What is the translation of " SET THE CONDITIONS " in Polish?

• określają warunki
• określić warunki

Examples of using Set the conditions in English and their translations into Polish

We set the conditions.
My ustalamy warunki.

You forgot that I set the conditions.
Pan zapomnial, ze to ja stawiam warunki.

You can set the conditions for storage and access to cookies in your browser settings.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.

In the Commission's view, the proposed provisions set the conditions for the emergence of CTPs 26.
Zdaniem Komisji proponowane przepisy określają warunki dla zaistnienia dostawców informacji skonsolidowanych 26.

Rules of contests may set the conditions for cancelling the contest, in particular where its objectives cannot be fulfilled.
Zasady konkursów mogą określać warunki unieważnienia konkursu, w szczególności gdy jego celów nie można osiągnąć.

Council Regulation(EC) No 540/98[1](hereafter the shipbuilding Regulation) abolished operating aid for shipbuilding as of 31 December 2000 and set the conditions for the phasing out of such aid.
Rozporządzenie Rady 1540/98[1](zwane dalej rozporządzeniem w sprawie przemysłu stoczniowego) zniosło pomoc operacyjną dla przemysłu stoczniowego z dniem 31 grudnia 2000 r. oraz ustaliło warunki dotyczące jej stopniowego wycofywania.

Sometimes budget limitations set the conditions for the level of acoustic performance.
Czasami ograniczenia budżetowe określają warunki dla poziomu komfortu akustycznego.

Workers and companies must be given the necessary means to successfully adjust to these changing realities: to retain sound jobs, enhance skills at all levels, get people back to work and set the conditions for new job creation.
Należy wyposażyć pracowników i przedsiębiorstwa w środki niezbędne do przystosowania się do zmieniających się realiów, aby zachować stabilne miejsca pracy, podnosić umiejętności na każdym poziomie, umożliwić ludziom powrót do pracy i ustanowić warunki do tworzenia nowych miejsc pracy.

By virtue of this monopoly, it can set the conditions at which banks borrow from the central bank.
Na mocy tego monopolu, może ustalać warunki pod którymi banki dokonują pożyczek z banku centralnego.

The proposed provisions set the conditions for the emergence of consolidated tape providers. It defines the organisational requirements that such providers will need to meet in order to be able to operate such a scheme.
Proponowane przepisy określają warunki dla dostawców informacji skonsolidowanych, ustanawiając wymogi organizacyjne, które dostawcy ci będą musieli spełnić, aby prowadzić odpowiednie systemy.

See, for instance, Articles 31, 33, and 34 of the proposed MiFIR that set the conditions for ESMA's intervention powers and coordination and facilitation role.
Zob. np. art. 31, 33 i 34 projektu MiFIR określające warunki uprawnień EUNGiPW w zakresie interwencji oraz jego roli w zakresie koordynacji i ułatwiania.

Member States and the European Union must set the conditions to stimulate private investment and must also step-up their own efforts despite, and because of the current financial difficulties facing all public authorities.
Państwa członkowskie i Unia Europejska muszą określić warunki stymulowania prywatnych inwestycji oraz zwiększyć swoje wysiłki mimo finansowych trudności, z jakimi borykają się obecnie wszystkie władze publiczne, a wręcz z racji takich trudności.

In order to minimise the administrative burden, the Commission may, by means of delegated acts, set the conditions under which obligations related to an attestation of equivalence and the labelling of packaging do not apply.
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego Komisja może- w drodze aktów delegowanych- określić warunki na jakich nie stosuje się obowiązków dotyczących świadectwa równoważności oraz etykietowania opakowań.

The regulatory framework must also set the conditions under which the aviation industry can thrive and remain competitive on the global market.
Ramy regulacyjne muszą także określić warunki umożliwiające rozwój przemysłu lotniczego i utrzymanie przez niego konkurencyjności na rynku światowym.

The Communication adopted by the Commission on the application, from the 1st of January 2012, of state aid rules to support measures in favour of banks in the context of the crisis, keeps in place the four Communications that set the conditions for the compatibility with the Treaty rules on state aid of support in the form of funding guarantees, recapitalisation and asset relief, as well as the requirements for a restructuring or viability plan the Restructuring Communication.
Przyjęty przez Komisję komunikat w sprawie zastosowania od dnia 1 stycznia 2012 r. przepisów dotyczących pomocy państwa w odniesieniu do środków wsparcia na rzecz banków w kontekście kryzysu wpisuje się w założenia leżące u podstaw czterech komunikatów, w których określono warunki zgodności wsparcia w formie finansowania gwarancji, dokapitalizowania oraz ratowania aktywów z przepisami Traktatu dotyczącymi pomocy państwa, jak również wymogi dla przeprowadzenia restrukturyzacji oraz planu odzyskania rentowności komunikat w sprawie restrukturyzacji.

