What is the translation of " REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING " in Polish?

• wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• odesłanie prejudycjalne
• trybie prejudycjalnym
• wniosek o wydanie orzeczenia w prejudycjalnym
• wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• o orzeczenia w trybie prejudycjalnym
• wydanie orzeczenia w prejudycjalnym

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Polish

A- Admissibility of the reference for a preliminary ruling.
A- Dopuszczalność wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.

The reference for a preliminary ruling brought by the Tribunale ordinario di Genova by decision of 16 June 2007 is manifestly inadmissible.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale ordinario di Genowa postanowieniem z dnia 16 czerwca 2007 r. jest oczywiście niedopuszczalny.

Lidl Belgium GmbH& Co. KG v Finanzamt Heilbronn Reference for a preliminary ruling from the Bundesfinanzhof.
Lidl Belgium GmbH& Co. KG przeciwko Finanzamt Heilbronn wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Bundesfinanzhof.

The reference for a preliminary ruling brought by the Tribunale civile di Genova by decision of 16 November 2006 is manifestly inadmissible.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunale civile di Genova, postanowieniem z dnia 16 listopada 2006 r., jest oczywiście niedopuszczalny.

AOB Reuter& Co. v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Reference for a preliminary ruling from the Finanzgericht Hamburg.
AOB Reuter& Co. przeciwko Hauptzollamt Hamburg-Jonas wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg.

The reference for a preliminary ruling made by the Tribunal Superior de Justicia de Canarias by decision of 26 November 2006 is inadmissible.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Superior de Justicia de Canarias postanowieniem z dnia 26 listopada 2006 r. jest niedopuszczalny.

Thus there are no objections in general terms to the admissibility of the reference for a preliminary ruling.
W związku z tym nie istnieją żadne zarzuty przeciwko dopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w ogólności.

Consequently, the reference for a preliminary ruling is clearly admissible.
W rezultacie należy stwierdzić, że wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym jest dopuszczalny.

Judgment of the Court of 9 September 2003 in case C-151/02, reference for a preliminary ruling.
Wyrok Trybunału z dnia 9 września 2003 r. w sprawie C-151/02 wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym: Landesarbeitsgericht Schleswig Holstein Niemcy.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Articles 73b and 73d of the EC Treaty now Articles 56 EC and 58 EC respectively.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni art. 73b i 73d traktatu WE obecnie, odpowiednio, art. 56 WE i 58 WE..

UGT-Rioja and the Comunidad Autónoma de La Rioja had originally alleged that the reference for a preliminary ruling was inadmissible.
Początkowo UGT-RIOJA oraz Comunidad autónoma de La Rioja podnosiły zarzut niedopuszczalności wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.

This reference for a preliminary ruling will allow the Court to build on its existing caselaw on the posting of workers in the framework of the provision of services.
Odesłanie prejudycjalne w niniejszej sprawie pozwoli Trybunałowi na dalszy rozwój orzecznictwa dotyczącego problematyki delegowania pracowników w ramach świadczenia usług.

One of the reasons that affect the change in the rules has been a steady increase in the number of cases, among which the reference for a preliminary ruling are the majority.
Jednym z powodów, mających wpływ na zmiany w regulaminie był i jest stały wzrost liczby spraw, wśród których wyraźnie przeważają odesłania prejudycjalne.

Reference for a preliminary ruling- Directive 85/337/EEC- Assessment of the effects of certain public and private projects on the environment- Construction of a road in Milan.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Dyrektywa 85/337/EWG- Ocena skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne- Budowa drogi w Mediolanie.

According to the order for reference, the enforcement proceedings at issue were still ongoing when this reference for a preliminary ruling was made.
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym rozpatrywane postępowanie egzekucyjne było jeszcze w toku w chwili złożenia niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.

Reference for a preliminary ruling- First and Sixth VAT directives- Principles of fiscal neutrality and proportionality- Rules concerning rounding of amounts of VAT- Rounding down per item.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Pierwsza i szósta dyrektywa VAT- Zasada neutralności podatkowej i proporcjonalności- Zasady dotyczące zaokrąglania kwot podatku VAT- Zaokrąglanie w dół od poszczególnego artykułu.

Dirk Rüffert, in his capacity as liquidator of the assets of Objekt und Bauregie GmbH& Co. KG v Land Niedersachsen Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Celle.
Dirk Rüffert, działający jako syndyk masy upadłości Objekt und Bauregie GmbH& Co. KG przeciwko Land Niedersachsen wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Oberlandesgericht Celle.

Total considers the reference for a preliminary ruling to be hypothetical since Mesquer has already been compensated in full and there is therefore no legal interest in bringing proceedings in the main action.
Total uważa wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym za hipotetyczny, ponieważ Mesquer uzyskała już pełne odszkodowanie, a zatem nie posiada w postępowaniu przed sądem krajowym interesu prawnego w złożeniu skargi.

