What is the translation of " SAME GUARANTEES " in Slovak?

• rovnaké záruky

Examples of using Same guarantees in English and their translations into Slovak

However, the Houthis expect the same guarantees and concessions from their negotiating partners.
Husijovia však požadujú rovnaké garancie a ústupky od partnerov na rokovaniach.

If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
Ak kontrolný aparát využíva na niektoré kontroly služby iného orgánu, musí tento orgán ponúknuť rovnaké záruky.

Customer service The supplied components and spare parts provide the same guarantees accorded to individual manufacturers.
Na dodavané komponenty a náhradné diely poskytujeme rovnakú záruku akú poskytujú jednotliví výrobcovia.

In principle, the same guarantees that apply to persons residing in Estonia also apply to persons living in other EU Member States.
Rovnaké záruky, ktoré platia pre osoby s pobytom v Estónsku, v zásade platia aj pre osoby žijúce v iných členských štátoch EÚ.

The evaluation of the quality of decisions must lie in the power of the Council for the judiciary, where it exists, or of an independent body with the same guarantees for the independence of judges.
Hodnotenie kvality rozhodnutí musí byť v právomoci súdnej rady, pokiaľ existuje, alebo nezávislého orgánu s rovnakými garanciami pre nezávislosť súdnictva.

As a consequence, MSs do not necessarily have the same guarantees that deferred tax claims can be discharged at a later stage as they would have within the Community.
V dôsledku toho nemajú ČŠ nutne tie isté záruky, že odložené daňové pohľadávky budú neskôr splnené, aké by mali v rámci Spoločenstva.

The establishment of such standards, therefore, will help to reassure the public that human tissues and cells that are procured in another Member State, nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Stanovenie takýchto noriem teda pomôže ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské tkanivá a bunky obstarané v inom členskom štáte majú rovnaké záruky ako ľudské tkanivá a bunky v ich vlastnej krajine;

For electronic communication to offer the same guarantees, in particular as regards evidence,“it is sufficient that it is‘possible' to save and print the information before the conclusion of the contract”.
Na to, aby elektronický prenos mohol poskytnúť rovnaké záruky, najmä čo sa týka dôkazu, stačí, aby bolo„možné“ uložiť a vytlačiť informácie pred uzatvorením zmluvy.

The establishment of quality and safety standards will help to reassure the public that human organs derived from donation in another Member State carry nonetheless the same guarantees as those in their own country.
Zavedenie noriem kvality a bezpečnosti pomôže ubezpečiť verejnosť o tom, že ľudské orgány pochádzajúce od darcu z iného členského štátu nesú rovnaké záruky ako ľudské orgány s pôvodom v ich vlastnej krajine.

Production in Europe will never be able to recover if our producers are not given the same guarantees as other countries in which a regulation on origin marking for products is already in force.
Európska výroba nikdy nebude schopná obnovy, ak našim výrobcom neposkytneme rovnaké záruky, aké platia v iných krajinách, kde je už nariadenie o označovaní pôvodu výrobkov v platnosti.

Finally I would like to stress that the PPE is keen to see judicial cooperation enhanced, and supports a European policy which should help citizens have the same guarantees and procedures in all Member States.
Nakoniec by som chcela zdôrazniť, že skupina PPE požaduje zintenzívnenie súdnej spolupráce a podporuje európsku politiku, ktorá by mala pomôcť občanom, aby mali rovnaké záruky a procesy vo všetkých členských štátoch.

These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Tieto metódy, ktoré musia na skutočné dosiahnutie plánovaných cieľov poskytovať rovnaké záruky, sú primerané o to viac, že obidva druhy opatrení sa dopĺňajú a sú nevyhnutné na to, aby sa ponúklo riešenie, ktoré bude pre každého prijateľné a vyvážené a zároveň aj presvedčivé.

