What is the translation of " SAME GUARANTEES " in German?

• gleichen Garantien
• gleiche Gewähr

Examples of using Same guarantees in English and their translations into German

These external websites do not offer the same guarantees as we do.
Dass fremde Websites nicht dieselben Garantien wie wir bieten.

Nor do they offer the same guarantees for data protection and privacy, such as respect for the confidentiality of communications.
Auch bieten sie nicht die gleichen Garantien für den Datenschutz und den Schutz der Privatsphäre, wie etwa die Beachtung der Vertraulichkeit von Nachrichten.

The french label AB has today the same guarantees as its European like.
Das französische Label AB hat heute die gleichen Garantien wie seine europäischen wie.

It is therefore only logical that imported agricultural products should provide the same guarantees.
Daher ist es nur logisch, dass importierte landwirtschaftliche Erzeugnisse dieselben Garantien bieten sollten.

Now from our online optics shop we also offer same guarantees as you can get in any local optician.
Über unseren Online-Brillenshop bieten wir dieselben Garantien an, die Sie auch bei Ihrem lokalen Optiker um die Ecke erhalten.

The general terms and conditions of the linked websites may be different and not offer the same guarantees.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der verbundenen Websites können sich von unseren unterscheiden und nicht dieselbe Gewährleistung bieten.

Joints produced through TIG-bonding do not provide the same guarantees as those in diffusion bonding.
Die Verbindungen beim WIG-Schweißen bieten nicht die gleichen Garantien wie beim Diffusionsschweißen.

That is why the Court decided(Dundalk) that a reference to national standards was not justified where there was an international standard providing the same guarantees.
Der Gerichtshof hat deshalb festgestellt(Rechtssache"Dundalk"), daß eine Bezugnahme auf einzelstaatliche Normen nicht gerechtfertigt ist, wenn es eine internationale Norm gibt, die die gleichen Garantien bietet.

That is also why I am against the idea of zones of refuge, which do not offer the same guarantees as ports in terms of naval equipment.
Daher bin ich übrigens gegen den Begriff"Schutzzonen", da sie ausrüstungsmäßig nicht dieselben Garantien wie Seehäfen bieten.

As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
Infolgedessen haben die Mitgliedstaaten nicht notwendigerweise dieselbe Sicherheit wie in der Gemeinschaft, dass gestundete Steuer forderungen zu einem späteren Zeitpunkt erfüllt werden können.

These products would not have been subject to the full tests that provide the same guarantees as those carried out on animals.
Diese wären dann nicht vollständigen Tests unterworfen, die die gleichen Garantien bieten wie die an Tieren.

In order to achieve this, the Commission must be able to promptly extend the banning measures taken at national level to the entire EU territory: citizens from across the whole of the EU must have the same guarantees.
Dazu muss die Kommission in der Lage sein, auf nationaler Ebene verhängte Verbote rasch auf das gesamte Unionsgebiet auszudehnen, denn die Bürger der gesamten Union müssen in den Genuss der gleichen Garantien kommen.

It appears that those field inspections continue to afford the same guarantees as those carried out by the Member States.
Es hat sich gezeigt, dass diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr bieten wie die Feldbesichtigungen durch die Mitgliedstaaten.

Was of the opinion that only by harmonization of authorization procedures and regulations could all the citizens of the Community be given the same guarantees and the same protection;
Nur durch die Harmonisierung der Genehmigungsverfahren und sonstigen Rechtsvorschriften könnten allen Bürgern die gleichen Garantien und der gleiche Schutz gewährt werden;

Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries in which a regulation on origin marking for products is already in force.
Die Produktion in Europa wird sich nie erholen können, wenn unsere Produzenten nicht dieselben Garantien wie andere Länder erhalten, in denen bereits eine Regelung zur Ursprungskennzeichnung in Kraft ist.

The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Die Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards wird dazu beitragen, in der Bevölkerung das Vertrauen darauf zu stärken, dass für menschliche Organe, die von Spendern aus anderen Mitgliedstaaten stammen, die gleichen Garantien bestehen wie in ihrem eigenen Land.

