What is the translation of " STRAYING " in Polish?

• zabłądzenia
• błądzą
• zbłąkane
• zabłądzenie

Examples of using Straying in English and their translations into Polish

That is the far straying.
To jest zabłądzenie dalekie!

Straying away from the dam and rest of the litter.
Błądzą z dala od matki i reszty miotu.

That is a straying far away!
To jest zabłądzenie dalekie!

Alice was changing, straying.
Alice zmieniała się, błądziła.

How he manages to keep straying so far afield with you at home?
Jak może wciąż błądzić, skoro ma w domu ciebie?

I should have done more to stop him straying.
Powinienem był zrobić więcej, by nie zbłądził.

That! that is the straying far-off!
To jest zabłądzenie dalekie!

Nor can you guide the blind out of their straying.
I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia.

Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant.
Yoda popełnił wielki błąd, oddalając się/tak daleko od Coruscant.

Historically, ranchers bound the front two legs ofhorses to prevent them from straying.
Koniom dwie przednie nogi, by uchronić je od pobłądzenia.

The Lord guides the straying sheep.
Pan prowadzi zbłądzone owieczki.

Do not remain straying and sad, but rejoice in the protection of God.
Nie pozostają błądzą i smutne, lecz cieszcie się ochroną Boga.

Gardens and play areas are fenced and doors and gates secured to prevent children straying.
Ogrody i place zabaw są ogrodzone i zabezpieczone drzwi i bram, aby zapobiec dzieci błądzą.

But when someone weeps over straying neighbors, we must partake of his sufferings.
Ale gdy ktoś płacze nad błądzą sąsiadów, musimy spożywać jego cierpieniach.

Very clean beach with lifeguards taking a firm line with any one straying outside designated areas.
Bardzo czysta plaża z ratownikami biorącymi twardą linię z każdym błądzącym poza wyznaczonymi obszarami.

Life's a city full of straying streets, and death's the marketplace where each one meets.
Życie to miasto pełne zagubionych ulic, śmierć zaś to rynek gdzie się spotykamy.

Take two or three brothers of your fellowship to the straying one and talk to him candidly.
Wykonanie dwóch lub trzech braci swojej wspólnoty do tego błądzenia i porozmawiać z nim szczerze.

Yet even such straying sheep the Shepherd will not leave, if they have become truly His.
Nawet tak zbłąkane owce Pasterz nie zaniecha, jeżeli one prawdziwie stały się Jego własnością.

The great Over-Shepherd is willing to receive all the straying sheep that long to come back to the Fold.
On wielki Nad-Pasterz jest gotowy przyjąć wszystkie zbłąkane owce, chcące powrócić do Jego owczarni.

Straying from bar to bar and leading pointless discussions, two screenwriters are looking for an idea.
Dwóch scenarzystów szuka pomysłu na scenariusz, błąkając się po knajpach i prowadząc bezcelowe dyskusje.

The great Over-Shepherd is willing to receive all the straying sheep that long to come back to the Fold.
Ten wielki Nad-Pasterz jest gotowy przyj±æ wszystkie zb³±kane owce, które chc± powróciæ do Jego owczarni.

The faithfulness of God makes a man faithful, but he who lives without his Lord remains lost, straying, and poor.
Wierność Boga czyni wierny człowiek, ale ten, kto żyje bez swego Pana pozostaje zagubiony, błądzą, i biedni.

However, at the risk of straying from the subject somewhat, Madam President, I should like to speak about the problem of the rating of states.
Jednak ryzykując, że odbiegnę nieco od tematu, chciałbym, pani przewodnicząca, powiedzieć o problemie ratingu państw.

He calleth upon that, beside Allah, which can neither hurt him nor profit him! that! it is a straying far-off!
On wzywa, zamiast Boga, to, co mu ani nie szkodzi, ani też nie przynosi żadnej korzyści. To jest zabłądzenie dalekie!

Nor canst thou lead back the blind from their straying: only those wilt thou make to hear, who believe in Our signs and submit their wills in Islam.
Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani.

