What is the translation of " PRINCIPLES OF EQUALITY " in Polish?

• zasady równości
• zasadę równego
• zasad równości
• zasadach równości
• zasady równouprawnienia

Examples of using Principles of equality in English and their translations into Polish

Today the principles of equality have won a great victory.
Dziś zasady równości odniosły wielkie zwycięstwo.

It provides values-based definitions and a comprehensive agenda reinforcing the principles of equality of treatment.
Określa ona definicje oparte na wartościach oraz pełną agendę wzmacniającą zasady równego traktowania.

The principles of equality and freedom never have taken root there.
Zasady równości i wolności nigdy nie zapuściły tam korzeni.

Do I have absolute confidence of your lifelong commitment to the principles of equality and representatives?
Czy jestem całkowicie przekonany o pani dozgonnym zaangażowaniu na rzecz przestrzegania zasady równości reprezentantów?

Thirdly, the principles of equality between men and women and non-discrimination will be abided by.
Po trzecie, będą przestrzegane zasady równouprawnienia kobiet i mężczyzn oraz niedyskryminacji.

What was most important for the Constitutional Tribunal was to assess this provision in terms of the principles of equality and social justice.
Dla Trybunału Konstytucyjnego najważniejsza była ocena tego przepisu pod kątem zasady równości isprawiedliwości społecznej.

Commitment to the EU's principles of equality and solidarity should end the existence of different standards and also prejudices in decision making.
Zobowiązanie do przestrzegania unijnych zasad równości i solidarności powinno położyć kres istnieniu różnych norm oraz uprzedzeń w procesie decyzyjnym.

The persistent exclusion of Roma people is unacceptable in 21st Europe built on principles of equality, democracy and the rule of law.
Uporczywe wykluczanie społeczności romskiej jest niedopuszczalne w Europie dwudziestego pierwszego wieku, budowanej na zasadach równości, demokracji i praworządności.

By reason of the principles of equality of treatment and of legal security, solely the amendment relating to Article 56.2 should apply with retroactive effect from 1 August 2006, the date on which Regulation(EC) No 1083/2006 came into force.
Ze względu na zasadę równego traktowania oraz pewności prawnej, jedynie zmiana odnosząca się do art. 56 ust. 2 powinna być stosowana z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2006 r., w którym weszło w życie rozporządzenie(WE) nr 1083/2006.

The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
UE wspiera także wysiłki Międzynarodowej Organizacji Pracy na rzecz promowania rzetelnego programu pracy, uwzględniającego zasady równości i niedyskryminacji.

Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation(CE) No 1083/2006.
Ponadto ze względu na zasadę równego traktowania oraz pewności prawnej, jedynie zmiana odnosząca się do art. 56 ust. 2 powinna być stosowana z mocą wsteczną od dnia 1 sierpnia 2006 r., w którym weszło w życie rozporządzenie(WE) nr 1083/2006.

Tax evasion has serious consequences for the budgets of the Member States; it violates principles of equality in taxation and brings about distortions of competition.
Unikanie opodatkowania ma poważne następstwa dla budżetów państw członkowskich, narusza zasady równości wobec opodatkowania i wprowadza zakłócenie konkurencji.

Social policy- Protection of workers in the event of insolvency of the employer- Directive 80/987/EEC amended by Directive 2002/74/EC- First paragraph of Article 3 and Article 10(a)- Compensation for unfair dismissal agreed under an extrajudicial conciliation procedure- Payment guaranteed by the guarantee institution- Payment conditional upon the adoption of a judicial decision- Principles of equality and non-discrimination.
Polityka społeczna- Ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy- Dyrektywa 80/ 987/ EWG zmieniona dyrektywą 2002/ 74/ WE- Artykuł 3 akapit pierwszy i art. 10 lit. a- Odszkodowanie za niezgodne z prawem rozwiązanie stosunku pracy ustalone w toku pozasądowego postępowania pojednawczego- Zapłata zapewniana przez instytucję udzielającą gwarancji- Zapłata uzależniona od wydania orzeczenia sądowego- Zasady równości i niedyskryminacji.

Stand for tolerance and responsible interaction among all groups at the university and for the principles of equality, especially among men and women, and make an effort to fulfil these;
Stojak na tolerancji i odpowiedzialnego interakcji między wszystkimi grupami na uniwersytecie i na zasadach równości, zwłaszcza wśród kobiet i mężczyzn, i dołożyć starań, aby spełnić te;

The Committee welcomes the recognition in the Commission Communication that the special status of the outermost regions is based on the principles of equality and proportionality.
Komitet z satysfakcją przyjmuje uznanie w komunikacie Komisji faktu, że podstawą odrębnego statusu regionów peryferyjnych są zasady równości i proporcjonalności.