The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.
Dies ist in erster Linie darauf zurückzuführen, dass der vorgeschlagene Abkommensentwurf für die Republik Moldau nicht dieselben Garantien für eine Integration bietet wie das den westlichen Balkanstaaten angebotene Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen.

The establishment of standards of quality and safety, therefore, will help to reassure the public that human blood and blood components that are derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Die Festlegung von Qualitäts‑ und Sicherheitsstandards wird somit dazu beitragen, dass die Bevölkerung sicher sein kann, dass für menschliches Blut und Blutbestand teile von Spendern in anderen Mitgliedstaaten die gleichen Garantien gegeben werden wie für diejenigen aus ihrem Land.

Third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species affording the same guarantees as Community reproductive material and conforming to the provisions of Directive 66/404/EEC or 71/161/EEC.
Auch Drittländer sind nicht in der Lage, in ausreichender Menge Vermehrungsgut der betreffenden Arten zu liefern, das die gleichen Garantien wie das innerhalb der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut bietet und den Bestimmungen der Richtlinie 66/404/EWG oder 71/161/EWG entspricht.

Management of pre-accession assistance should gradually be decentralised to Turkey, taking account of its management and financial control capacities, provided that ex post control of assistance is carried out and the Turkish authorities undertake to carry out the same controls and apply the same guarantees as those laid down in the relevant Community rules.
Die Verwaltung der Heranführungshilfe sollte schrittweise dezentralisiert, d. h. der Türkei unter Berücksichtigung ihrer Verwaltungs- und Finanzkontrollkapazitäten übertragen werden, damit sie enger in den Heranführungshilfeprozess einbezogen werden kann, sofern eine Ex-post-Kontrolle der Hilfe erfolgt und die türkischen Behörden sich verpflichten, die gleichen Kontrollen durchzuführen und die gleichen Garantien zu gewähren, wie sie in den einschlägigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorgesehen sind.

I hope that the other directives to be adapted will contain the same guarantees, so that this directive offers the full guarantee that all travellers boarding an aircraft, be it from a third country or from a Member State, have the same guarantees with regard to their safety.
Hoffentlich werden die noch anzupassenden übrigen Richtlinien die gleichen Garantien beinhalten, so dass diese Richtlinie die uneingeschränkte Gewähr bietet, dass allen Fluggästen, sei es aus einem Drittstaat oder einem Mitgliedstaat, die gleichen Sicherheitsgarantien geboten werden.

However, I have some reservations as to the concept of places of refuge, which does not provide the same guarantees as a port, for equipment and naval installations.
Bedenken hatte ich jedoch gegenüber dem Begriff der Zufluchtszonen, die im Hinblick auf Ausrüstungen und Einrichtungen für Schiffe nicht die gleichen Sicherheiten bieten wie ein Hafen.

What will be the value of this directive, therefore, if it does not offer the same guarantees of safety and quality of water for new types of nautical activity such as surfing, windsurfing and kayaking, which have become- as we all know- common currency in many bathing waters throughout the European Union?
Welchen Wert wird diese Richtlinie dann noch haben, wenn sie für die neuen Wassersportarten, wie Wellenreiten, Windsurfen oder Kanusport, die, wie wir alle wissen, auf zahlreichen Gewässern überall in der Europäischen Union gang und gäbe geworden sind, nicht dieselben Garantien für die Sicherheit und die Qualität der Gewässer bietet?

The aim of the European Union is to create an area of freedom, security and justice in which the free movement of people is guaranteed and in which citizens of the Union can assert their rights with the same guarantees that they could obtain from the courts in their own country.
Ziel der Europäischen Union ist es, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu errichten, in dem der freie Verkehr der Personen gewährleistet ist und in dem Unionsbürger ihre Rechte mit den gleichen Garantien geltend machen können, die ihnen bei den Gerichten im eigenen Land zustehen.

