożenie w państwach członkowskich, zmiany na rynku energii, rozwój świadomości skutków dla środowiska i klimatu wynikających ze zużycia energii ukazały słabości i sposoby poprawy sytuacji zob. niżej.

Four missions at a unit cost of€ 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Przewiduje się cztery podróże służbowe, których koszt jednostkowy wynosi 1000 EUR w każdym roku od 2009 do 2013, w celu wyjaśnienia wniosku i ułatwienia jego wdrożenia w państwach członkowskich.

The legal framework governing the information society and the sometimes fragmented implementation in the Member States can make it difficult to exploit the potential of ICTs on a European scale, risking increasing barriers to cross-border online trade.
Istniejące ramy prawne dotyczące społeczeństwa informacyjnego oraz fakt, że w niektórych w państwach członkowskich ich wdrożenie było fragmentaryczne, mogą utrudnić wykorzystanie potencjału ICT na europejską skalę, stanowiąc ryzyko podwyższenia barier w transgranicznym handlu online.

However, it aims to adopt a mechanism that was not included in the compromise text from the Council, as the text caused difficulties with implementation in the Member States.
Poprawka ma jednak na celu przyjęcie mechanizmu, który nie był uwzględniony w tekście stanowiącym kompromis Rady, ponieważ ten tekst spowodował trudności z wdrożeniem w państwach członkowskich.

However, the CFI went on to state that even if the principle of subsidiarity did apply, it is"plain that the uniform implementation in the Member States of Security Council resolutions can be better achieved at Community level than at national level.
Sąd Pierwszej Instancji dodał jednak, że nawet gdyby zasada pomocniczości miała zastosowanie,„jest oczywiste, że jednolite wykonanie w państwach członkowskich rezolucji Rady Bezpieczeństwa, obowiązujących jednakowo wszystkich członków ONZ, może być lepiej urzeczywistnione na poziomie Wspólnoty niż na poziomie krajowym”.

Ten missions of Commission staff at a unit cost of€ 1 000 are foreseen every year from 2010 to 2012, in order to explain the new legislation and facilitate its implementation in the Member States.
Przewiduje się dziesięć podróży służbowych pracowników Komisji, których koszt jednostkowy wynosi 1000 EUR, w każdym roku od 2010 do 2012, w celu wyjaśnienia nowego prawa i ułatwienia jego wdrożenia w państwach członkowskich.

The Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report assessing the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
Komisja, Parlament Europejski i Agencja Praw Podstawowych Unii Europejskiej powinny co roku sporządzać raport oceniający wdrażanie w państwach członkowskich art. 34 Karty praw podstawowych dotyczącego prawa do pomocy mieszkaniowej.

The Commission shall convene meetings of the national coordinators for the purpose of coordination at Union level and to exchange information, including on commitments made and their implementation in the Member States.
Komisja zwołuje posiedzenia krajowych koordynatorów w celu koordynacji działań na poziomie Unii oraz wymiany informacji, w tym informacji dotyczących podjętych zobowiązań oraz ich realizacji w państwach członkowskich.

An approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States in that fewer questions need to be included in the LFS questionnaire._BAR.
Podejście zakładające elastyczną definicję wynagrodzeń pozwala na uzyskanie informacji koniecznych na potrzeby polityki, a jednocześnie umożliwia łatwiejsze wdrożenie przez państwa członkowskie, ponieważ liczba pytań, które należy włączyć do kwestionariusza badania siły roboczej, jest mniejsza._BAR.

To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
W tym celu należy ustanowić program służący pokrywaniu kosztów rozwoju zarówno centralnych, jak i krajowych elementów takich systemów, przy zapewnieniu spójności technicznej, oszczędności i sprawnego wdrożenia w państwach członkowskich.

Adopting an approach with a flexible definition of wages provides the necessary information for policy needs and allows easier implementation in the Member States, as there are fewer questions to be included in the LFS questionnaire.
Przyjęcie podejścia zakładającego elastyczną definicję wynagrodzeń pozwala na uzyskanie informacji koniecznych na potrzeby polityki, a jednocześnie umożliwia łatwiejsze wdrożenie przez państwa członkowskie, ponieważ liczba pytań, które należy włączyć do kwestionariusza badania siły roboczej, jest mniejsza.

Remarks This appropriation is intended to provide the European Regional Development Fund contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Uwagi Środki te przeznaczone są na sfinansowanie wkładu Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w projekty dotyczące współpracy transgranicznej i pomoc techniczną udzielaną poza Komisją, która jest niezbędna do wdrożenia w państwach członkowskich.

The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
Negatywne odpowiedzi podawane jako powody ograniczonej skuteczności to: spóźnione i niespójne wdrożenie w państwach członkowskich, niska jakość świadectw charakterystyki energetycznej, powolne upowszechnianie się środków i niski wskaźnik renowacji, a także brak definicji budynków o niemal zerowym zużyciu energii oraz konieczność lepszego wykorzystania instrumentów finansowych.

A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
Ostateczna ocena nie była możliwa, gdyż brakowało informacji dotyczących najważniejszej kwestii, a mianowicie faktycznej realizacji w państwach członkowskich, które muszą stanowić jej siłę napędową.

Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
Podobnie decyzje o charakterze bardziej technicznym lub szczegółowym takie jak wytyczne, szczegółowe klasyfikacje itp. będą podejmowane i zawierane tylko w podręcznikach metodologicznych w celu umożliwienia elastycznego i proporcjonalnego wdrażania w państwach członkowskich.

In addition, the report points out that the latitude granted to the Member States by Directive 92/91/EEC may lead to differences in implementation in the Member States, which may in turn lead to situations where some conditions may be accepted in one Member State but not in another.
Poza tym, w sprawozdaniu wskazano, że swoboda interpretacji, na którą dyrektywa 92/91/EWG pozwala państwom członkowskim, może doprowadzić do różnić we wdrożeniu jej w państwach członkowskich, co z kolei może doprowadzić do sytuacji, w której określone warunki będą akceptowane w jednym państwie, a w innym nie będą.

The European Parliament and the Council to proceed swiftly with the legislative discussion on the accompanying proposal for a European Electronic Communications Code with a view to reaching political agreement by the end of 2017, and implementation in the Member States well before 2020.
Parlament Europejski i Radę do sprawnego przeprowadzenia procesu legislacyjnego dotyczącego towarzyszącego wniosku w sprawie europejskiego kodeksu łączności elektronicznej, tak aby osiągnąć porozumienie polityczne do końca 2017 r., a wdrożenie w państwach członkowskich- na długo przed 2020 r.

Although the Commission is undertaking a number of actions with the Member States to reduce these errors, it is anticipated that, pending adoption of the current proposal and their proper implementation in the Member States, these errors could remain potential risk areas in the next programming period 2014-2020.
Chociaż Komisja podejmuje szereg działań z państwami członkowskimi w celu zmniejszenia liczby błędów, przewiduje się, że- w oczekiwaniu na przyjęcie obecnego wniosku oraz jego właściwe wdrożenie w państwach członkowskich- błędy te mogłyby stanowić potencjalne ryzyko w kolejnym okresie programowania 2014-2020.