Examples of using Only be explained in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Can only be explained by medical science.
Może wytłumaczyć jedynie nauka medyczna.However, he has returned with a wholly new purpose,the designs for which can only be explained by one cause.
Ale teraz powrócił w innym celu,a można to wyjaśnić tylko w jeden sposób.Medjugorje can only be explained properly by way of Mary's presence here.
Medjugorje można właściwie wytłumaczyć tylko dzięki obecności Maryi tutaj.When mapped out through time,'the anatomical connections can only be explained by evolution.
Gdy planujemy w czasie, powiązania anatomiczne mogą być wyłącznie wytłumaczone dzięki ewolucji.Those properties can only be explained to people who already understand them.
Te właściwości mogą być wyjaśnione tylko osobom, które już je rozumieją.If you see our internal financials,there's a pattern that can only be explained by insider trading.
Jak zobaczysz nasze finanse,I}… can only be explained by medical science.{y: i}Aboah killed and, in turn, survived.
Może wytłumaczyć jedynie nauka medyczna. Aboah zabijał, by przeżyć.That the mechanism by which Aboah killed and, in turn,survived… can only be explained by medical science.
Mechanizm, dzięki któremu Aboah zabijał,by przeżyć, może wytłumaczyć jedynie nauka medyczna.These data can only be explained to the general public, if the name of the company will remain unnamed.
Dane te mogą być wyjaśnione tylko do ogółu społeczeństwa, jeśli nazwa firmy pozostaje nienazwane.However, the fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity.
Ale zamieszanie, które wybuchło kilka dni temu w Rumunii można wytłumaczyć tylko brakiem wzajemności.All the food sent back to the kitchen. by the fact that he must be eating His dramatic… weight gain can only be explained.
Że zjada wszystkie dania zwrócone do kuchni. Jego nadwaga może być spowodowana jedynie tym.Babette's presence in the house of the two sisters… can only be explained through the hidden regions of the heart.
Obeność Babette w domu dwóch sióstr można wyjaśnić tylko biorąc pod uwagę pewne fakty skrywane głęboko w sercach.All the food sent back to the kitchen. by the fact that he must be eating His dramatic… weight gain can only be explained.
Zostaje odesłane do kuchni Kwestia strasznego… nabrania wagi może być wyjaśniona jedynie faktem, że zjada wszystko.There are certain phenomena which can only be explained if there is a god and if there are angels. And there are. .
Istnieją pewne zjawiska… które można tłumaczyć tylko wtedy… gdy uwierzymy w Boga i aniołów.Can only be explained by his lack of belief in the Communist ideal. The inexplicable duration of his duel with a Nazi sharpshooter.
Można jedynie wytłumaczyć jego brakiem wiary w komunistyczne ideały. Jego przeciągający się w czasie pojedynek z nazistowskim snajperem.The adoption of this exceptionally generous block exemption regulation can only be explained in its historical and political context.
Przyjęcie tak niezwykle korzystnego wyłączenia grupowego można wytłumaczyć jedynie w kontekście historycznym i politycznym.Can only be explained by his lack of belief in the Communist ideal. The inexplicable duration of his duel with a Nazi sharpshooter.
Może być wytłumaczony jedynie jego… Jego niezwykle przedłużający się pojedynek z niemieckim snajperem… brakiem wiary w ideały komunistyczne.It became more and more clear that the measured concentrations of ozone can not only be explained by the simple Chapman reactions.
Stopniowo okazało się, że wyniki pomiarów koncentracji ozonu nie mogą być wyjaśnione tyko przy pomocy prostych reakcji Chapmana.It is a mystery that can only be explained in the light of God's miraculous intervention and occurs in cases of extreme sanctity and humility.
Jest to tajemnica, którą można wyjaśnić jedynie w świetle cudownej interwencji Boga i występuje tylko w przypadkach wielkiej świętości oraz pokory.The inexplicable duration of his duel… with the Nazi sharpshooter can only be explained by… his lack of belief in the communist ideal.
Jego niezwykle przedłużający się pojedynek z niemieckim snajperem… może być wytłumaczony jedynie jego… brakiem wiary w ideały komunistyczne.I think that this change in his attitude can only be explained by our and your determination to go forward with the whole process as foreseen in the Lisbon Treaty, and we have to continue doing that in the coming days and weeks.