We always try to remain flexible in setting the conditions for our cooperation.
Zawsze staramy się pozostawać elastycznymi w ustalaniu warunków naszej współpracy.

In carrying out the process described in paragraph 1, and setting the conditions referred to in paragraph 2, the Parties shall take account of experience and information already acquired.
Przeprowadzając proces opisany w ust. 1 oraz ustanawiając warunki określone w ust. 2, Strony uwzględnią dotychczas zdobyte doświadczenie i informacje.

Article 18 sets the conditions to be respected to ensure the protection of the Communities' financial interests during the implementation of the Programme.
Artykuł 18 ustala warunki, które mają być przestrzegane, aby zapewnić ochronę interesów finansowych Wspólnoty podczas wdrożenia programu.

Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Artykuł 9 RDW ustanawia warunki zwrotu kosztów za usługi związane z dostawą wody.

This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Określają one warunki, po spełnieniu których państwa członkowskie mogą udzielać pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną.

For beneficiaries, the model financing decision is the main legal basis setting the conditions to be observed for obtaining TEN-T financial aid.
Dla beneficjentów model decyzji o finansowaniu jest główną podstawą prawną ustanawiającą warunki, których muszą oni przestrzegać, aby uzyskać pomoc finansową w zakresie TEN-T.

The European Commission's work on setting the conditions for the use of air space for commercial(and private) drone applications.
Prace Komisji Europejskiej nad określeniem warunków wykorzystywania przestrzeni powietrznej do komercyjnego(także prywatnego) użytkowania dronów.

The proposed Regulation sets the conditions of use of food enzymes, provides for the establishment of a Community list of approved food enzymes and lays down labelling rules for those enzymes.
Proponowane rozporządzenie określa warunki stosowania enzymów spożywczych, przewiduje ustanowienie wspólnotowego wykazu zatwierdzonych enzymów spożywczych i określa zasady etykietowania tych enzymów.

Setting the conditions for the functioning of the European citizens' initiative was a complex process of negotiation and compromise and involved many debates in the European Parliament, the Commission and the Council.
Ustanowienie warunków funkcjonowania europejskiej inicjatywy obywatelskiej wymagało złożonych negocjacji i kompromisu, jak też wielu debat w Parlamencie Europejskim, Komisji oraz Radzie.

The Animal By-product Regulation(1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Rozporządzenie w sprawie produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego(1774/2002) ustanawia warunki ich wykorzystywania w karmieniu zwierząt.

The core of the Community action is setting the conditions for the labelling of food within the EU which cannot be appropriately addressed by Member States alone if the common internal market is to function smoothly.
Sednem działań Wspólnoty jest ustanowienie warunków etykietowania żywności w UE, czego państwa członkowskie nie mogą zapewnić samodzielnie w stopniu wystarczającym do sprawnego funkcjonowania wspólnego rynku wewnętrznego.

When setting the conditions referred to in paragraph 1, the Member States shall ensure, in accordance with Article 11(1)(a) and(d)(3) of Regulation(EC) No 2200/96.
Przy ustanawianiu warunków określonych w ust. 1, zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a i art. 11 ust. 1 lit. d pkt 3 rozporządzenia(WE) nr 2200/96, Państwa Członkowskie zobowiązane są upewnić się.

It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Dodaje się nowy ustęp, który określa warunki mające zastosowanie do pracowników wymienionych w art. 1 ust. 3 lit. c dyrektywy, tj. pracowników wynajętych przez agencję pracy tymczasowej mającą siedzibę w państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie siedziby przedsiębiorstwa korzystającego z usług.

We believe that decisions about closing fisheries, reopening them and setting the conditions for the exploitation of their resources must always be based, first and foremost, on scientific knowledge and advice about the state of the resources.
Uważamy, że decyzje o zamknięciu łowisk, o ich ponownym otwarciu oraz o określeniu warunków eksploatacji zasobów łowisk muszą być zawsze oparte przede wszystkim na wiedzy naukowej i na informacjach o stanie stada.

To encourage entrepreneurship, the enriching exchange of ideas as well as interlinks between researchers, innovators and investors, the EU must undertake policy actions aimed at turning the EU into a magnet for talent, setting the conditions for the natural development of innovation clusters.
Aby zachęcić do przedsiębiorczości, wzbogacającej wymiany pomysłów, a także tworzenia wzajemnych powiązań między naukowcami, innowatorami i inwestorami, UE musi podejmować działania polityczne zmierzające do przekształcenia UE w magnes przyciągający talenty, tworząc warunki dla naturalnego rozwoju klastrów innowacji.