What is the translation of " SAME GUARANTEES " in Portuguese?

• mesmas garantias

Examples of using Same guarantees in English and their translations into Portuguese

We demand the same guarantees from our agents and collaborators.
Exigimos as mesmas garantias de nossos agentes e colaboradores.

It is therefore only logical that imported agricultural products should provide the same guarantees.
Por conseguinte, é inteiramente lógico que os produtos agrícolas importados ofereçam as mesmas garantias.

Europe has a duty to offer the same guarantees to all individuals resident on European soil.
A Europa tem a obrigação de proporcionar as mesmas garantias a todas as pessoas que residem no seu solo.

The raw sugar in question shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
O açúcar bruto em causa é colocado sob controlo aduaneiro ou outro controlo administrativo que apresente garantias equivalentes.

The same guarantees and facilities that are set forth in this article for the members of the Special Commission shall also be extended to the staff of the Executive Secretariat;
As mesmas garantias e facilidades indicadas aqui para os membros da Comissão Especial serão estendidas ao pessoal da Secretaria Executiva; e.

Keep separate stock accounts or any other document providing the same guarantees for purposes of checking.
Manter uma contabilidade de existências específica ou qualquer outro documento que dê as mesmas garantias em matéria de controlo;

For this purpose, and at the request of the interested party concerned, the raw sugar concerned shall be placed under customs control or under another administrative control offering the same guarantees.
Para esse efeito, a pedido do interessado, o açúcar bruto em causa é colocado sob controlo aduaneiro, ou sob outro controlo administrativo que ofereça garantias equivalentes.

These products would not have been subject to the full tests that provide the same guarantees as those carried out on animals.
Os mesmos não teriam sido submetidos a testes completos oferecendo as mesmas garantias que os realizados com animais.

Firstly, we want to be sure that the same guarantees offered by the European arrest warrant would apply in the case of the United States issuing a request for extradition.
Em primeiro lugar, Senhor Presidente em exercício do Conselho, queremos ter a certeza de que as mesmas garantias oferecidas pelo mandato de captura europeu serão aplicadas no caso de um pedido de extradição proveniente dos Estados Unidos.

We are authorized dealers for sale online around the world, offering the same guarantees that the manufacturer gives.
Somos distribuidores autorizados para venda online em todo o mundo, oferecendo as mesmas garantias que o fabricante dá.

On the basis of the information collected by the Commission services within the Standing Committee on Seeds and obtained from Community comparative trials, these countries continue to afford the same guarantees.
Com base nas informações coligidas pelos serviços da Comissão no âmbito do Comité Permanente das Sementes e obtidas de ensaios comparativos comunitários, esses países continuam a oferecer as mesmas garantias.

In order to operate in the continuous intraday market, agents shall use the same guarantees they have formalized to trade in the daily and intraday market.
Para operar no mercado intradiário contínuo, os agentes utilizarão as mesmas garantias que têm formalizadas para operar no mercado diário e nos leilões do mercado intradiário.

If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
Se uma estrutura de controlo utilizar os serviços de outro organismo para realizar determinados controlos, este deverá oferecer garantias idênticas.

Note however that NTFS provides such support for the file system as well, so the same guarantees could, in theory, be obtained with traditional configuration files.
Observe, no entanto, que o NTFS também oferece suporte para o sistema de arquivos, portanto, as mesmas garantias poderiam, em teoria, ser obtidas com arquivos de configuração tradicionais.

Because the consumer, wherever he may make his purchases in Europe, should be able to do so subject to the same rules, and must be given the same guarantees.
Porque, compre onde comprar, na Europa, o consumidor tem de poder comprar de acordo com as mesmas regras, e ter as mesmas garantias.

The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.
A principal razão é o facto de acordo que está a ser proposto à Moldávia não oferecer as mesmas garantias de acordo que o Acordo de Estabilização e de Associação proposto aos Estados dos Balcãs Ocidentais.

That is why the Court decided(Dundalk) that a reference to national standards was not justified where there was an international standard providing the same guarantees.
Por esta razão, o Tribunal decidiu(processo"Dundalk") que não se justificava uma referência às normas nacionais visto existir uma norma internacional que fornecia as mesmas garantias.

Third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 66/404/EEC or 71/161/EEC.
Os países terceiros não estão em posição de fornecer em quantidade suficiente materiais de reprodução das espécies em causa que proporcionem as mesmas garantias que os materiais de reprodução da Comunidade e que estejam em conformidade com as disposições das Directivas 66/404/CEE ou 71/161/CEE.