The primary reason for this is that the model of the agreement being proposed to Moldova does not offer the same guarantees on integration as the Stabilisation and Association Agreement offered to states in the Western Balkans.
Hlavný dôvod na tieto obavy je ten, že model dohody navrhovanej Moldavsku neposkytuje rovnaké záruky integrácie ako stabilizačné a asociačné dohody, ktoré boli poskytnuté štátom západného Balkánu.

Having regard to the fact that some third countries do not have the same centralised system of protection of traditional terms as the Union, the definition of‘representative professional organisations' operating in third countries should be laid down to ensure the same guarantees as those provided for in the Union rules.
Keďže viaceré tretie krajiny nemajú takú istú úroveň ústredných pravidiel, akú má právny systém Spoločenstva, mali by sa ustanoviť určité požiadavky pre„zastupiteľské profesijné organizácie“ tretích krajín, aby sa zabezpečili rovnaké záruky, ako sú záruky ustanovené v pravidlách Spoločenstva.

I should therefore like to finish by stating that a prescription issued by a doctor established in another Member State provides the same guarantees to patients as a prescription issued by a doctor established in the Member State in question and, according to the judgment of the Court of 7 March in the Schumacher case and in the case of the Commission versus Germany in 1990, the same applies to drugs bought from a pharmacy in another Member State.
Na záver by som chcela uviesť, že lekársky predpis vydaný lekárom so sídlom v inom členskom štáte poskytuje pacientom rovnaké záruky ako lekársky predpis vydaný lekárom so sídlom v príslušnom členskom štáte, a podľa rozsudku Súdneho dvora zo 7. marca vo veci Schumacher a vo veci Komisia verzus Nemecko z roku 1990 sa to isté vzťahuje na lieky kúpené v lekárni v inom členskom štáte.

Whereas, in order to counteract those disadvantages, branches should be authorized to join their host countries' schemes so that they can offer their depositors the same guarantees as are offered by the schemes of the countries in which they are located;
Keďže kvôli odstráneniu týchto nevýhod pobočky by mali byť oprávnené pripojiť sa k systému ich hostiteľských krajín tak, aby mohli ponúknuť svojim vkladateľom rovnaké záruky, aké ponúkajú systémy krajín, v ktorých sú umiestnené;

It was a natural decision, we saw an opportunity in this Code of Conduct,” said Stefano Cecconi, Founder and CEO of Aruba Spa“for our customers this data protection standard is already in place as Italian legislation on this subject is quite similar to what has been stated in the Code of Conduct and offers the same guarantees.
Bolo to prirodzené rozhodnutie, videli sme v tomto Kódexe príležitosť,“ povedal Stefano Cecconi, zakladateľ a výkonný riaditeľ spoločnosti Aruba Spa,„pre našich zákazníkov je takáto bezpečnosť dát už používaná, pretože talianské právo je v tejto veci podobné tomu, čo bolo ustanovené v Kódexe správania sa a poskytuje rovnaké záruky.“.

Prior to any transfer of personal data to a third party, a written agreement has been concluded with this person to modify the processing of personal data to include the same guarantees for the processing of personal data as the ComGate Group itself complies within its legal obligations.
Pred akýmkoľvek odovzdaním osobných údajov tretej osobe je vždy s touto osobou uzavretá písomná zmluva, ktorá upraví spracovanie osobných údajov tak, aby obsahovala rovnaké záruky na spracovanie osobných údajov, aké v súlade so svojimi zákonnými povinnosťami dodržuje sama skupina ComGate.

For the purposes of paragraph 1, the dry-extract content of starches shall be determined using the method referred to in Annex IV to Commission Regulation(EC) No 824/2000(19) and the dry-matter content of glucose or maltodextrin syrups shall be determined using method 2 referred to in Annex II to Commission Directive 79/796/EEC(20) or any other suitable method of analysis offering at least the same guarantees.
Na účely odseku 1 sa obsah suchého extraktu škrobov určí spôsobom uvedeným v prílohe IV k nariadeniu Komisie(ES) č. 687/2008( 11) a obsah sušiny v glukózových alebo maltodextrínových sirupoch sa určí spôsobom 2 uvedeným v prílohe II k smernici Komisie 79/796/EHS( 12) alebo akýmkoľvek vhodným analytickým spôsobom, ktorý poskytuje rovnaké záruky.

