What is the translation of " SHOULD NOT EXCLUDE " in Polish?

• nie powinno wykluczać
• nie powinny wykluczać

Examples of using Should not exclude in English and their translations into Polish

Love should not exclude.
Miłość nie powinna wykluczać.

Teaching of the Church should comprise all spheres of life, should not exclude any of them.
Nauczanie Kościoła powinno obejmować wszystkie dziedziny życia, nie powinno wykluczać żadnej.

We should not exclude this from the discussion right at the outset.
Nie powinniśmy go od razu wykluczać z naszej dyskusji.

The rustic style of the bathroom should not exclude the use of modern appliances.
Łazienka w stylu rustykalnym nie wyklucza użycia w niej nowoczesnych sprzętów.

We should not exclude the option of a boycott if it helps to achieve results.
Nie powinniśmy wykluczać opcji bojkotu, jeśli pomoże nam to osiągnąć pożądany rezultat.

Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Ponadto z zakresu definicji rolnika czynnego zawodowo nie należy wyłączać beneficjentów otrzymujących mniej niż 5 tys. euro.

So we should not exclude the possibility that one day a deadly tornado hits also Petone.
Nie wolno wic wyklucza moliwoci, e pewnego dnia jakie miercionone tornado uderzy i w Petone.

We need to see a stop to fratricide in the country and we should not exclude any measures to achieve that, and that includes military ones.
Musimy doprowadzić do położenia kresu bratobójstwu w tym kraju i dla osiągnięcia tego celu nie powinniśmy wykluczać żadnych środków, w tym środków militarnych- ostrzegł.

So we should not exclude the possibility that one day a deadly tornado hits also Petone.
Nie wolno więc wykluczać możliwości, że pewnego dnia jakieś śmiercionośne tornado uderzy i w Petone.

The exemption from preparing a macroeconomic adjustment programme should not exclude the provision of technical assistance and the involvement of parliaments(5).
Zwolnienie z obowiązku przygotowania programu dosto sowań makroekonomicznych nie powinno wykluczać pomocy technicznej i zaangażowania parlamen tów 5.

We should not exclude amendments to the Posting of Workers Directive, which is something that we also point out.
Nie powinniśmy wykluczać zmiany dyrektywy o delegowaniu pracowników, o czym również wspomnieliśmy.

In order to prevent unwarranted discrimination, intervention targeted at the Roma should not exclude other groups in similar social and economic circumstances.
W celu uniknięcia nieuzasadnionej dyskryminacji interwencje przeznaczone dla Romów nie powinny wykluczać innych grup, których sytuacja społeczna i gospodarcza jest podobna.

One should not exclude the significant evolution of these views during the successive months of life under Soviet authority.
Nie należy też wykluczać znacznej ewolucji poglądów w ciągu dalszych miesięcy życia na tym terenie pod władzą sowiecką.

Having said all this- and I am about to finish- and with the understanding that shared aims should not exclude reasoned and reasonable criticism, I am convinced that the imminent summit between the EU and India will be a success.
Uwzględniając powyższe- już kończę- i rozumiejąc, że wspólne cele nie powinny wykluczać przemyślanej i uzasadnionej krytyki, jestem przekonany, iż nadchodzący szczyt UE-Indie będzie udany.

This should not exclude additional support to deployments under this initiative from public or private sources of funding.
Nie powinno to jednak wykluczać dodatkowego wsparcia dla tworzenia przedmiotowych punktów w ramach niniejszej inicjatywy z publicznych lub prywatnych źródeł finansowania.

I fully agree with the specific reference to the Roma population as the largest socially marginalised group and, at the same time, I endorse the view that interventions targeting the Roma should not exclude other people who find themselves in similar social and economic circumstances.
W pełni się zgadzam z rzeczowymi uwagami na temat społeczności romskiej jako grupy zepchniętej na margines i jednocześnie popieram poglądy, że interwencje skierowane w stronę Romów nie powinny wykluczać innych osób, które znajdują się w podobnej sytuacji społecznej i ekonomicznej.

