What is the translation of " ONLY BE EXPLAINED " in Russian?

• объяснить только
• быть объяснено лишь
• объясняться лишь

Examples of using Only be explained in English and their translations into Russian

This could only be explained by epigenetics.
Это может быть объяснено только эпигенетикой.

This difference in the wages of men and women can only be explained as gender-related.
Это различие в зарплате мужчин и женщин можно объяснить только гендерными причинами.

It can only be explained by something in this cloud intercepting light at a specific wavelength.
Оно может быть объяснено только чем-то в этом облаке, что преломляет свет на особой длине волны.

So the large number of offers can only be explained as a… as a pyramid scheme.
Значит, такое количество предложений объясняется лишь схемой финансовой пирамиды.

It can only be explained by the lack of political will to make progress on nuclear disarmament and non-proliferation.
Он может быть объяснен лишь отсутствием политической воли к достижению прогресса в области ядерного разоружения и нераспространения.

For the teachings of Christ were Occult teachings, which could only be explained at Initiation.
Ибо Учение Христа было учение оккультное, которое могло быть объяснено лишь при Посвящении.

Well, that could only be explained by one thing: fate.
Ну, это может быть объяснено только одним… судьба.

Fibromyalgia accompanied by a wide set of symptoms, which, of course, can not only be explained by a deficiency of vitamin D.
Фибромиалгия сопровождается широким комплексом симптомов, которые, конечно, не могут быть объяснены лишь дефицитом витамина D.

The tightened rules can only be explained by some concerns relating to the Olympic Games in Sochi.
Ужесточение правил можно объяснить только какими-то опасениями, связанными с проведением Олимпиады в Сочи.

Mr Tracepurcel and Mr Kite were both emphatic in their plea that your behaviour could only be explained by ill health, brought on by overwork.
Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе.

Obviously, such development of events can only be explained by fundamental factors emanating from the ideology of too centralized“planned economy”.
Очевидно, такое развитие событий можно объяснить только фундаментальными причинами, исходящими из идеологии излишне централизованной« плановой экономики».

However, both international and EU reports show that there is still a big remuneration gap which can only be explained by discrimination based on sex.
Однако согласно международным докладам и сообщениям ЕС до сих пор существует значительный разрыв в оплате труда, который можно объяснить лишь дискриминацией по признаку пола.

Their refusal could only be explained by political factors.
Их отказ можно объяснить лишь политическими соображениями.

It can only be explained by the general observation that the poorest and dispossessed layers of a society rarely have effective access to the judicial system.
Это можно объяснить лишь общим замечанием о том, что беднейшие и лишенные собственности слои общества редко обладают эффективным доступом к судебной системе.

The reason that MPT machine is sturdy and durable can only be explained by its principle of complete quality control.
Причина, по которой машина MPT прочная и долговечная, может быть объяснена только ее принципом полного контроля качества.

This can only be explained as a reaction to the numerous conflicts connected with the Russian Orthodox Church, and in the first instance, by the trial against Pussy Riot.
Это можно объяснить только реакцией на многочисленные конфликтные ситуации, связанные с Русской православной церковью, и в первую очередь- на процесс над« Pussy Riot».

Therefore, the number of pollutants subject to tax remains very large and can only be explained by the goal to ensure a steady stream of government revenue.
Таким образом, число загрязнителей воздуха, облагаемых налогом, все еще остается очень высоким, что можно объяснить только стремлением обеспечить устойчивый приток государственных доходов.

Objections such as these can only be explained as having the aim of achieving the contrived and dubious political objective of increasing the burden of the embargo on all classes of the Iraqi people.
Возражения такого рода могут объясняться лишь стремлением к достижению надуманной и сомнительной политической цели усиления давления эмбарго на все классы иракского народа.

The quantity and sophistication of the weaponry and equipment the SMM has reported in separatist-controlled territory can only be explained by Russian support.
Количество и современный характер оружия и техники, которые, согласно сообщениям СММ, находятся на территории, контролируемой сепаратистами, можно объяснить только поддержкой со стороны России.