Promotion of human rights and fundamental freedoms, the rule of law, principles of equality, establish deep and sustainable democracy, promote good governance and developing a thriving civil society including social partners;
Propagowanie praw człowieka i podstawowych wolności, praworządności, zasad równości, ustanowienie głębokiej i trwałej demokracji, propagowanie dobrych rządów oraz rozwój dobrze prosperującego społeczeństwa obywatelskiego obejmującego partnerów społecznych;

Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
Strategie polityczne zorientowane na podnoszeniu umiejętności i zdolności przystosowawczych siły roboczej muszą mieć za podstawę zasadę równości wszystkich obywateli i zasadę niedyskryminacji.

Whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means.
Zważywszy, że systemy zdrowia w Państwach Członkowskich oparte są na zasadach równości i solidarności, które stanowią, że wysokiej jakości opieka zdrowotna i opieka długoterminowa powinny być dostępne dla wszystkich, dopasowane do ich potrzeb, niezależnie od ich wieku lub sytuacji materialnej.

Article 31 of the Constitution provides for taxation according to economic capacity through a fair tax system based on the principles of equality and progressive taxation.
Ponadto art. 31 konstytucji przewiduje opodatkowanie odpowiadające możliwościom ekonomicznym oraz w ramach sprawiedliwego systemu podatkowego opartego na zasadach równości i progresji.

The European Commission should also make considerable steps towards implementing the principles of equality in planning its budget, while the Member States must effectively promote these when using structural funds and the European Social Fund.
Ponadto Komisja Europejska powinna poczynić zauważalne postępy w ogólnym wdrażaniu zasady równouprawnienia w planowaniu budżetowym, a państwa członkowskie winny tę zasadę skutecznie promować przy wykorzystywaniu funduszy strukturalnych i w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego.

In order to be an effective lever in building peace and prosperity and in promoting human rights, cooperation between European countries and other Mediterranean countries needs to be based on the principles of equality and mutually beneficial cooperation for the people in the area.
Współpraca między krajami europejskimi a pozaeuropejskimi krajami śródziemnomorskimi, aby działała jako bodziec do budowania pokoju i dobrobytu oraz do ochrony praw człowieka, musi być oparta na zasadach równości i wzajemności, dotyczących mieszkańców tych obszarów.

Universal design will be one of the tools used in the project, contributing to building the principles of equality, full participation in society and the availability of the public sphere and any goods and services for all persons, regardless of their disability, age, parental status or a number of other conditions.
Projektowanie uniwersalne będzie jednym z narzędzi wykorzystywanym w projekcie, wpływającym na budowanie zasad równości, pełnego uczestnictwa w życiu społecznym oraz dostępności sfery publicznej oraz wszelkich dóbr i usług dla wszystkich osób, niezależnie od ich stopnia sprawności, wieku, statusu rodzicielskiego czy szeregu innych uwarunkowań.

The act is preceded by apreamble indicating the need to reinforce the guarantee of business freedom, citing constitutional principles of equality, non-discrimination and sustainable development.
Akt został poprzedzony preambułą, wktórej wskazano napotrzebę wzmocnienia gwarancji wolności działalności gospodarczej. Odwołano się także dokonstytucyjnych zasad równości, niedyskryminacji oraz zrównoważonego rozwoju.

The universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, zasady równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych oraz prawa międzynarodowego.

Although put forth under the pretext of a single regulation, such groups in practice wanted to legalise social dumping, strengthen job insecurity, increase inequality and open the way for different outcomes and laws to put the principles of equality and justice for all workers into jeopardy.
Chociaż przedmiotowy dokument został przedłożony pod pretekstem ujednolicenia regulacji, to w praktyce grupy te dążyły do zalegalizowania dumpingu społecznego, wzmocnienia niepewności zatrudnienia, zwiększenia nierówności oraz utorowania drogi dla różnych skutków i praw, co zagrażałoby zasadom równości wszystkich pracowników i sprawiedliwości.

The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
Unia stara się propagować, rozwijać i konsolidować takie wartości jak wolność, demokracja, przestrzeganie praw człowieka i podstawowych wolności, zasady równości i praworządności, stanowiące jej podwaliny, prowadząc dialog i współpracę z państwami trzecimi.

