What is the translation of " PERICLES PROGRAMME " in Polish?

• program perykles
• programu perykles

Examples of using Pericles programme in English and their translations into Polish

This action programme shall be known as the Pericles programme.
Niniejszy program działania jest znany jako program Perykles.

The evaluation report of the Pericles Programme was submitted on 30 November 2004.
Sprawozdanie z oceny programu Perykles przedstawiono dnia 30 listopada 2004 r.

Involvement of the ECB and Europol in financing decisions under the Pericles programme.
Udział EBC oraz Europolu w finansowaniu decyzji podejmowanych w ramach programu Perykles.

The Pericles programme has been offering substantial value added to the protection of the euro against counterfeiting.
Program Perykles był źródłem istotnej wartości dodanej w kontekście ochrony euro przed fałszowaniem.

Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Słowacja uczestniczy również w okresowych działaniach szkoleniowych w ramach programu„Perykles”.

Concerning the implementation and continuation of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting.
W sprawie wdrożenia i kontynuacji programu ochrony euro przed fałszowaniem- programu Perykles.

Training and technical assistance plays an important role in this respect, hence the need to continue the Pericles programme.
Ponieważ w tym zakresie istotną rolę odgrywają szkolenia i pomoc techniczna, program Perykles powinien być kontynuowany.

The evaluation report of the Pericles Programme was issued on 30 November 2004 and presented to the European Parliament and Council.
Sprawozdanie z oceny programu Perykles wydano dnia 30 listopada 2004 r. i przedstawiono je Parlamentowi Europejskiemu i Radzie.

The Estonian law enforcement authorities have intensified preventive action against euro counterfeiting, based on the Commission's Pericles programme.
Estońskie organy ścigania zintensyfikowały działania mające zapobiegać fałszowaniu euro, opierając się na programie Perykles.

The Pericles programme dedicated to the protection of the Euro against counterfeiting provides for staff exchanges, assistance and training programmes..
Program Perykles poświęcony ochronie euro przed fałszerstwami zapewnia wymiany pracowników, pomoc i programy szkoleniowe.

Training/ informing new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme, namely financial agents.
Szkolenie/ informowanie nowego personelu oraz rozszerzenie szkoleń na sektory, które skorzystały z programu Perykles w mniejszym stopniu, tj.

The complete consumption of the Pericles programme in the last three years of its programme shows the importance of maintaining this facility.
Całkowite wykorzystanie programu Perykles w trakcie ostatnich trzech lat jego trwania dowodzi istotności utrzymania tego instrumentu.

Based on the Pericles evaluation report of 30 November 2004, the Council agreed that the Pericles programme should be further extended.
W oparciu o sprawozdanie z oceny programu Perykles z dnia 30 listopada 2004 r. Rada wyraziła zgodę na przedłużenie programu Perykles.

The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross-border investigations.
W bieżącym programie Perykles brak wyraźnych postanowień dotyczących finansowania wsparcia administracyjnego związanego z dochodzeniami transgranicznymi.

To the European Parliament and to the Council concerning the implementation and results of the Pericles programme for the protection of the euro against counterfeiting.
Do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie realizacji i wyników programu ochrony euro przed fałszowaniem- programu Perykles.

The ECB welcomes the Pericles programme as a useful contribution to the activities deployed by the ECB, EUROPOL and national authorities in the fight against euro counterfeiting.
EBC przyjmuje z zadowoleniem program Perykles jako istotny wkład do działań podejmowanych przez EBC, Europol oraz władze krajowe przeciwko fałszerstwom euro.

Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Tak więc w obliczu potrzeby ustawicznego szkolenia i pomocy na rzecz ochrony euro, należy przedłużyć program Perykles do dnia 31 grudnia 2013 r.

Remarks This appropriation is intended to finance the Pericles programme for training, exchange and assistance for the protection of the euro against counterfeiting.
Środki te przeznaczone są na finansowanie programu"Perykles": szkolenia, wymiany i pomocy w zakresie ochrony euro przed fałszerstwami.

Consequently, and in view of the need for continuous training and assistance for the protection of the euro, the Pericles programme should be extended until 31 December 2013.
Z tych powodów, jak i ze względu na potrzebę ciągłego szkolenia i wsparcia w dziedzinie ochrony euro należy przedłużyć trwanie programu"Perykles" do dnia 31 grudnia 2013 r.

The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years, up to 2011, as was proposed at the time by the Commission.
Na mocy osiągniętego przez Radę porozumienia program Perykles powinien zostać przedłużony o kolejne lata, do roku 2011, zgodnie z pierwotnym wnioskiem Komisji.

