What is the translation of " SAME VEIN " in Polish?

• tym samym duchu
• tym samym tonie
• podobnym duchu

Examples of using Same vein in English and their translations into Polish

More, in the same vein.
Coś więcej w podobnym tonie.

In the same vein, Lehmann accuses Shirky of being myopic.
W tym samym duchu, Lehmann oskarża Shirky o bycie krótkowzrocznym.

My news is in the same vein.
Mam wieści w tym samym duchu.

In the same vein, knowing your prospective audience properly is advisable.
W tym samym duchu, wskazane jest znajomość potencjalnych odbiorców poprawnie.

My gift is in the same vein.
Mój prezent jest w tym samym duchu.

In the same vein, we could consider other criteria such as the presence of natural opiates among insects.
W tym samym duchu możemy rozważyć także inne kryteria takie jak, tzw.

A"board" game in the same vein as checkers.
Tablicy", gra w tym samym duchu, jak warcaby.

In the same vein, however, they have also realized other items of furniture that do not go unnoticed.
W tym samym duchu, zostały zrealizowane inne elementy wyposażenia obok którym nie można przejść obojętnie.

House, the bedroom design should be resolved in the same vein as in the whole.
Domu, projektowanie sypialni powinien być rozwiązany w tym samym duchu, jak w całym.

He then continued in the same vein, speaking of the necessity of the great national reconciliation.
W tym samym duchu mówił dalej o konieczności wielkiego pojednania narodowego.

However, ICSID tribunals have interpreted this term in the same vein as the term“order”.
Jednak, ICSID sądy interpretują ten termin w tym samym duchu, jak pojęcie„porządku”.

In the same vein, governance arrangements at national level should complement the EU framework.
W tym samym duchu rozwiązania dotyczące zarządzania gospodarczego na poziomie krajowym powinny być uzupełnieniem ram UE.

Today, I will introduce you to a game that is in the same vein as the famous series of games Lemmings.
Dzisiaj, Przedstawię Wam grę, która jest w tym samym duchu jako słynnej serii gier Lemmings.

In the same vein, the rapporteur argues for the completion of the'free, open and functional Internal Market.
Sprawozdawca w tym samym tonie przekonuje do ukończenia tworzenia"wolnego, otwartego i funkcjonującego rynku wewnętrznego”.

A dartboard is the target for the game of darts, in the same vein as the round bullseye target used in archery.
Rzutki jest celem gry w rzutki, w tym samym duchu jako cel sam środek rundy używane w łucznictwie.

This is a major achievement and I would urge you to make rapid steps to continue in the same vein.
Jest to istotne osiągnięcie i wezwałbym państwa do podjęcia szybkich kroków celem kontynuacji tego procesu w tym samym tonie.

In the same vein, the compact equipped with an integrated GPS could begin to be seen over the next few months.
W tym samym duchu, kompaktowy wyposażony w zintegrowany GPS może zacząć być postrzegany w ciągu najbliższych kilku miesięcy.

Note: In clinical trials, multiple peripheral infusions given through the same vein resulted in infusion site reactions see section 4.8.
Uwaga: W badaniach klinicznych wielokrotne podawanie wlewów obwodowo przez tę samą żyłę prowadziło do reakcji w miejscu podania wlewu patrz punkt 4.8.

In the same vein, we should never deny the positive qualities of even an abusive teacher.
W tym samym duchu, nigdy nie powinniśmy zaprzeczyć pozytywnym właściwościom i cechom nawet takiego nauczyciela, który dopuszcza się przemocy i nadużyć.

I intend to make an explanation of vote in writing, on behalf of the people of Yorkshire and the Humber, in the same vein as Mr Ford has just spoken.
Zamierzam wydać wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania na piśmie, w imieniu ludzi z Yorkshire i Humber, w podobnym duchu, w jakim pan Ford przed chwilą przemawiał.

In the same vein, we could consider other criteria as well, such as the presence of what are called natural opiates among insects.
W tym samym duchu możemy rozważyć także inne kryteria takie jak, tzw. obecność wśród owadów naturalnych opiatów.

Given that the vote taken within the Committee on Regional Development recorded a broad consensus among the political groups on the need to implement the principles and measures proposed in this report, I cannot help but be pleased that today's debate has also been in the same vein.
Biorąc pod uwagę fakt, że głosowanie w Komisji Rozwoju Regionalnego pokazało powszechną zgodę grup politycznych co do konieczności wdrożenia zasad i środków zaproponowanych w sprawozdaniu, nie pozostaje mi nic innego, jak cieszyć się, że dzisiejsza debata odbyła się w takim samym duchu.

In the same vein, the right amount of exercise is good for you, but too much can cause your body to break down.
W tym samym duchu, odpowiednią ilość ćwiczenie jest dobre dla ciebie, ale zbyt wiele może spowodować twoje ciało, aby się przełamać.

Concerning the powers of the Commission: Amendment 71 imposes the presence of an official of a Member State during inspections carried out by the Commission, and in the same vein, Amendment 108 limits the possibility for the Commission to carry out inquiries and inspections only in cases where a Member State has been previously informed.
W kwestii dotyczącej uprawnień Komisji: w poprawce 71 zakłada się obowiązkową obecność urzędnika państwa członkowskiego podczas inspekcji prowadzonych przez Komisję, zaś w poprawce 108 w tym samym duchu ogranicza się możliwość prowadzenia przez Komisję dochodzeń i inspekcji, warunkując je uprzednim poinformowaniem państwa członkowskiego.

In the same vein, the European Commission has presented a, promoting equal pay for equal work at the same place.
W tym samym duchu Komisja Europejska przedstawiła promujący równą płacę za tę samą pracę w tym samym miejscu.

In the same vein you could connect to any part of Japan via the train shuttle service that has a railway that passes through the town of Misawa.
W tym samym duchu można podłączyć do dowolnej części Japonii poprzez transfer pociąg, który ma kolei, która przechodzi przez miasto Misawa.

In the same vein, the Committee suggests introducing a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
W tym samym duchu Komitet proponuje wprowadzenie podatku od transakcji finansowych, z którego dochody można by przeznaczyć na pomoc rozwojową.

In the same vein, to avoid conflicts of interest and corruption, all intermediaries working on these schemes should also be certified and properly scrutinised.
W tym samym duchu, aby uniknąć konfliktu interesów i korupcji, wszyscy pośrednicy pracujący w ramach tych programów powinni również uzyskać certyfikat i zostać objęci należytą kontrolą.

In the same vein, I should like to stress that we must discuss again and again the fact that people active not only in the beekeeping sector but in agriculture as a whole are noticeably ageing.
W tym samym tonie pragnę podkreślić, że musimy nieustannie pracować nad kwestią zauważalnego starzenia się osób pracujących aktywnie nie tylko w sektorze pszczelarskim, ale w całym sektorze rolnym.

In the same vein, Othmar Karas stressed that"for such global problems as security and sustainable development, the solutions that we provide on the European level can have global effects.
W podobnym duchu Othmar Karas podkreślił, że„w przypadku takich globalnych problemów, jak bezpieczeństwo i zrównoważony rozwój, rozwiązania, jakie znajdziemy na szczeblu europejskim, mogą mieć skutki odczuwalne na całym świecie”.