In particular, the Court is being asked to determine whether the obligation to provide quantitative information on the composition of feedingstuffs is compatible with the principle of proportionality and the fundamental right to property, in conjunction with the precautionary principle and the principles of equality and freedom to pursue a trade or profession.
W szczególności zwrócono się do Trybunału z prośbą o ustalenie, czy obowiązek przedstawienia informacji w zakresie ilościowego składu pasz jest zgodny z zasadą proporcjonalności, podstawowym prawem własności, zasadą ostrożności, zasadą równości i swobodą przedsiębiorczości.

Both dimensions have been placed within the legally binding institutional framework of EU principles, namely, democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and principles of international law, including the responsibility to protect.
Oba wymiary umieszczono w prawnie wiążących, instytucjonalnych ramach zasad UE, czyli demokracji, praworządności, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego, w tym odpowiedzialności za ochronę.

Case C-498/06: Maira María Robledillo Núñez v Fondo de Garantía Salarial( Fogasa)( Social policy- Protection of workers in the event of insolvency of the employer- Directive 80/987/EEC amended by Directive 2002/74/EC- First paragraph of Article 3 and Article 10( a)- Compensation for unfair dismissal agreed under an extrajudicial conciliation procedure- Payment guaranteed by the guarantee institution- Payment conditional upon the adoption of a judicial decision- Principles of equality and non-discrimination) Reference for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Social Único de Algeciras.
Sprawa C-498/ 06: Maira María Robledillo Núñez przeciwko Fondo de Garantía Salarial( Fogasa)( Polityka społeczna- Ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy- Dyrektywa 80/ 987/ EWG zmieniona dyrektywą 2002/ 74/ WE- Artykuł 3 akapit pierwszy i art. 10 lit. a)- Odszkodowanie za niezgodne z prawem rozwiązanie stosunku pracy ustalone w toku pozasądowego postępowania pojednawczego- Zapłata zapewniana przez instytucję udzielającą gwarancji- Zapłata uzależniona od wydania orzeczenia sądowego- Zasady równości i niedyskryminacji wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Juzgado de lo Social Único de Algeciras.

The Union is founded on the values of democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of and respect for human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the UN Charter and international law.
Unia opiera się na wartościach takich jak demokracja, praworządność, powszechność, niepodzielność oraz poszanowanie praw człowieka, poszanowanie podstawowych wolności i godności ludzkiej, a także na zasadach równości i solidarności oraz poszanowaniu Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego.

How to use "principles of equality" in an English sentence

These principles of equality and workers’ rights however have come under attack.

We need to address this to adhere to principles of equality and democracy.

Thus, these acts contravened “the constitutional principles of equality or neutrality of religion”.

We want every company to agree to principles of equality for the future."

In contravention of the principles of equality before the law, Dagens Nyheter argues.

The basic principles of equality should apply to all beings, humans and non-humans.

The principles of equality and reciprocal aid would be destroyed in either case.

We have a constitution that had enshrined the principles of equality and fraternity.

We work within a framework that recognises the principles of equality of opportunity.

was founded on principles of equality and inclusion and not patriarchal white supremacy.

How to use "zasady równości, zasad równości" in a Polish sentence

Obecnie nowe sporty włączane do programu muszą respektować zasady równości płci.

Wręczanie nagród odbyło się podczas międzynarodowej konferencji na temat zasad równości w pracach samorządu, zorganizowanej w Kancelarii Premiera.

W trakcie zajęć Uczestnikom zostaną przekazane informacje dotyczące stosowania w życiu społeczno – zawodowym zasady równości szans i płci, sytuacji zatrudnionej na rynku pracy.

W przypadku projektów, które należą do wyjątków, zaleca się również planowanie działań zmierzających do przestrzegania zasady równości szans kobiet i mężczyzn.

zasad równości szans mężczyzn i kobiet w tych projektach.

Jak tego rodzaju sytuacja miałaby się do konstytucyjnej zasady równości?

W skardze konstytucyjnej skarżący zarzucił naruszenie wyłącznie zasady równości wobec prawa określonej w art. 32 ust. 1 Konstytucji.

Jeżeli wyłącznie podjęcia zatrudnienia pozbawiać będzie prawa do świadczenia rodzicielskiego powstanie wątpliwość w kontekście konstytucyjnej zasady równości podmiotów wobec prawa.

W ramach zasad równości socjalnej każdy mieszkaniec Niemiec może korzystać z tego typu pomocy.

Od lat działa także na rzecz ścisłego przestrzegania zasady równości.