What is the translation of " NOT AFFECTING " in Polish?

• nie wpływa na
• nie ma wpływu na
• nie dotyczą
• nie naruszając

Examples of using Not affecting in English and their translations into Polish

Your friend's death clearly not affecting your appetite then?
Śmierć przyjaciela nie wpłynęła na twój apetyt?

Micellar liquid against skin imperfections, designed to cleanse and make-up the skin of the face, eyes and mouth, effectively cleanses the skin even with waterproof makeup, while not affecting its hydrolipid layer.
Płyn micelarny przeciw niedoskonałościom skóry, przeznaczony do oczyszczania i demakijażu skóry twarzy, oczu i ust, skutecznie oczyszcza skórę nawet z wodoodpornego makijażu, jednocześnie nie naruszając jej warstwy hydrolipidowej.

Permissible formation of sludge not affecting the quality of the product.
Dopuszczalne wytworzenie się osadu nie wpływające na jakość produktu.

As such, the subsidies affect both the export prices and the domestic prices of the exporting producers, thus not affecting the margin of dumping.
Jako takie, subsydia mają wpływ zarówno na ceny eksportowe, jak i na ceny krajowe producentów eksportujących, a zatem nie wpływają na margines dumpingu.

One thing- the sudden revelation, not affecting the depths of the foundations of your life, and another thing when crushing the revision has the entire system of philosophy and life systems.
Jedno- nagłe olśnienie, które nie mają wpływu głębokości fundamentów swojego życia, i jeszcze coś innego, gdy rozdrabnianie revision ma cały system filozofii i systemów życia.

Optional hinged cover provides aesthetic appeal while not affecting accessibility.
Opcjonalna osłona na zawiasach zapewnia estetyczny wygląd przy jednoczesnym nieutrudnianiu dostępu.

There are new grounds for appeal(e.g.“infringements of substantive law not affecting the judgment”), new rules for appealing against the justification of the judgment itself, and changes to the evidentiary hearing before the appellate court.
Ado tego dochodzą nowe podstawy apelacji(np.„niemające wpływu nawyrok naruszenie prawa materialnego”), nowe zasady zaskarżenia samego uzasadnienia wyroku oraz zmiany postępowania dowodowego przed sądem odwoławczym.

These components of sound spectrum will only weaken the whole mix, not affecting its better sound at all.
Zawarte w nich składowe będą osłabiać tylko całość miksu, wcale nie wpływając na jego lepsze brzmienie.

However, it is a targeted intervention(limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Są to jednak działania ukierunkowane(ograniczone do dodatkowych usług online oferowanych przez nadawców i niemające wpływu na swobodę zawierania umów przez nadawców i podmioty praw), które mają na celu ułatwienie rozwoju rynku bez zakłócania istniejących modeli biznesowych i strategii rozpowszechniania.

However, the Commission acknowledges the usefulness of stating clearly that the proposal is not affecting the functioning of the internal market.
Komisja zgadza się jednak, że dobrze byłoby jasno stwierdzić, że wniosek nie wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.

Albeit not affecting its fields of application and essential requirements, These directives make substantial changes at different levels, the harmonized definitions of the obligations of economic operators involved in the distribution chain of electronic products, from the conformity to the CE marking procedures in the strict sense.
Chociaż nie wpływa jego pól aplikacji i zasadnicze wymagania, Dyrektywy te wprowadzić istotne zmiany w różnych poziomach, zharmonizowane definicje obowiązków podmiotów gospodarczych uczestniczących w łańcuchu dystrybucji produktów elektronicznych, procedury oceny zgodności dla oznakowania CE w ścisłym tego słowa znaczeniu.

Gently and effectively removes impurities, while not affecting the lipid barrier of the skin.
Delikatnie i skutecznie usuwa zanieczyszczenia, nie naruszając jednocześnie bariery lipidowej skóry.

