Examples of using Papyri in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Ever so many papyri to translate.
The papyri are the oldest ever found in Egypt.
Jest najdłuższym papirusem kiedykolwiek znalezionym w Egipcie.Specialized in Egyptian religion,sarcophagi and papyri.
Specjalista w dziedzinie religii egipskiej,sarkofagów i papirusów.There are some surviving papyri from Egypt from that period.
Istnieje też kilka zachowanych egipskich papirusów z tego okresu.From 1802 to 1806, Hayter unrolled andpartly deciphered some 200 papyri.
Od 1802 do 1806 John Hayter rozwinął iczęściowo odczytał około 200 papirusów.It was mentioned in Egyptian papyri, Sanskrit texts and the Bible.
Wzmianki o niej znajdują się w papirusach egipskich, tekstach sanskryckich oraz w Biblii.Known from papyri written by his servant Meryiotef papyrus 366 and 367 from Leiden.
Apart from Table of Saqqara he is also mentioned in papyri with precepts of Kagemni and Ptahhotep.
Some of these papyri are among the oldest remaining copies of the New Testament.
Niektóre z tych papirusów należą do najstarszych zachowanych kopii greckiego Nowego Testamentu.Caspar René Gregory classified manuscripts of New Testament into four groups: Papyri, Uncials, Minuscules, and Lectionaries.
Caspar René Gregory podzielił rękopisy na cztery grupy, papirusy, uncjały, minuskuły i lekcjonarze.Since 1999, the papyri have been digitized by applying multi-spectral imaging(MSI) techniques.
W 1999 roku zastosowano metodę multispektralną(MSI) dla sfotografowania papirusów.The written symbols for Mercury, Venus, Jupiter, andSaturn have been traced to forms found in late Greek papyri.
Zapisane symbole dla Merkurego, Wenus,Jowisza i Saturna zostały nakreślone w formach znajdywanych w późnych papirusach greckich.Base of this collection are 23 papyri found by Quibell in 1896 at Ramesseum.
Podstawą zbioru są 23 papirusy odnalezione przez Quibell'a w 1896 roku w Ramesseum.These 9 papyri were just single fragments, except for P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 15, which consisted of a single whole leaf.
Owe 9 papirusów były pojedynczymi fragmentami, z wyjątkiem P 15{\displaystyle{\mathfrak{P}}^{15}}, który zawierał całą kartkę.If this one is not included in what purports to be a selection of the more interest- ing papyri, that fact will be significant in itself.
Jeśli ten nie jest włączony w to co ma być selekcją ciekawszych papirusów, fakt ten będzie ważny sam w sobie.The Chester Beatty Biblical Papyri or simply the Chester Beatty Papyri are a group of early papyrus manuscripts of biblical texts.
Papirusy Chestera Beatty'ego- grupa wczesnych rękopisów biblijnych z kolekcji Chestera Beatty'ego, który zakupił większość z nich.According to Kenyon the forms of theletters are Egyptian and they were found in Egyptian papyri of earlier date.
Kenyon opowiadał się za Egiptem ponieważkształty liter kodeksu są podobne do papirusów znalezionych w Egipcie, z których część jest wcześniejszej daty niż Sinaiticus.Before 1900, only 9 papyri manuscripts were known, and only one had been cited in a critical apparatus P{\displaystyle{\mathfrak{P}}} 11 by Constantin von Tischendorf.
Przed rokiem 1900 znano tylko 9 papirusów, a tylko jeden z nich był cytowany w krytycznych wydaniach P 11{\displaystyle{\mathfrak{P}}^{11}} przez von Tischendorfa.It was published in 1956 and it was the most important New Testament manuscript publication since the Chester Beatty Papyri in 1933-1934.
Tekst opublikował w końcu 1956 roku Victor Martin i była to najważniejsza publikacja tekstu rękopisu od czasu opublikowania Papirusów Chester Beatty w latach 1933-1934.Cleopatra Tryphaena V vanished around the time Cleopatra VII was born(69 BC):her name begins to disappear from monuments and papyri, and there is a papyrus of Ptolemy XII from 69 BC that does not mention her but would be expected to do so had she still been alive.
Kleopatra V Tryfajna II zmarła prawdopodobnie wkrótce po urodzeniu Kleopatry VII, czyliokoło roku 68 pp. n.e.: jej imię znika z budowli i papirusów, poza tym nie jest wymieniona na inskrypcji Ptolemeusza XII z 67 pp. n.e. co znaczy, że w tym czasie mogła już nie żyć.We're surely to find the root of our belief in a supreme creator inscribed, in hieroglyphs and cuneiform,on the pyramids and papyri of ancient Egypt and on the clay tablets of Sumer….
Korzenie naszej wiary w Najwyższego Stwórcę na pewno znajdziemy napisane w hieroglifach i piśmie klinowym,na piramidach i papirusach starożytnego Egiptu i na glinianych tabliczkach Sumeru….A cellulose, rather like papyrus, which would explain its durability.
To celuloza, rzadsza niż papirus, co by wyjaśniało trwałość.The papyrus was then presumably sold as scrap paper.
Papirus został następnie zapewne sprzedany jako makulatura.The Carlsberg papyrus is an ancient Egyptian medical papyrus. .
Papirus Ebersa jest jednym z najważniejszych starożytnych egipskich medycznych This papyrus depicts the"weighing of the heart.
Ten papirus przedstawia"ważenie serca.PAPYRUS collects the Personal Data you have provided to us.
Spółka PAPYRUS zbiera otrzymane od Państwa Dane osobowe.Download 1 Papyrus Thank you for downloading the file!
Pobierz 1 Papyrus Dziękujemy za pobranie pliku!This papyrus is traditionally made in Egypt.
To papirus jest tradycyjnie wykonane w Egipcie.A papyrus copy from the Book of the Dead and Elysian Fields, c. 1925.
Kopia papirusowa z Księgi Umarłych i Pól Elizejskich, ok. 1925.High quality papyrus& parchment, crafted with authentic methods.
Wysokiej jakości papirus i pergamin, wykonane autentycznymi metodami.