This method is suitable for the foam, as it is light and loosely lying on the floor and in all movements straying from their seats.
Metoda ta nadaje się do pianki, ponieważ jest lekki i luźno leżące na podłodze i we wszystkich ruchach odejście ze swoich miejsc.

Nor canst thou be a guide to the blind,(to prevent them) from straying: only those wilt thou get to listen who believe in Our Signs, and they will bow in Islam.
I nie wyprowadzisz na drogą prostą ludzi ślepych z ich zabłądzenia. I dasz usłyszeć tylko tym, którzy wierzą w Nasze znaki i którzy się poddają całkowicie.

Sadly, two things of these corporate blogs barely ever received any comments, 70 % of them stuck completely to topics of their business without ever straying, and….
Niestety, dwie rzeczy, tych korporacyjnych blogów prawie nigdy nie otrzymał żadnych komentarzy, 70% z nich tkwi całkowicie w tematach ich działalności, nigdy nie błądzi, i….

And you(O Muhammad SAW) cannot guide the blind from their straying; you can make to hear only those who believe in Our Ayat(proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and have submitted to Allah in Islam as Muslims.
Ty nie możesz wprowadzić na drogę prostą ślepych z ich zabłądzenia. Lecz skłonisz do usłyszenia tylko tych, którzy wierzą w Nasze znaki i są całkowicie poddani.

When Christians meet in fellowship sharing their faith they are like a city that is set on a hill shining as a group of glittering stars guiding straying vessels to the safety-port.
Kiedy chrześcijanie spotykają się w społeczności dzieląc się swoją wiarą, są jak miasto, które jest położone na wzgórzu świeci jako grupa błyszczące gwiazdy przewodnie statki odejście do bezpiecznego portu.

How to use "straying" in an English sentence

Falling Through the Cracks, or Straying Sheep?

You're straying quite far from Skrdlovice, Mcihael.

Alright….I’m slowly straying away from canned foods.

Some lively moments but kept straying offside.

And her eyes kept straying to Avery.

Straying from it causes stress and emptiness.

Avoid straying from demarcated paths or roads.

Straying off this road is strictly prohibited.

Sorry for straying off the wikitopic again.

This is straying far from medical devices.

How to use "zbłąkane, błądzą, zabłądzenia" in a Polish sentence

Ale i tak Zbłąkane Pixele były najlepsze. 20-11-08 16:09 #12 Super było też to, że ewakuacja powinna trwac 3-5minut.

Ale załóżmy, że księża są nauczycielami i przewodnikami po świecie niematerialnym, którzy sprowadzają „zbłąkane owieczki” na drogę do prawdy.

Na tej planecie kwitnie ponad 25 tysięcy zinstytucjonalizowanych religii, ale wyznawcy każdej z nich uważają, że wszyscy inni straszliwie błądzą, a na dodatek pewnie są złymi ludźmi.

Ossendowski - Okręty zbłąkane.djvu/208 z fortu Providence, z nad brzegu Wielkiego Niewolniczego Jeziora, byłbym oddawna starcem, bo przeżyłem nie jedno, lecz trzy życia!

Wszystkie nasze pojazdów wyposażone są w nowoczesny system nawigacji satelitarnej pozwalający unikać stresujących przypadków zabłądzenia.

Dobrze, że się chłopak uratował przytomnym manewrem do protestantów, bo w chrześcijańskich katakumbach trafił na obżarstwo z ochlajem, obłudnych pasożytów i klero-dewiantów czyhających na zbłąkane owieczki.

Ossendowski - Okręty zbłąkane.djvu/289 z urządzeniem parowego ogrzewania ich i kanalizacji dla ścieku wody podskórnej.

Wiele osób ginie w wyniku zabłądzenia lub na skutek lawin śnieżnych.

Poznawszy heroinę i U-47700 zbłąkane duszyczki i tak wybierały U-47700.

A niech sobie błądzą, więcej zapłacą za bilet (jak już ktoś odważy się w podróż po omacku).