Although not affecting its fields of application and essential requirements, these directives make no substantial changes at different levels, the harmonized definitions of the obligations of economic operators involved in the distribution chain of electronic products, by the procedures EC declaration of conformity in the strict sense.
Chociaż nie wpływając dziedzinach podlegających jego stosowania oraz wymaganiami zasadniczymi, Dyrektywy te nie składają żadnych istotnych zmian na różnych poziomach, zharmonizowane definicje obowiązków podmiotów gospodarczych uczestniczących w łańcuchu dystrybucji produktów elektronicznych, według procedur Deklaracja zgodności WE w ścisłym znaczeniu.

The measure applies to all traders selling to EU customers, thus not affecting international competitiveness.
Środek ma zastosowanie do wszystkich handlowców prowadzących sprzedaż dla klientów w UE i nie ma wpływu na konkurencyjność międzynarodową.

Whereas the Regulation should be amended as necessary in the light of the experience gained over a three-year period; whereas it will in particular be desirable to consider whether, in the light of the development of the common transport policy over that period, the scope of the Regulation should be extended to agreements, decisions and concerted practices, and to instances of abuse of a dominant position, not affecting trade between Member States;
Rozporządzenie powinno być zmienione tam, gdzie okaże się to konieczne w świetle trzyletniego doświadczenia w zakresie jego stosowania; trzeba będzie przede wszystkim rozważyć, czy, z punktu widzenia rozwoju wspólnej polityki transportowej w ciągu tego okresu, zakres tego rozporządzenia powinien być poszerzony o porozumienia, decyzje i praktyki uzgodnione i o przypadki nadużycia pozycji dominującej, niewpływające na handel pomiędzy Państwami Członkowskimi.

This would be the appropriate"remedy" where the requesting parties have submitted incorrect or incomplete information not affecting fulfilment of the conditions of Article 4(5), which comes to the Commission's attention during the course of the investigation.
Byłby to odpowiedni"środek zaradczy" w sytuacji, gdzie wnioskujące strony przekazały nieprawidlowe lub niekompletne informacje nie wpływające na spełnienie warunków określonych w art. 4 ust. 5, o czym Komisja dowiedziała się w trakcie prowadzenia dochodzenia.

In writing.-(PT) The first amendment to the Community Budget for 2008 includes mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of approximately EUR 162.4 million in favour of the United Kingdom- having regard to the floods there in 2007- as well as the introduction of new budget lines and transfers between budget lines, not affecting the total amounts of the overall budget.
Na piśmie.-(PT) Pierwsza poprawka do budżetu wspólnotowego na 2008 r. przewiduje uruchomienie środków Funduszu Solidarności UE w wysokości ok. 162, 4 miliona euro na rzecz Wielkiej Brytanii- w odniesieniu do powodzi, jakie miały miejsce w tym kraju w 2007 r.- a także wprowadzenie nowych linii budżetowych i transferów pomiędzy liniami budżetowymi bez wpływu na łączną sumę budżetu w ogóle.

AI accepted the traditional methods of influencing politicians at power(shtadlanut) by convincing, compromises not affecting religious affairs, as well as collaboration with the government and support for the authorities, especially in fields which did not directly affect Jewish interests.
Akceptowano uświęcone tradycją metody wpływania na polityków znajdujących się u władzy(sztadlanut) za pomocą przekonywania, kompromisów nie dotykających zagadnień religii, w tym także współpracy z rządem i wspierania go zwłaszcza tam, gdzie nie dotyczyło to bezpośrednio żydowskich interesów.

You shall have the right to access, rectify, delete, limit the processing of and object to the processing of your personal data, as well as the right to file, with an applicable supervisory authority, a complaint concerning the processing of such data and to withdraw, at any time, your consent for the processing of your personal data, with such a withdrawal not affecting the legality of processing performed prior thereto.
Przysługuje Ci prawo do żądania dostępu do swoich danych osobowych, ich sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania swoich danych oraz prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego oraz cofnięcia zgody w dowolnym momencie bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.

