What is the translation of " REFERENCE FOR A PRELIMINARY RULING " in Slovenian?

• predhodno odločanje
• predlog za sprejetje predhodne odločbe

Examples of using Reference for a preliminary ruling in English and their translations into Slovenian

Reference for a preliminary ruling.
Vprašanje za predhodno odločanje.

The dispute in the main proceedings and the reference for a preliminary ruling.
II- Dejansko stanje spora o glavni stvari in vprašanji za predhodno odločanje.

IV- Reference for a preliminary ruling.
IV- Predlog za sprejetje predhodne odločbe.

It is against that background that the Raad van State(Council of State), before which the dispute was brought, has made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice.
V teh okoliščinah je Raadvan State(državni svet), ki odloča v sporu, Sodišču predložil vprašanja za predhodno odločanje.

The reference for a preliminary ruling is therefore admissible.
Vpra�anje za predhodno odločanje je zato dopustno.

Furthermore, and contrary to the situation underlying the abovementioned Ruiz Zambrano case, it is clear from the reference for a preliminary ruling that none of the four Union citizens is dependent on Mr Dereci, who is a national of a non-member country.
Poleg tega je v nasprotju s položajem v zgoraj navedeni zadevi Ruiz Zambrano iz predloga za predhodno odločanje razvidno, da nobenega od štirih državljanov Unije ne vzdržuje M. Dereci, državljan tretje države.

Reference for a preliminary ruling: Bundesfinanzhof- Germany.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe: Bundesfinanzhof- Nemčija.

The Hungarian Government considers that the reference for a preliminary ruling is nevertheless inadmissible, as it is hypothetical.
Vlada Združenega kraljestva trdi, da vprašanje za predhodno odločanje ni dopustno, ker je hipotetično.

This reference for a preliminary ruling stems from criminal proceedings brought against Ms Murphy, the landlady of a pub, who showed Premier League matches using a Greek decoder card.
Ta predlog za predhodno odločanje izhaja iz kazenskega postopka proti Karen Murphy, gostilničarki, se pravi posestnici puba, ki je prikazovala tekme Premier League ob uporabi grške dekodirne kartice.

In accordance with settled case‑law, the Court of Justice can refuse to rule on a reference for a preliminary ruling where it does not have before it the factual or legal material necessary to give a useful answer to the questions referred to it.
Sodišče lahko v skladu z ustaljeno sodno prakso odločanje o vprašanju za predhodno odločanje zavrne, če nima na voljo pravnih in dejanskih elementov, ki so potrebni za to, da bi lahko na zastavljena vprašanja dalo uporabne odgovore.

In a reference for a preliminary ruling, by a national court, the language of the case is that of the national court. In direct actions, the language of the case is chosen by the applicant, unless the defendant is a Member State.
V postopku za predhodno odločanje, ki ga je začelo nacionalno sodišče, je jezik postopka jezik nacionalnega sodišča.V primeru neposrednih tožb jezik postopka izbere tožeča stranka, razen če je tožena stranka država članica.

Moreover, in order to clarify still further the scope of the question, it is necessary to give some indication as to the meaning of the contested national legislation whose alleged incompatibility with Community law is the reason for the reference for a preliminary ruling.
Poleg tega je za natančnejšo opredelitev obsega vprašanja za predhodno odločanje pomembno navesti nekaj podatkov o smislu sporne nacionalne zakonodaje, katere zatrjevana nezdružljivost s pravom je razlog za sprožitev postopka za predhodno odločanje.

IV- Reference for a preliminary ruling and procedure before the Court.
III- Vprašanja za predhodno odločanje in postopek pred Sodiščem.

The German Government regards the reference for a preliminary ruling as admissible, because it is necessary for the Court to interpret Directive 1999/44 in order to enable a decision to be reached in the main proceedings.
Nem�ka vlada zagovarja stali�če, da je vpra�anje za predhodno odločanje dopustno, saj je razlaga Direktive 1999/44, ki jo bo podalo Sodi�če ES, nujna za re�itev spora v glavni stvari.

The reference for a preliminary ruling must therefore be held to be admissible.
Tretje vprašanje za predhodno odločanje je treba zato razglasiti za dopustno.

As regards the factual situation giving rise to the dispute which led to the reference for a preliminary ruling, the Finanzamt and the German Government submit that, in this case, there has not been any real financial loss as a result of the exchange rate applicable at the time when the establishment was transferred and when the startup capital was repatriated.
Finanzamt in nem�ka vlada glede dejanskega stanja spora, ki je vodil do vpra�anj za predhodno odločanje, zatrjujeta, da v obravnavanem primeru ni pri�lo do resnične ekonomske izgube zaradi menjalnih tečajev, ki so veljali med prenosom stalne poslovne enote in med vračanjem njenega dotacijskega kapitala.

A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da v sporu, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, naj odloči o veljavnosti akta Unije.

III- The reference for a preliminary ruling and the procedure before the Court of Justice.
III- Vprašanje za predhodno odločanje in postopek pred Sodiščem.

Reference for a preliminary ruling- Personal data- Protection of individuals with regard to the processing of such data- Directive 95/46/EC- Regulation(EU) 2016/679- Internet search engines- Processing of data on web pages- Territorial scope of the right to de-referencing.
Predhodno odločanje- Osebni podatki- Varstvo posameznikov pri obdelavi takih podatkov- Direktiva 95/46/ES- Uredba(EU) 2016/679- Spletni iskalniki- Obdelava podatkov, ki so na spletnih straneh- Ozemeljski obseg pravice do odstranitve povezav“.