The entire proceedings against them can only be explained by the United States Government's complete lack of principles.
Весь этот организованный против них судебный процесс можно объяснить лишь безнравственностью правительства Соединенных Штатов.

In technical issues, people often feel there is a single right answer to most questions, and that disagreement with that answer can only be explained by ignorance or stupidity.
В технических вопросах люди часто подразумевают, что есть один единственный правильный ответ на большинство вопросов, и несоответствие этому ответу может быть объяснено лишь незнанием или глупостью.

That precarious situation could only be explained by the fact that Member States, beginning with the major contributors, had not met all their commitments.
Такое тяжелое положение можно объяснить только тем, что некоторые государства- члены, и прежде всего те из них, которые вносят наиболее крупные взносы, не выполняют взятых обязательств.

However, given the inactivity of lice and their inability to fly, their reaction to the smell of a nervous person can only be explained by transferring them from one host to another, but by no means a spontaneous appearance.
Однако, учитывая малоподвижность вшей и неспособность их к полету, реакцией их на запах нервничающего человека можно объяснить только перенос их с одного хозяина на другого, но никак не самопроизвольное появление.

Such conduct can only be explained as a punishment of the Libyan people for rejecting the policy of hegemony and the attempts to bring them to their knees and for deciding to live free in their land under the sun.
Такое поведение можно объяснить лишь стремлением наказать ливийский народ за то, что он отвергает политику гегемонии, и попытаться поставить его на колени за решение жить свободно на своей земле под солнцем.

The international community's failure to intercede, as a matter of obligatio erga omnes, can only be explained by the United States deceptive portrayal of Hawai‘i as an incorporated territory.
Отказ международного сообщества вмешаться в ситуацию, в качестве относящихся ко всем обязательств( obligatio erga omnes), можно только объяснить только обманчивым изображением Гавайев Соединенными Штатами, как территорией с самоуправлением.

One example of this argument is the Christological argument: the claim that historical evidence proves that Jesus Christ rose from the dead and that this can only be explained if God exists.
Одним из примеров и частных случаев этого аргумента является« христологический аргумент»: утверждение, что« исторические свидетельства доказывают, что Иисус Христос воскрес из мертвых, и что это можно объяснить только при наличии христианского Бога».

Some cases of prosecution of citizens specifically under anti-extremist articles can only be explained by the desire of law enforcement agencies to improve their reporting statistics in the area of fighting extremism.
Некоторые случаи привлечения граждан к ответственности именно по антиэкстремистским статьям мы можем объяснить лишь стремлением сотрудников правоохранительных ведомств к наращиванию отчетности в сфере борьбы с экстремизмом.

Moreover, the addition at Rome of the phrase“directly or indirectly” to article 8, paragraph 2(b)(viii), of the Statute had no basis in the established framework of international law, but could only be explained as politically motivated.
Кроме того, добавление в пункт 2( b)( viii) статьи 8 Римского статута фразы" прямо или косвенно" не имеет основания в установленных рамках международного права и может быть объяснено лишь как политически мотивированное добавление.

Some cases, when citizens became a target of specifically anti-extremist law enforcement, can only be explained by desire of some law enforcement officers to improve their report statistics in the area of combating extremism.
Некоторые случаи привлечения граждан к ответственности именно по антиэкстремистским статьям мы можем объяснить лишь стремлением сотрудников правоохранительных ведомств к наращиванию отчетности в сфере борьбы с экстремизмом.

The average wage gap had been estimated at 28 per cent, and once structural differences in the jobs performed by men and women had been discounted, there remained a 12 per cent gap that could only be explained by gender difference.
По оценкам, в среднем разрыв в уровне заработной платы составляет 28 процентов, и даже с учетом структурных различий в видах работы, выполняемой мужчинами и женщинами, сохраняется 12процентный разрыв, который можно объяснить только различиями по признаку пола.