This makes it easier to conduct large restructuring processes, covering only restructuring of financing and other major claims, and not affecting trade claims, often held by such alarge number of creditors that it is not practically feasible to reach an arrangement with all of them.
Ułatwia to prowadzenie dużych procesów restrukturyzacyjnych, które obejmują wyłącznie restrukturyzację wierzytelności finansowych iinnych znacznych wierzytelności, anie dotyczą wierzytelności handlowych przysługujących często tak licznej grupie wierzycieli, że nie sposób zewzględów praktycznych zawrzeć znimi wszystkimi układu.

This makes it easier to conduct large restructuring processes, covering only restructuring of financing and other major claims, and not affecting trade claims, often held by such a large number of creditors that it is not practically feasible to reach an arrangement with all of them.
Ułatwia to prowadzenie dużych procesów restrukturyzacyjnych, które obejmują wyłącznie restrukturyzację wierzytelności finansowych i innych znacznych wierzytelności, a nie dotyczą wierzytelności handlowych przysługujących często tak licznej grupie wierzycieli, że nie sposób ze względów praktycznych zawrzeć z nimi wszystkimi układu.

Not affect your work.
Nie wpływa na twoją pracę.

This Decision shall not affect reservations made with respect to Article 22 of that Convention.
Niniejsza decyzja nie ma wpływu na zastrzeżenia odnośnie do art. 22 tej konwencji.

Obviously, my new regimen should not affect our friendship outside of the meetings.
Oczywiście, ta zasada nie wpływa na naszą przyjaźń poza mitingami.

Agricultural expenditure and structural measures are therefore mostly not affected.
Z tego względu nie dotyczą więc one w większości wydatków rolnych oraz działań strukturalnych.

Does this not affect your ability to trade with other worlds?
Czy to nie wpływa na wasz handel z innymi światami?

It dose not affect the suppression of testosterone.
Dawka nie wpływa na tłumienie testosteronu.

She did, but that must not affect our decision.
Niech to nie wpływa na naszą decyzję.

Food can slow down the absorption rate but should not affect the extent of the absorption.
Pokarm nieznacznie zmniejsza szybkość wchłaniania leku, ale nie wpływa na wielkość wchłaniania.

Tracks from the dry plants, in principle, not affect the energy balance.
Utwory z suchych roślin, co do zasady, nie wpływa na bilans energetyczny.

How to use "not affecting" in an English sentence

Answer: The symptoms are not affecting everyone.

Many genes lie dormant not affecting walking.

Small tears to cardboard not affecting image.

No, they are not affecting the data.

Two other small holes not affecting text.

expertly extended in margins not affecting text.

You mentioned the bullets not affecting him.

Those notices are not affecting the script.

and not affecting users in North America.

I agree about geyser not affecting AI.

How to use "nie dotyczą, nie wpływa na, nie ma wpływu na" in a Polish sentence

Gdy lecz one Ciebie nie dotyczą, spokojnie możesz sięgnąć po ostatni preparat.

Nie wpływa na jego trwałość i nie powoduje nadmiernego świecenia.

Nowości nie dotyczą tylko płatnego Legimi bez limitu, ale także bezpłatnego Legimi dla bibliotek.

Ograniczenia te nie dotyczą samochodów ciężarowych o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 3,5 tony oraz niektórych innych samochodów.

Prowadzenie pojazdów i obsługiwanie maszyn Pluscard nie wpływa na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwanie maszyn. 3.

Każdemu z nas wydaje się, że to on jest panem swojego losu i nikt nie ma wpływu na nasze zachowanie.

Zgoda sąsiada niestety nie wpływa na konieczność uzyskania pozwolenia.

Nie wpływa na smak delikatnych herbat czy po zamrożenie na lodowe kostki nie zmienia smaku koktajli.

Przepisy te nie dotyczą jedynie wybranych kredytów, do których należą przede wszystkim: kredyt konsumpcyjny oraz kredyt gospodarczy.

Bo tak się pocieszam, że to „głupoty” i na razie nie dotyczą mojego Jaja.