That is why parents should not exclude themselves from their children's education.
Dlatego rodzice nie powinni sami się wykluczać z wychowywania dzieci.

This means- taking into account the complementation of solar and wind energy production profiles within a day or year- that other wind projects can be transformed into photovoltaic projects without compromising network stability, only depoliticisation of connection and location decisions(these should not exclude cheap renewable energy sources, including mainly wind power), which should be based on technical knowledge, real potential and the impact of new energy sources on electricity costs.
To oznacza- biorąc pod uwagę uzupełnianie się w ciągu doby lub roku profili produkcji energii słonecznej i wiatrowej- że pozostałe projekty wiatrowe można przekształcić na projekty fotowoltaiczne bez uszczerbku dla stabilności sieci, trzeba tylko odpolitycznienia decyzji przyłączeniowych i lokalizacyjnych( te nie powinny wykluczać tanich źródeł OZE, w tym obecnie przede wszystkim wiatrowych), które powinny być oparte na wiedzy technicznej, realnym potencjale i wpływie nowych źródeł energii na koszty energii elektrycznej.

Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Dążenie do zapewnienia dostępności nie powinno wykluczać dokonywania racjonalnych usprawnień, gdy wymagają tego przepisy krajowe lub unijne.

They imply that the beginnings of a relationship of trust should be established with the Arab world, in particular Iran, that it should not exclude any inflammatory subjects- neither that country's shocking revisionism regarding the Holocaust, nor the security of Israel- and that it should be conducted on the basis of mutual respect and dignity.
Słowa te oznaczają, że należy ustanowić początki opartej na zaufaniu relacji ze światem arabskim, a szczególnie z Iranem, przy czym relacje takie nie powinny pomijać żadnych kwestii zapalnych- ani szokującego rewizjonizmu tego kraju w kwestii Holokaustu, ani też bezpieczeństwa Izraela- powinny one także polegać na wzajemnym szacunku i godności.

So we should not exclude the possibility, that some sort of accident, coincident, sabotage, or a terrorist act, could one day lead to a fire of the entire town of Petone.
Nie wolno więc wykluczać możliwości, że jakiś wypadek, przypadek, sabotaż, czy akt terroryzmu pewnego dnia może spowodować także taki pożar całego miasteczka Petone.

The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source(coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
Energochłonne sektory przemysłu potrzebują bezpieczeństwa dostaw energii wytwarzanej z wykorzystaniem odpowiedniego europejskiego koszyka energetycznego, który nie powinien wykluczać żadnego źródła energii(węgiel, energia odnawialna, energia jądrowa) i powinien opierać się na rzeczywistej konkurencji na rynkach energii elektrycznej i gazu ziemnego, co ostatecznie powinno zapewnić rozsądne ceny dostaw energii.

So we should not exclude the possibility, that one day in Petone will happen what already has happened in Christchurch- i.e. that people will wake up to the kind of seismic activity the existence of in which under their feet they have NOT suspected.
Nie wolno więc wykluczać możliwości, że pewnego dnia w Petone zdarzy się to co już zdarzyło się w Christchurch- tj. mieszkańcy obudzą się do rodzaju aktywności sejsmicznej jakiej istnienia pod swymi nogami zupełnie nie podejrzewali.

The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the competent authority.
Powołanie władz ⌦ organów ⌫ publicznych nie powinno wyłączać powierzania obowiązków w ramach kompetencji właściwych władz ⌦ organów ⌫.

So we should not exclude the possibility that it was the local Werwolf which took over these tunnels and turned them into the underground hideouts and bases that until today are tightly covered by the"cloak of mystery"- see item F3 from my web page named sw_andrzej_bobola_uk. htm.
Ich wylotów koło Stawca najwyraźniej też do dzisiaj NIE udało się nikomu odnaleźć. Nie wolno więc wykluczać możliwości, że poprzejmował je właśnie tamtejszy Werwolf oraz uczynił z nich swoje podziemne kryjówki i bazy do dzisiaj szczelnie okryte"płaszczem tajemnicy"- patrz punkt F3 na mojej stronie o nazwie sw_andrzej_bobola. htm.

