What is the translation of " SHALL BE REPLACED BY A REFERENCE " in Polish?

• zastępuje się odniesieniem
• zastępuje się odesłaniem

Examples of using Shall be replaced by a reference in English and their translations into Polish

The reference to Article 140 in Article 26(3) shall be replaced by a reference to Article 157.
W art. 26 ust. 3 odniesienie do art. 140 zastępuje się odniesieniem do art. 157;

Every reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference to the European Food Safety Authority.
Każde odesłanie w ustawodawstwie wspólnotowym do: Komitetu Naukowego ds. Żywności, Komitetu Naukowego ds. Żywienia Zwierząt, Naukowego Komitetu Weterynaryjnego, Komitetu Naukowego ds. Pestycydów, Komitetu Naukowego ds. Roślin, Naukowego Komitetu Sterowania, zastępuje się odesłaniem do Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności.

In Article 17(1) the reference to"Articles 3 to 10" shall be replaced by a reference to"Articles 3 to 10a";
W art. 17 ust. 1 odniesienie do"art. 3-10" zastępuje się odniesieniem do"art. 3-10a";

Iv in paragraph 4, the reference in the first sentence to Article 20 shall be replaced by a reference to Articles 18 and 20, renumbered 16 and 18 respectively; in the second sentence, the words‘granting the loan or guarantee' shall be replaced by‘the financing operation' and the words‘draft contract' shall be replaced by‘corresponding proposal'; in the last sentence, the words‘loan or guarantee' shall be replaced by‘finance';
Iv w ustępie 4 zdanie pierwsze, odesłanie do artykułu 20 zastępuje się odesłaniem do artykułów 18 i 20, które otrzymały odpowiednio oznaczenie artykuł 16 i artykuł 18; w zdaniu drugim wyrazy„przyznaniem pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami„przyznaniem finansowania”, a wyrazy„projekt umowy” zastępuje się wyrazami„odpowiedni projekt”, w zdaniu ostatnim wyrazy„udzieleniu pożyczki lub gwarancji” zastępuje się wyrazami„przyznaniu finansowania”;

In the new paragraph 2, the reference to"paragraph 2" shall be replaced by a reference to"paragraph 1.
W nowym ustępie 2 odniesienie do ustępu 2 zastępuje się odniesieniem do ustępu 1.

The designation under which a product is sold shall be accompanied by an indication of its particular nutritional characteristics; however, in the case of the products referred to in Article 1(2)(b)(iii), this reference shall be replaced by a reference to the purpose for which they are intended.
Oznaczeniu, pod jakim sprzedawany jest produkt, towarzyszy wskazanie jego szczególnych właściwości odżywczych, jednakże w przypadku produktów określonych w art. 1 ust. 2 lit. b ppkt iii odniesienie to jest zastępowane przez odniesienie do celu, do którego są przeznaczone.

Every reference to credit institutions shall be replaced by a reference to investment firms.
Każde odniesienie do"instytucji kredytowych" zastępuje się odniesieniem do"przedsiębiorstw inwestycyjnych.

Every reference to the Standing Committee on Plant Health in Community legislation based upon and including Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC, 90/642/EEC and 91/414/EEC relating to plant protection products and the setting of maximum residue levels shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Każde odesłanie do Stałego Komitetu ds. Zdrowia Roślin w ustawodawstwie wspólnotowym, oparte na i obejmujące dyrektywy 76/895/EWG, 86/362/EWG, 86/363/EWG, 90/642/EWG i 91/414/EWG, związane z produktami ochrony roślin i ustalające maksymalne poziomy pozostałości, zastępuje się odesłaniem do Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.

In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article 272 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
W artykule 172 ustęp 4 Traktatu EWEA odniesienie do artykułu 177 ustęp 5 zastępuje się odniesieniem do artykułu 272 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

In the third and fourth recitals, which shall become the fourth and fifth recitals, the word‘principles' shall be replaced by‘values'; in the fourth recital, which shall become the fifth recital, the reference to Article 309 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to Article 7 of the Treaty on European Union;
W motywie trzecim, który staje się motywem czwartym, wyrazy„przestrzegać zasad określonych” zastępuje się wyrazami„szanować wartości określone”, a w motywie czwartym, który staje się motywem piątym, wyraz„zasad” zastępuje się wyrazem„wartości”; w motywie czwartym, który staje się motywem piątym, odesłanie do artykułu 309 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zastępuje się odesłaniem do artykułu 7 Traktatu o Unii Europejskiej;

In Article 56(1) the reference to"Articles 9, 10" shall be replaced by a reference to"Articles 9, 10, 10a";
W art. 56 ust. 1 odniesienie do"art. 9, 10" zastępuje się odniesieniem do"art. 9, 10, 10a";

In point(2)(b) the terms"Articles 13 and 14 and, without prejudice to Article 14(3)," shall be replaced by a reference to"Article 13 and";
W punkcie 2 lit. b wyrażenie"art. 13 i 14 oraz, z zastrzeżeniem art. 14 ust. 3," zastępuje się odniesieniem do"art. 13 oraz";

In Article 61a, the reference to"Articles 42a to 42d" shall be replaced by a reference to"Articles 42a to 42f.
W art. 61a odniesienie do"art. 42a-42d" zastępuje się odniesieniem do"art. 42a-42f.

