What is the translation of " SAME GUARANTEES " in Polish?

• takie same gwarancje
• takich samych gwarancji

Examples of using Same guarantees in English and their translations into Polish

These external websites do not offer the same guarantees as we do.
Takie zewnętrzne strony internetowe nie udzielają takich samych gwarancji jak my.

As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
W związku z tym państwa członkowskie nie mają tych samych gwarancji co we Wspólnocie, że odroczone roszczenia podatkowe zostaną zaspokojone w późniejszym terminie.

Mr Stantič defended the need to grant alternates the same guarantees as members.
Cveto STANTIČ opowiedzieli się za przyznaniem zastępcom takich samych gwarancji, co członkom.

These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant,
Metody te, które powinny zapewniać identyczne gwarancje, jeśli chodzi o faktyczną realizację wytyczonych w danych przypadkach celów,

any other document providing the same guarantees for purposes of checking.
innych dokumentów zapewniających takie same gwarancje dla celów kontroli.

under another administrative control offering the same guarantees.
innej kontroli administracyjnej zapewniającej takie same gwarancje.

It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Stwierdzono, że wspomniane inspekcje polowe nadal dają te same gwarancje, co inspekcje przeprowadzane przez państwa członkowskie.

under another administrative control offering the same guarantees.
innej kontroli administracyjnej zapewniającej takie same gwarancje.

By Decision 97/788/EC the Council determined that the above checks afforded the same guarantees as those carried out by the Member States.
Decyzją 97/788/WE Rada ustaliła, że powyższe kontrole zapewniają takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.

these countries continue to afford the same guarantees.
kraje te nadal zapewniają takie same gwarancje.

Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries in which a regulation on origin marking for products is already in force.
Produkcja w Europie nigdy nie będzie w stanie odrobić strat, jeżeli producenci nie otrzymają takich samych gwarancji jak inne kraje, w których przepisy dotyczące oznaczania pochodzenia produktów już obowiązują.

that body must offer the same guarantees.
organ ten musi zapewnić takie same gwarancje.

The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation
Naczelną przyczyną tego stanu rzeczy jest fakt, że model umowy proponowany Mołdowie nie oferuje takich samych gwarancji w odniesieniu do integracji,

safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
bezpieczeństwa pomoże zapewnić opinię publiczną, że narządy ludzkie pobierane od dawcy w innym państwie członkowskim są objęte tymi samymi gwarancjami, co w ich rodzimym kraju.

Efforts were made to give shareholders and third parties the same guarantees during restructuring in the third Council directive(78/855/EEC of 9 October 1978) on national mergers
Dążenie do zapewnienia akcjonariuszom i osobom trzecim takich samych gwarancji w wypadku restrukturyzacji zaowocowało przyjęciem trzeciej dyrektywy Rady(78/885/EWG z dnia 9 października 1978 r.)

It appears that the checks carried out in the third countries in accordance with Decision 97/788/EC continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Wydaje się, że kontrole przeprowadzane w państwach trzecich zgodnie z decyzją 97/788/WE nadal stwarzają te same gwarancje jak te, które przeprowadza się w Państwach Członkowskich.

I should therefore like to finish by stating that a prescription issued by a doctor established in another Member State provides the same guarantees to patients as a prescription issued by a doctor established in the Member State in question
W związku z powyższym chciałabym zakończyć stwierdzeniem, że recepta wystawiona przez lekarza w innym państwie członkowskim daje pacjentom takie same gwarancje jak recepta wystawiona przez lekarza z danego państwa członkowskiego i zgodnie z orzeczeniem

It appears that the checks carried out in the third countries referred to in Decision 97/788/EC continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Okazuje się, że kontrole przeprowadzone w krajach trzecich określonych w decyzji 97/788/WE nadal zapewniają takie same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie.

any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
do dyrektywy Rady 79/796/EWG[27], albo innej odpowiedniej metody analitycznej dającej przynajmniej takie same gwarancje.

the Council noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States;
Rada stwierdziła, że kontrole urzędowe praktyk zachowania odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich zapewniły te same gwarancje, co kontrole przeprowadzane przez Państwa Członkowskie;

out in third countries(3) determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
urzędowe kontrole dotyczące praktyk mających na celu zachowanie odmian przeprowadzane w niektórych państwach trzecich dają takie same gwarancje jak te, które przeprowadza się w Państwach Członkowskich.

containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch
które zawierają te same gwarancje określone powyżej, a także zapewniają, że odpady powstały w kraju wysyłki,

supports a European policy which should help citizens have the same guarantees and procedures in all Member States.
wzmocnienia współpracy sądowej oraz popiera politykę europejską, która powinna pomóc obywatelom zyskać takie same gwarancje i procedury we wszystkich państwach członkowskich.

Mr Stantič defended the need to grant alternates the same guarantees as members" with the following sentence:"Mr Sequeira defended the need to grant alternates the same guarantees as members while Mr Stantič was opposed to this principle.
Cveto STANTIČ opowiedzieli się za przyznaniem zastępcom takich samych gwarancji, co członkom” następującym sformułowaniem:„ Victor Hugo SEQUEIRA opowiedział się za przyznaniem zastępcom takich samych gwarancji co członkom, natomiast Cveto STANTIČ sprzeciwił się tej zasadzie”.

where the procedure gives the same guarantees as a criminal procedure;
przeprowadzone postępowanie zapewnia takie same gwarancje jak postępowanie karne;

third-country nationals will be able to move within the EU with the same guarantees when it comes to their social security entitlements as EU nationals.
dyskryminacji na naszym terytorium, a dzięki tym przepisom będą mogły przemieszczać się w UE, korzystając z tych samych gwarancji w zakresie uprawnień do świadczeń socjalnych, co obywatele UE.

Council Directive 2002/53/EC on the Common Catalogue of varieties of agricultural plant species provides for the Council to determine whether the official examination of varieties carried out in third countries afford the same guarantees as those carried out by Member States.
Dyrektywa Rady 2002/53/WE w sprawie Wspólnego Katalogu Odmian Gatunków Roślin Rolniczych przewiduje, że Rada określi czy urzędowe badania odmian przeprowadzane w państwach trzecich są tak samo pewne jak badania przeprowadzane przez państwa członkowskie.

some requirements should be amended while at the same time ensuring the same guarantees as to the binding nature of those rules.
należy wprowadzić poprawki wobec niektórych wymogów, zapewniając jednocześnie takie same gwarancje co do wiążącego charakteru tych zasad.

does not offer the same guarantees of legal security,
posiadających charakter techniczny, który nie daje takich samych gwarancji bezpieczeństwa prawnego,

is carried out and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the relevant Community rules.
władze tureckie podejmą się przeprowadzania takich samych kontroli oraz stosowania takich samych gwarancji, jak kontrole i gwarancje ustanowione w odpowiednich przepisach wspólnotowych.