The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of a resolution authority.
Wyznaczenie organów publicznych nie powinno wykluczać możliwości przekazywania uprawnień innym podmiotom w ramach kompetencji organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

Motorways of the sea should not exclude the combined transport of persons and goods, provided that freight is predominant.
Autostrady morskie nie powinny wykluczać możliwości kombinowanych przewozów osób i towarów, pod warunkiem, że dominować będzie transport towarów.

The designation of public authorities should not exclude delegation under the responsibility of the resolution authority.
Wyznaczenie organów publicznych nie powinno wykluczać możliwości przekazywania uprawnień innym podmiotom przy odpowiedzialności danego organu ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

It should be clear that it should not exclude those who are not Internet-literate, and should not replace a visit to consult the doctor.
Musimy wyraźnie zaznaczyć, że działania z zakresu e-zdrowia nie powinny wykluczać osób nieznających się na obsłudze Internetu i nie powinny zastępować konsultacji z lekarzem.

However, automatic recognition should not exclude the necessity for ensuring appropriate language skills, knowledge of maritime law of the host Member State and prevention of fraudulent use of certificates.
Tym niemniej, automatyczne uznawanie nie powinno wykluczać konieczności zapewnienia odpowiednich umiejętności językowych, znajomości prawa morskiego przyjmującego Państwa Członkowskiego oraz zapobieżenia nieuczciwemu wykorzystaniu świadectw.

How to use "should not exclude" in an English sentence

Food pricing should not exclude people in poverty to eating quality food.

We should not exclude the second tier from the debate of life.

Freedom of information should not exclude anyone but the monarch ..if that.

Companies should not exclude print promotions as part of their design package.

Therefore, you should not exclude articles simply, because the findings are negative.

History should not exclude the beginnings of any community of this country.

Excellent palliative care should not exclude the right to choose assisted dying.

For these reasons, you should not exclude fat from your diet completely.

LC's should not exclude anyone based on politics, witch wars, or prejudice.

This should not exclude the option of possible changes to those rules.

How to use "nie powinno wykluczać" in a Polish sentence

Powyższe nie powinno wykluczać uznawania i wykonywania takich środków zgodnie z prawem krajowym.

Współżycie w małżeństwie nie powinno wykluczać możliwości poczęcia.

Należy jednak pamiętać, że stosowanie akupresury nie powinno wykluczać medycyny tradycyjnej, a raczej być jej uzupełnieniem, sposobem łagodzenia bólów.

To jednak nie powinno wykluczać z eksploatacji wagonów sypialnych, które mogły sobie spokojnie kursować na jakimś obiegu.

Ale zaangażowanie w sprawy społeczne nie powinno wykluczać twardego zarządzania miastem – mówi działacz.

Nie oznacza to nawracania wszystkich na chrześcijaństwo, bowiem ewangeliczny styl życia nie jest synonimem chrześcijaństwa, choć jedno nie powinno wykluczać drugiego.

Chodzi bardziej o to, że żadne z nich nie wyklucza i nie powinno wykluczać istnienia talentu!

To nie powinno wykluczać możliwości dyscyplinowania pracowników i nadzorowania efektów ich pracy.

Czy – przeciwnie: mądre, racjonalne podejście do zagadnienia szczepień ochronnych nie powinno wykluczać stosowania szczepionek u dzieci?

W ekologicznych przestrzeniach szkoleniowo-konferencyjnych możliwe jest zastosowanie rozwiązań eko w spójnej wizji z komfortowym użytkowaniem przez uczestników wydarzeń – bo jedno nie powinno wykluczać drugiego.