In the final subparagraph of Article 13(1), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
W art. 13 ust. 1 akapit ostatni odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE.

In Article 43(1)(6) the reference to"Articles 9 and 10" shall be replaced by a reference to"Articles 9, 10 and 10a";
W art. 43 ust. 1 pkt 6 odniesienie do"art. 9 i 10" zastępuje się odniesieniem do"art. 9, 10 i 10a";

Iv in the third, renumbered fourth, recital, the reference to Article 6(1) shall be replaced by a reference to Article 1a;
Iv w motywie trzecim, który staje się motywem czwartym, odesłanie do artykułu 6 ustęp 1 zastępuje się odesłaniem do artykułu 1a;

In Article 3(1), the reference to"Articles 13, 14 and 15" shall be replaced by a reference to"Articles 13 and 15";
W art. 3 ust. 1 odniesienie do"art. 13, 14 i 15" zastępuje się odniesieniem do"art. 13 i 15";

In the fifth indent of Article 2(a)(ii) and 2(d), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
W art. 2 lit. a ppkt ii tiret piąte i art. 2 lit. d odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE.

The reference in point 10 to"Articles 31 and 34 to 42" shall be replaced by a reference to"Articles 31 and 34 to 42c", and.
W pkt 10 odniesienie do"art. 31 oraz 34-42" zastępuje się odniesieniem do"art. 31 oraz 34-42c", i.

In the first and second indents of point 2 of Chapter III of Annex B, the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC.
W załączniku B rozdział III pkt 2 tiret pierwsze i drugie odniesienie do dyrektywy 88/657/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 94/65/WE.

In Article 235, the reference to the second paragraph of Article 288 shall be replaced by a reference to the second and third paragraphs of Article 288.
W artykule 235 odesłanie do artykułu 288 akapit drugi zastępuje się odesłaniem do artykułu 288 akapity drugi i trzeci.

The reference in decision SCH/Com-ex(94)15 rev. to document SCH/II-Vision(93)20 rev. 3 shall be replaced by a reference to document SCH/II-Vision(99)5.
W decyzji SCH/Com-ex(94)15 rev. odesłanie do dokumentu SCH/II-Vision(93)20 rev. 3 zastępuje się odesłaniem do dokumentu SCH/II-Vision(99)5.

Vi in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vi w motywie ostatnim odesłanie do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zastępuje się odesłaniem do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

In Articles 4(1) and(2) and 7(5) of Directive 92/30/EEC each reference to Directive 77/780/EEC shall be replaced by a reference to Directive 93/22/EEC.
W art. 4 ust. 1 i 2 oraz art. 7 ust. 5 dyrektywy 92/30/EWG każde odniesienie do dyrektywy 77/780/EWG zastępuje się odniesieniem do dyrektywy 93/22/EWG.

In Article 14(3) and(4) the reference to Article 148(2) of the Treaty shall be replaced by a reference to Article 205(2) of the Treaty;
W art. 14 ust. 3 i 4, odniesienie do art. 148 ust. 2 Traktatu zastępuje się odniesieniem do art. 205 ust. 2 Traktatu.

In the Protocol on the excessive deficit procedure, in the first recital of the preamble, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
W Protokole w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu, w motywie pierwszym preambuły odesłanie do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską zastępuje się odesłaniem do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.
W artykule 172 ustęp 4 Traktatu EWEA odniesienie do artykułu 177 ustęp 5 zastępuje się odniesieniem do artykułu III-404 Konstytucji.4.

Every reference in Community legislation to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs and the Standing Veterinary Committee shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Każde odesłanie w ustawodawstwie wspólnotowym do: Stałego Komitetu ds. Żywności, Stałego Komitetu ds. Materiałów Paszowych i Stałego Komitetu Weterynaryjnego zastępuje się odesłaniem do Stałego Komitetu ds. Łańcucha Pokarmowego i Zdrowia Zwierząt.

Iii in the second, renumbered third, recital, the reference to Article 6(2) shall be replaced by a reference to Article 6, paragraphs(1) and(3);
Iii w motywie drugim, który staje się motywem trzecim, odesłanie do artykułu 6 ustęp 2 zastępuje się odesłaniem do artykułu 6 ustęp 1 i 3;

In Article 59(2)(a) and(b) the reference to"Articles 31 to 42" shall be replaced by a reference to"Section 7 or 7a";
W art. 59 ust. 2 lit. a i b odniesienie do"art. 31-42" zastępuje się odniesieniem do"sekcji 7 lub 7a";