Uważam, że tę zmianę w nastawieniu można wytłumaczyć jedynie naszą i państwa determinacją w dążeniu do realizacji całego procesu przewidzianego w traktacie z Lizbony, którą musimy podtrzymać w nadchodzących dniach i tygodniach. Mam nadzieję, że będą to dni, a nie tygodnie.They are intended to show that most miracles of the sun may be found in andexplained by the Bible and all may only be explained by God's power. Prove it for yourself.
Daty przed Chrystus no mogą być pewne. Zamierzają pokazywać że najwięcej cudów słońce mogą znajdujący w iwyjaśniają biblią i wszystko mogą tylko wyjaśniający bóg władzą. Udowadniamy mnie dla wy.For we might as well say that wage-labour can only be explained as a mitigated form of cannibalism, which, it is now universally established, was the primitive form of using defeated enemies.
Bo z równym prawem moglibyśmy powiedzieć, że pracę najemną można wytłumaczyć uznając ją za złagodzoną tylko formę ludożerstwa, owej wszędzie teraz stwierdzonej, pierwotnej formy zużytkowywania pokonanych nieprzyjaciół.In other words, human behavior includes, besides the satisfaction of physical and other natural desires,activities which feed off other conscious activities and can only be explained in reference to them.
Innymi slowy, ludzkie zachowanie obejmuje, oprócz satysfakcji fizycznej i innych naturalnie pragnie, dzialan,które zywia sie innych dzialan swiadomych i moze byc wyjasniona tylko w odniesieniu do nich.The effects of demographic ageing on capital markets can therefore only be explained in terms of an international balance of forces, and not of any single mechanism.
Wpływ starzenia się społeczeństw na rynki kapitałowe można wiec wytłumaczyć nie jako pewien odosobniony mechanizm, lecz tylko w kategoriach równowagi sił międzynarodowych.The governments are transferring new competences to Europe without transferring resources, thus cutting the links, andyet they are able to propose increases which can only be explained by their being in the pocket of lobbies.
Rządy przekazują Europie nowe kompetencje, nie przekazując środków, zrywając tym samym istniejące powiązania, ajeszcze potrafią żądać zwiększenia środków, co można wyjaśnić jedynie tym, że rządy te siedzą w kieszeni lobbystów.Yet, they have concluded that the"conspiratorial behaviour between H andL can only be explained that L is also part of the terrorist organisation MG" and that"the conspiratorially agreed-upon meetings are related to this" the organisation.
Doszli jednak do wniosku, że"konspiracyjne zachowanie między H. iL. można wyjaśnić jedynie tym, że L. też przynależy do terrorystycznej organizacji, a"konspiracyjnie uzgodnione spotkania" są z tym związane.This difference between the three-jet events and the two-jet events with a high-energy photon, which indicates that the third jet has unique properties under the strong interaction,can only be explained by the original particle in that jet being a gluon.
Owa różnica między zdarzeniami trójdżetowym a dwudżetowym z energetycznym fotonem, z których wynikają unikalne właściwości z powodu oddziaływań silnych,może być wyjaśniona tylko przez istnienie nowej cząstki w tamtym dżecie, będącej gluonem.This amendment of the law can only be explained by the peculiar composition of the current coalition government in Slovakia, where Comrade Fico is attempting to snatch away the votes of the nationalist SNS and the populist HZDS by invoking supposed Hungarian dangers.
Tę poprawkę do ustawy wyjaśnić może jedynie szczególny skład obecnego rządu koalicyjnego w Słowacji, w którym towarzysz Fico usiłuje odebrać głosy nacjonalistycznej SNS i populistycznemu HZDS powołując się na rzekome zagrożenie ze strony Węgier.What followed was a default pattern of unequal treatment,not abiding by the laws, facts that can only be explained by the undervalued character of those tasks in a market with predominance of female workers.
W ten sposób powstał wzorzec, który pozwalał na niezgodne z prawem, nierówne traktowanie pracowników domowych,co może być jedynie wytłumaczalne tym, że na tym, zdominowanym przez kobiety rynku, nastąpiła dewaluacja wartości funkcji wykonywanych przez pomoce domowe.