The Council decided to extend the programme up until 31 December 2006 taking into consideration the fact that at the time of discussions Community financial perspectives were available only until 2006. Proposed further extension and amount The agreement reached at the Council provides that the Pericles programme should be further extended for a number of years, up to 2011, as was proposed at the time by the Commission.
Zdecydowała ona o przedłużeniu programu do dnia 31 grudnia 2006 r. ze względu na to, że w czasie debaty dysponowano wspólnotową perspektywą finansową obejmującą okres jedynie do końca 2006 r. Wnioskowane dalsze przedłużenie programu i kwota Na mocy osiągniętego przez Radę porozumienia program Perykles powinien zostać przedłużony o kolejne lata, do roku 2011, zgodnie z pierwotnym wnioskiem Komisji.

The success of the Pericles programme is demonstrated by the increased effectiveness of the cooperation among law enforcement agents, and more recently, representatives of the judiciary and financial institutions.
Sukcesu programu Perykles dowodzi zwiększona skuteczność współpracy funkcjonariuszy organów ścigania, a ostatnio również przedstawicieli instytucji sądowniczych i finansowych.

On 8 April 2005 the Commission submitted a amending and extending the Pericles Programme for the period from 1 January 2006 to 31 December 2011 COM/ 2005/0127/ final.
Dnia 8 kwietnia 2005 r. Komisja przedstawiła wniosek zmieniający i przedłużający program Perykles na okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 grudnia 2011 r. COM/ 2005/0127/ wersja ostateczna.

The Pericles programme has contributed to the relatively low level of counterfeiting of Euro notes and coins and successful actions stopping counterfeits even before they enter into circulation.
Program Perykles przyczynił się do utrzymania stosunkowo niskiego poziomu fałszerstw banknotów i monet euro oraz zakończonych sukcesem akcji powstrzymania podróbek nawet przed ich wejściem do obrotu.

Train/inform new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme, namely financial agents, prosecutors and technical staff;
Szkolenia/informowania nowego personelu oraz rozszerzenia szkoleń na sektory, które skorzystały z programu Perykles w mniejszym stopniu, tj. pośredników finansowych, prokuratorów i personel techniczny;

The Pericles programme is playing a significant role in achieving the present results in the protection of the euro and the fight against the crime of counterfeiting, through the exchange of information and the development of cooperation.
Dzięki wymianie informacji i rozwojowi współpracy program Perykles odgrywa istotną rolę przyczyniając się do obecnie odnotowywanych wyników w zakresie ochrony euro i walki z fałszowaniem pieniędzy.

Training/informing new staff and extend the training to sectors that have less benefited from the Pericles programme, namely financial agents, prosecutors and technical staff;
Szkolenie/informowanie nowego personelu oraz rozszerzenie szkoleń na sektory, które skorzystały z programu Perykles w mniejszym stopniu, tj. pośredników finansowych, prokuratorów i personel techniczny;

EN Finally, the Pericles programme has made a substantial contribution to the further improvement of coordination and cooperation at international, European and Member States level, as well as the creation of more solid structures for the protection of the European currency.
Ponadto program Perykles wniósł niebagatelny wkład w dalsze ulepszanie koordynacji i współpracy na szczeblu międzynarodowym, europejskim oraz na poziomie państw członkowskich oraz przyczynił się do utworzenia solidniejszych struktur ochrony europejskiej waluty.

In the light of the above considerations, it is proposed that the Pericles programme be extended for a further period of seven years, until the end of 2013 with an unchanged yearly amount of one million euro per year-- 7 million euro in total.
W świetle powyższych rozważań proponuje się przedłużenie programu Perykles na okres siedmiu lat, do końca 2013 r. przy zachowaniu niezmienionej rocznej kwoty jednego miliona euro rocznie-- ogółem siedmiu milionów euro.

Projects financed under the Pericles programme include, among others, a seminar on the“Community Strategy for the protection of the euro in the Mediterranean area", a training course on money counterfeiting in Latin America and a number of staff exchanges between authorities within and outside the EU.
Projekty finansowane w ramach programu Perykles obejmują, między innymi, seminarium o wspólnotowej strategii ochrony euro w regionie Morza Śródziemnego, szkolenie na temat podrabiania albo przerabiania pieniądza w Ameryce Łacińskiej oraz liczne wymiany personelu pomiędzy organami w Unii Europejskiej i poza nią.