The content of the contested law in those actions is the same as that of the law at issue in the action in the main proceedings leading to the reference for a preliminary ruling in Case C-434/06.
Treść przepisów zaskarżonych we wspomnianych skargach pokrywa się z treścią przepisu stanowiącego przedmiot skargi rozpatrywanej przez sąd krajowy, która doprowadziła do wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym w sprawie C-434/06.

A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
Odesłanie prejudycjalne pozwala sądom państw członkowskich, w ramach rozpatrywanego przez nie sporu, zwrócić się do Trybunału z pytaniem o wykładnię prawa Unii lub o ocenę ważności aktu Unii.

The Court considers that that criterion is fulfilled in this case as the referring court indicated, in its reference for a preliminary ruling, that the decision it will deliver in the main proceedings will be final.
W ocenie Trybunału, w niniejszej sprawie kryterium to zostało spełnione, gdyż sąd krajowy wskazał we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, że orzeczenie w toczącej się przed nim sprawie ma zostać wydane w ostatniej instancji.

Reference for a preliminary ruling- Commissione Tributaria Provinicale di Latina- Interpretation of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Commissione tributaria provinciale di Latina- Wykładnia dyrektywy Rady 76/207/EWG z dnia 9 lutego 1976 r. w sprawie wprowadzenia w życie zasady równego.

By an order of 21 May 2008, lodged at the Court Registry on 22 May 2008, the Lietuvos Aukščiausiasis Teismas requested that the reference for a preliminary ruling be dealt with under the urgent procedure provided for in Article 104b of the Rules of Procedure.
Postanowieniem z dnia 21 maja 2008 r., złożonym w sekretariacie Trybunału w dniu 22 maja 2008 r., Lietuvos Aukščiausiasis Teismas zwrócił się o rozpoznanie odesłania prejudycjalnego w trybie pilnym, przewidzianym w art. 104b regulaminu.

This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of the principle of cooperation arising from Article 10 EC, construed in the light of the judgment in Case C-453/00 Kühne& Heitz[2004] ECR I-837. I- 449.
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczy wykładni zasady współpracy wynikającej z art. 10 WE w świetle wyroku Trybunału z dnia 13 stycznia 2004 r. w sprawie C-453/00 Kühne& Heitz, Rec. s. I-837. I- 449.

Case C-124/07: J.C.M. Beheer BV v Staatssecretaris van Financiën(Sixth VAT Directive- Supply of services relating to insurance transactions- Insurance brokers and insurance agents) Reference for a preliminary ruling from the Hoge Raad der Nederlanden.
Sprawa C-124/07: J.C.M. Beheer BV przeciwko Staatssecretaris van Financiën(Szósta dyrektywa VAT- Świadczenie usług związanych z transakcjami ubezpieczeniowymi- Brokerzy i pośrednicy ubezpieczeniowi) wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Hoge Raad der Nederlanden.

NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of Community law or the validity of a Community act.
Uwaga: Odesłanie prejudycjalne pozwala sądom państw członkowskich, w ramach toczących się przed nimi sporów, zwrócić się do Trybunału o wykładnię prawa wspólnotowego lub ocenę ważności aktu wspólnotowego.

At the time in question, December 1999, however, no relevant Community rules were applicable and, moreover, that scenario would appear to be ruled out where- as presumed in the reference for a preliminary ruling- the heavy fuel oil meets the buyer's specifications.
W momencie odniesienia, w grudniu 1999 r., nie obowiązywały jednak żadne odpowiednie regulacje wspólnotowe, a ponadto taka sytuacja wydaje się wykluczona, skoro- jak założono we wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- olej ciężki odpowiada specyfikacji kupującego.

A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Odesłanie prejudycjalne pozwala sądom państw członkowskich, w ramach rozpatrywanego przez nie sporu, zwrócić się do Trybunału z pytaniem o wykładnię prawa wspólnotowego lub o ważność aktu wspólnotowego.

The request shall be served on the other Contracting Parties, on the European Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of European Union legislation would be notified.
Wniosek doręcza się pozostałym Umawiającym się Stronom, Komisji Europejskiej, Urzędowi Nadzoru EFTA oraz, w odpowiednim przypadku, innym zainteresowanym podmiotom, które zostałyby poinformowane o odesłaniu prejudycjalnym, podnoszącym te same kwestie wykładni ustawodawstwa Unii.

Reference for a preliminary ruling- Approximation of laws- Copyright and related rights- Directive 2001/29/EC- Information society- Harmonisation of certain aspects of copyright and related rights- Article 3(1)- Communication to the public- Meaning- Internet links(‘clickable links') giving access to protected works.
Odesłanie prejudycjalne- Zbliżanie ustawodawstw- Prawo autorskie i prawa pokrewne- Dyrektywa 2001/29/WE- Społeczeństwo informacyjne- Harmonizacja niektórych aspektów praw autorskich i pokrewnych- Artykuł 3 ust. 1- Publiczne udostępnianie- Pojęcie- Linki internetowe(linki, na które można kliknąć) umożliwiające dostęp do utworów chronionych.