(1) This additive can only be used, if it has been demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no technological alternative, giving the same guarantees and/or allowing to maintain the specific features of the product.
Uvoľňujúce činidlo(1) Tieto prídavné látky možno použiť len v prípade, pokiaľ bolo príslušnému orgánu uspokojivo dokázané, že neexistuje technologická alternatíva s rovnakou zárukou a/alebo umožňujúca udržať špecifické vlastnosti tohto výrobku.

The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of developing standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, on condition that these actions maintain the quality objectives of standards and that the extension to standardisation bodies other than ESOs happens with the same guarantees of transparency and participation by which these latter are bound.
Výbor pokladá za veľmi dôležité prispôsobiť rytmus a lehoty prípravy noriem a rozšíriť ich pôsobnosť na odvetvie služieb a informačných a komunikačných technológií za predpokladu, že tieto opatrenia zachovajú kvalitatívne ciele noriem a že normatívna činnosť sa rozšíri na štruktúry, ktoré nie sú súčasťou európskych normalizačných orgánov, s rovnakými zárukami v oblasti transparentnosti a účasti zainteresovaných strán, aké museli poskytnúť tieto orgány.

These people are often the victims of great discrimination on our territory and pursuant to this legislation, third-country nationals will be able to move within the EU with the same guarantees when it comes to their social security entitlements as EU nationals.
Títo ľudia sa často stávajú obeťami obrovskej diskriminácie na našom území a v súlade s týmto právnym predpisom sa štátni príslušníci tretích krajín budú môcť pohybovať v rámci EÚ s rovnakými zárukami, pokiaľ ide o nároky na sociálne zabezpečenie, ako štátni príslušníci EÚ.

We're thrilled that MasterCard cardholders will soon be able to make payments from their iPhone 6, iPhone 6 Plus and Apple Watch, knowing that every purchase is secure and offers all the same guarantees and benefits they have come to expect from using their MasterCard.”.
Sme nadšení, že držitelia kariet MasterCard budú môcť čoskoro vykonávať platby pomocou svojich zariadení iPhone 6, iPhone 6 Plus a Apple Watch s vedomím, že každá ich platba je bezpečná a ponúka rovnaké záruky a benefity, na aké sú zvyknutí pri používaní platobných kariet MasterCard.“.

In July, media reported that UK nationals residing in the European Union might lose the right to move freely between EU member states or travel back and forth from the UK, unless London offers the same guarantees to the bloc's residents residing in the country.
V júli tohto roku viaceré médiá informovali, že občania Veľkej Británie s trvalým pobytom v Európskej únii, by mohli o právo slobodného pohybu a cestovania medzi EÚ a Spojeným kráľovstvom prísť, v prípade ak Londýn neposkytne rovnaké záruky obyvateľom eurobloku, ktorí bývajú na Britských ostrovoch.

This requires formal adoption of the consolidated texts by the legislative authorities, unlike the consolidation carried out by the European Official Publications Office, which is technical in nature and does not offer the same guarantees of legal security, although it does make the law easier to understand.
To predpokladá aj formálne schválenie kódexov zákonodarnou mocou, na rozdiel od konsolidácie uskutočnenej Úradom pre úradné publikácie, ktorá má skôr technický charakter a nedáva rovnaké záruky právnej bezpečnosti, ale uľahčuje sprostredkovanie poznania práva.

But we give the same guarantee for anything.
Na všetky poskytujeme rovnakú záruku.

Well, now it's your turn to experience the same guaranteed fat loss.
No, teraz je na vás, aby ste zažili rovnakú garantovanú stratu tukov.

Plus, you will still get the same guarantee that people all over the world get, and that includes a whole month to try the product out for yourself.
Plus, budete ešte dostať rovnakú záruku že ľudia po celom svete si, a to vrátane plnej šesť mesiacov vyskúšať výrobok von sami.