Whereas third countries are not in a position to supply sufficient reproductive material of the relevant species which can afford the same guarantees as Community reproductive material and which conforms to the provisions of the abovementioned Directives;
Auch dritte Länder sind nicht in der Lage, in ausreichender Menge Vermehrungsgut der betreffenden Arten zu liefern, das die gleichen Garantien wie das innerhalb der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut bietet und den Bestimmungen der genannten Richtlinien entspricht.

Furthermore, by approving this directive, Parliament will be taking a decisive step in favour of the competitiveness of European businesses in the'on line' economy and will be setting a milestone so that both consumers and companies will be able to operate in the internal market with the same guarantees and the same ease with which they operate in their domestic markets.
Mit dem Erlaß dieser Richtlinie unternimmt das Parlament außerdem einen entscheidenden Schritt zugunsten der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen im Online-Wirtschaftssektor und setzt einen Meilenstein, der sowohl die Verbraucher als auch die Unternehmen in die Lage versetzen soll, auf dem Binnenmarkt mit den gleichen Garantien und den gleichen Möglichkeiten wie auf dem heimischen Markt handeln zu können.

The Commission's basic objectives are to ensure that, throughout the single market, shareholders of a company quoted on the stock exchange enjoy the same guarantees if control changes hands, and that there are minimum rules governing the progress and transparency of takeover operations.
Grundsätzlich geht es der Kommission also darum sicherzustellen, daß im Binnenmarkt die Aktionäre eines an der Börse notierten Unternehmens gleichwertige Garantien genießen, sollte die Leitung des Unternehmens wechseln, und es gibt Mindestvorschriften für die Abwicklung und die Transparenz bei Unternehmensübernahmen.

Article 15(2) shall be replaced by the following:"2.(a) On a Commission proposal the Council, acting by qualified majority, shall determine whether material for the vegetative propagation of the vine produced in a third country offers, as regards the conditions for its acceptance and the measures taken to ensure its production with a view to its marketing, the same guarantees as material produced in the Community and meets the requirements of this Directive.
Artikel 15 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) a Der Rat entscheidet auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit, ob das in einem Drittland erzeugte vegetative Vermehrungsgut von Reben in Bezug auf die Zulassungsbedingungen und in Bezug auf die Vorkehrungen, mit denen die Erzeugung im Hinblick auf das Inverkehrbringen sichergestellt wird, die gleichen Garantien bietet wie das in der Gemeinschaft erzeugte Vermehrungsgut, und ob es den Anforderungen dieser Richtlinie genügt.

Whereas provisions should be made for authorizing the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules;
Es sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten aus Drittländern in der Gemeinschaft zuzulassen; Voraussetzung dafür ist, daß diese Erzeugnisse die gleiche Gewähr bieten wie das Vermehrungsmaterial und die Pflanzen von Obstarten aus der Gemeinschaft und daß sie die Gemeinschaftsvorschriften erfuellen.

The minutes of the ninth meeting of the Rules of Procedure Panel, held on 22 February 2010(R/CESE 585/2010), were then approved, subject to a correction requested by Mr Stantič, consisting of replacing, in point 3 of the minutes, the sentence"Mr Sequeira and Mr Stantič defended the need to grant alternates the same guarantees as members" with the following sentence:"Mr Sequeira defended the need to grant alternates the same guarantees as members while Mr Stantič was opposed to this principle.
Das Protokoll der neunten Sitzung der Kommission Geschäftsordnung am 22. März 2010(R/CESE 585/2010) wird sodann vorbehaltlich der von Cveto STANTIČ vorgeschlagenen Korrektur vorgenommen, die darin besteht, in Ziffer 3 des Dokuments den Satz"Victor Hugo SEQUEIRA und Cveto STANTIČ sprechen sich dafür aus, den Vertretern dieselben Garantien wie den Mitgliedern zu gewähren" zu ersetzen durch:"Victor Hugo SEQUEIRA spricht sich dafür aus, den Vertretern dieselben Garantien wie den Mitgliedern zu gewähren, während Cveto STANTIČ dieses Prinzip ablehnt.