What is the translation of " SAME GUARANTEES " in Russian?

• те же гарантии
• теми же гарантиями

Examples of using Same guarantees in English and their translations into Russian

Or ensure the same guarantees as the Rhine rules.
Либо предусматривают те же гарантии, что и рейнские правила.

Members of the Public Ministry hold the same guarantees as judges.
Сотрудники министерства государственного надзора обладают теми же гарантиями, что и судьи.

The same guarantees are given in article 21 regarding the right to strike.
Что касается права на забастовку, то аналогичная гарантия содержится в статье 21.

The french label AB has today the same guarantees as its European like.
Сегодня, французский лейбл AB имеет те же гарантии ее, как Европейское.

Or ensure the same guarantees as the regulations applicable to the inland waterways concerned.
Либо предусматривают те же гарантии, что и правила, применимые к соответствующим внутренним водным путям.

Members of the Ministério Público have the same guarantees as judges.
Сотрудники министерства государственного надзора обладают теми же гарантиями, что и судьи.

The private sector: The same guarantees apply in the private sector.
Частный сектор: со своей стороны, предлагает аналогичные гарантии.

The report stated that Christians and Jews had the same guarantees as Muslims.
В докладе отмечается, что христиане и иудаисты пользуются такими же гарантиями, что и мусульмане.

They are the same guarantees afforded to all suspects under the provisions of the Criminal Code.
Они располагают такими же гарантиями, какие предоставляются всем подозреваемым согласно положениям Уголовного кодекса.

The Constitution and laws of the federal units, Serbia and Montenegro, provide the same guarantees.
Конституция и законы Сербии и Черногории, входящих в состав Республики, предусматривают аналогичные гарантии.

A child adopted abroad enjoys the same guarantees as a child adopted inside Georgia.
Ребенок, усыновленный за рубеж, пользуется теми же гарантиями, что и ребенок, усыновленный внутри страны.

If they provide the same guarantees as the rules contained in the Rhine Vessels Inspection Regulations RVBR.
Если они предусматривают те же гарантии, что и правила, содержащиеся в Правилах освидетельствования судов на Рейне ПОСР.

Furthermore, trials involving cases of terrorism did not provide the same guarantees of human rights as other trials.
Кроме того, судебные процессы по делам, связанным с терроризмом, не предусматривают тех же гарантий прав человека, как другие судебные процессы.

If they provide the same guarantees as the rules contained in the Rhine Licensing Regulations.
Если они предусматривают те же гарантии, что и правила, содержащиеся в правилах выдачи( дипломов) патентов для плавания по Рейну.

During the period of arrest and appearance before a judge, the accused foreigner enjoys the same guarantees of due process as a national.
При аресте и в ходе судебного процесса заранее предупрежденный иностранный гражданин пользуется теми же гарантиями на справедливое судебное разбирательство, что и гражданин страны.

Juveniles are to enjoy at least the same guarantees and protection as are accorded to adults under article 14.
Несовершеннолетние должны по крайней мере пользоваться теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются совершеннолетним по статье 14.

With the new Constitution of 1994, however, the Office had been placed outside the Executive and enjoyed the same guarantees of independence as the Judiciary.
Однако с введением новой Конституции в 1994 году администрацию вывели из-под правительственного подчинения и она пользуется теми же гарантиями независимости, что и суды.

Since 2011, French legislation provided the same guarantees in exceptional waiting areas as in ordinary waiting areas.
С 2011 года французское законодательство предусматривает предоставление одинаковых гарантий как в обычных, так и в особых зонах ожидания.

While enjoying the same guarantees as adults, children require special protection, as their best interests are paramount.
Обладая теми же гарантиями, что и взрослые, дети нуждаются в особой защите, так как обеспечение их наилучших интересов имеет первостепенное значение.

It must be shown that the receiving State applies the same guarantees demanded by Mexico for the initial export.
Кроме того, он должен доказать, что государство- получатель применяет те же гарантии, которых требует Мексика от первоначального экспортера.

This provision offers the same guarantees concerning the exercise of rights and freedoms by legal persons, as long as they comply with their overall purposes.
Это положение предлагает такие же гарантии в отношении осуществления прав и свобод юридическим лицам, если их деятельность соответствует общим целям их создания.

It is necessary for France's mechanisms to be improved in order to give these children the same guarantees as those available to children adopted in France." 12/.
Необходимо усовершенствовать действующие во Франции механизмы, с тем чтобы обеспечить этим детям такие же гарантии, что и французским детям, усыновляемым во Франции" 12/.

Uzbekistan receives the same guarantees from a country to which it extradites persons to stand trial for an offence committed in the territory of the requesting party.
Такие же гарантии предоставляются Узбекистану государством, которому выдается лицо для уголовного преследования за преступление, совершенное на территории запрашивающей стороны.

As to the other media, both state-run and private television and radio stations enjoyed the same guarantees of freedom of expression as the press.
Что касается других средств массовой информации, то радиовещательные и телевизионные станции, будь то официальные или частные, пользуются теми же гарантиями свободы выражения мнения, что и печатная пресса.

The requirements to granting the same guarantees to the enterprises exporting their products to countries not having an internationally acknowledged financial rating have also been tightened.
Ужесточены также условия по тем же гарантиям для предприятий, вывозящих свою продукцию в страны, не имеющие международно признанного финансового рейтинга.

The judicial proceedings referred to in Article 5 para. 4 need not… always be attended by the same guarantees as those required under Article 6 para 1 for civil or criminal litigation.
Указанные в части 4 статьи 5 юридические процедуры не всегда должны сопровождаться теми же гарантиями, которые предусмотрены частью 1 статьи 6 в рамках процессов по уголовным и гражданским делам.

Children of refugees and displaced persons enjoy the same guarantees in respect of medical services as other children living in Georgia.
На детей- беженцев и перемещенных лиц распространяются те же гарантии медицинского обслуживания, что и на остальных проживающих в стране детей.

In case No. 1390/2005(Koreba v. Belarus), the Committee recalled that accused juvenile persons are to be separated from adults and to enjoy at least the same guarantees and protection as those accorded to adults under article 14 of the Covenant.
В деле№ 1390/ 2005( Кореба против Беларуси) Комитет напомнил, что обвиняемые несовершеннолетние лица должны содержаться отдельно от взрослых и пользоваться по крайней мере теми же гарантиями и защитой, которые предоставляются взрослым в соответствии со статьей 14 Пакта.

Migrant workers and members of their families enjoyed the same guarantees in respect of economic, social and cultural rights as did Colombian nationals.
В области экономических, социальных и культурных прав трудящиеся- мигранты и члены их семей пользуются одинаковыми гарантиями с колумбийскими гражданами.

The Special Rapporteur considers that temporary or provisional judges, which exist in a few Member States, must have the same guarantees as those with a life or fixed-term tenure, given that they perform judicial tasks.
Специальный докладчик считает, что временные судьи, существующие в некоторых государствах- членах, должны иметь те же гарантии, что и судьи с пожизненным или фиксированным сроком полномочий, поскольку они исполняют функции судьи.