With which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, where these are compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above.
Com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos ou convénios bilaterais, antes da data de aplicação do presente regulamento, compatíveis com a legislação comunitária e nos termos do artigo 11o da Convenção de Basileia e incluam as mesmas garantias que as referidas acima.

I hope that the other directives to be adapted will contain the same guarantees, so that this directive offers the full guarantee that all travellers boarding an aircraft, be it from a third country or from a Member State, have the same guarantees with regard to their safety.
Espero que as outras directivas a adaptar contenham as mesmas garantias, para que esta Directiva ofereça toda a garantia de que os passageiros de uma aeronave, seja ela de um país terceiro ou de um Estado-Membro, disponham das mesmas garantias no que respeita à sua segurança.

France' s legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely, since Britain did not offer the same guarantees of traceability.
Foi com vista a preservar essa confiança reconquistada que a França manifestou, com toda a legitimidade, o desejo de não levantar prematuramente o embargo decretado sobre a carne de bovino britânica, que não oferecia as mesmas garantias de rastreabilidade.

The Commission's basic objectives are to ensure that, throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
Os objectivos fundamentais da Comissão são, pois, assegurar que no mercado único os accionistas de uma sociedade cotada na Bolsa beneficiem das mesmas garantias, em caso de mudança de controlo, e que haja regras mínimas para o desenvolvimento e a transparência da operação de oferta pública de aquisição.

Finally I would like to stress that the PPE is keen to see judicial cooperation enhanced, and supports a European policy which should help citizens have the same guarantees and procedures in all Member States.
Finalmente, gostaria de salientar que o PPE está empenhado numa maior cooperação judiciária e apoia uma política europeia que ajude os cidadãos a disporem das mesmas garantias e a terem acesso aos mesmos procedimentos em todos os Estados-Membros.

Decision 97/788/EC determined that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries for certain species afford the same guarantees as those carried out by the Member States, pursuant to Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agriculture plant species2.
A Decisão 97/788/CE determinou que os controlos oficiais das selecções de conservação de variedades efectuados em certos países terceiros a determinadas espécies oferecem garantias idênticas às dos controlos efectuados nos Estados-Membros, ao abrigo da Directiva 2002/53/CE do Conselho, de 13 de Junho de 2002, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas2.

Furthermore, by approving this directive, Parliament will be taking a decisive step in favour of the competitiveness of European businesses in the'on line' economy and will be setting a milestone so that both consumers and companies will be able to operate in the internal market with the same guarantees and the same ease with which they operate in their domestic markets.
Além disso, com a aprovação desta directiva, o Parlamento dá um passo decisivo em prol da competitividade das empresas europeias na economia em linha e estabelece um quadro de referência para que tanto os consumidores como as empresas actuem no mercado interno com as mesmas garantias e a mesma facilidade com que actuam no seu mercado doméstico.

With which individual Member States have concluded bilateral agreements or arrangements prior to the date of application of this Regulation, compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basle Convention, containing the same guarantees as referred to above and guaranteeing that the waste originated in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
Com os quais os Estados-membros tenham celebrado individualmente acordos ou convénios bilaterais, antes da data de aplicação do presente regulamento, compatíveis com a legislação comunitária e nos termos do artigo 11o da Convenção de Basileia, que incluam as mesmas garantias que as referidas acima e garantam que os resíduos tiveram origem no país de expedição e que a eliminação será exclusivamente levada a cabo no Estado-membro que celebrou o acordo ou convénio.

Whereas, by Decision 92/420/EEC(3), the Council noted that the official checks on practices for the maintenance of varieties carried out in certain third countries afforded the same guarantees as those carried out by the Member States; whereas the said Decision expired on 30 June 1997;
Considerando que, pela Decisão 90/420/CEE(3), o Conselho constatou que os controlos oficiais das selecções de conservação de variedades efectuados em certos países terceiros oferecem garantias idênticas às dos controlos efectuados nos Estados-membros; que essa decisão deixa de ser aplicável em 30 de Junho de 1997;

Given that the European Union is the world's biggest importer of agricultural goods, the production methods used in third countries exporting to the EU must provide European consumers with the same guarantees in terms of health, food safety, sustainable development and minimum social standards as those imposed on European producers.
Dado que a União Europeia é o maior importador mundial de produtos agrícolas, os métodos de produção utilizados nos países terceiros exportadores para a UE devem dar aos consumidores europeus as mesmas garantias em termos de saúde, segurança alimentar, desenvolvimento sustentável e normas sociais mínimas que são impostas aos produtores europeus.

Well, I will give you the same guarantee, General.
Bem, vou lhe dar a mesma garantia, General.

Varied choice of apartments provided with the same guarantee of quality.
Informação completa e escolha variada de apartamentos com a mesma garantia de qualidade.