Reference for a preliminary ruling- Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles- Directive 72/166/EEC- Article 3(1)- Concept of‘use of vehicles'- Accident caused in the courtyard of a farm by a tractor to which a trailer was attached.
Predhodno odločanje- Obvezno zavarovanje civilne odgovornosti pri uporabi motornih vozil- Direktiva 72/166/EGS- Člen 3(1)- Pojem‚uporaba vozil‘- Nesreča, ki jo na dvorišču kmetije povzroči traktor s prikolico“.

NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
OPOZORILO: Vprašanje za predhodno odločanje omogoča sodiščem držav članic, da glede spora, ki jim je bil predložen v odločanje, vprašajo Sodišče o razlagi prava Unije ali pa mu predlagajo, da odloči o veljavnosti akta Unije.

Reference for a preliminary ruling- Combating late payment in commercial transactions- Directive 2000/35/EC- Article 1 and Article 6(3)- Scope- National legislation- Commercial transactions financed by the EU Structural Funds and by the EU Cohesion Fund- Exclusion.
Predhodno odločanje- Boj proti zamudam pri plačilih v trgovinskih poslih- Direktiva 2000/35/ES- Člen 1 in člen 6(3)- Področje uporabe- Nacionalna ureditev- Trgovinski posli, financirani iz strukturnih skladov in Kohezijskega sklada Evropske unije- Izključitev“.

Reference for a preliminary ruling- Common system of value added tax(VAT)- Directive 2006/112/EC- Right to deduct input VAT- Article 168- Goods supply chain- Refusal of the right to deduct on account of that chain's existence- Obligation on the competent tax authority to establish the existence of an abusive practice.
Predhodno odločanje- Skupni sistem davka na dodano vrednost(DDV)- Direktiva 2006/112/ES- Pravica do odbitka vstopnega DDV- Člen 168- Veriga dobav blaga- Zavrnitev pravice do odbitka zaradi obstoja te verige- Obveznost pristojnega davčnega organa, da dokaže obstoj zlorabe“.

Reference for a preliminary ruling- Judicial cooperation in civil matters- Regulation(EC) No 44/2001- Jurisdiction over individual contracts of employment- Article 20(2)- Employer sued before the courts of the Member State in which it is domiciled- Counter-claim by the employer- Determination of the court with jurisdiction.
Predhodno odločanje- Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah- Uredba(ES) št. 44/2001- Pristojnost v zadevah v zvezi z individualnimi pogodbami o zaposlitvi- Člen 20(2)- Delodajalec, ki je tožen pred sodišči države članice, v kateri ima sedež- Nasprotna tožba delodajalca- Določitev pristojnega sodišča“.

Reference for a preliminary ruling- Citizenship of the Union- Articles 18, 21 and 165 TFEU- Rules of a sports association- Participation in the national championship of a Member State by an amateur athlete holding the nationality of another Member State- Different treatment on the basis of nationality- Restriction on free movement.
Predhodno odločanje- Državljanstvo Unije- Členi 18, 21 in 165 PDEU- Pravilnik športne zveze- Udeležba amaterskega atleta na državnem prvenstvu države članice, ki ima državljanstvo druge države članice- Različna obravnava na podlagi državljanstva- Omejitev prostega gibanja“.

Reference for a preliminary ruling- Public procurement- Directive 2014/24/EU- Article 12(1)- Temporal application- Freedom of the Member States as to choice of how services are provided- Limits- Public contracts subject to so- called‘in house' awards- In-house transaction- Overlapping of a public contract and an in-house transaction.
Predhodno odločanje- Javna naročila- Direktiva 2014/24/EU- Člen 12(1)- Časovna uporaba- Svoboda držav članic glede izbire načina opravljanja storitev- Omejitve- Javna naročila, ki so predmet tako imenovane‚in-house‘ oddaje- Posel in-house- Prekrivanje javnega naročila in posla in-house.

Reference for a preliminary ruling- Fundamental freedoms- Articles 49, 56 and 63 TFEU- Situation confined in all respects within a single Member State- Non-contractual liability of a Member State for damage caused to individuals by breaches of EU law for which the national legislature and courts are to be held responsible'.
Predhodno odločanje- Temeljne svoboščine- Členi 49, 56 in 63 PDEU- Položaj, v katerem so vsi elementi omejeni na eno državo članico- Nepogodbena odgovornost države članice za škodo, ki je nastala posameznikom zaradi kršitev prava Unije, ki jih je mogoče pripisati nacionalnemu zakonodajalcu in nacionalnim sodiščem“.

Reference for a preliminary ruling- Area of freedom, security and justice- Directive 2008/115/EC- Common standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals- Articles 6(1) and 8(1)- National legislation providing, in the event of illegal staying, for either a fine or removal, depending on the circumstances'.
Predhodno odločanje- Območje svobode, varnosti in pravice- Direktiva 2008/115/ES- Skupni standardi in postopki za vračanje nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav- Člena 6(1) in 8(1)- Nacionalna zakonodaja, ki v primeru nezakonitega prebivanja določa, da se glede na okoliščine naloži bodisi globa bodisi odstranitev“.