What is the translation of " STRAYING " in Hebrew?

• לסטות
• לתעות
• תועים
• תעייה

Examples of using Straying in English and their translations into Hebrew

We don't want him straying.
אנחנו לא רוצים שהוא יתעה.

No straying, no running into Bambi.
בלי לתעות, בלי להתקל בבמבי.

Came to us after he was found straying.
הגיעה אלינו מההסגר לאחר שנמצאה משוטטת.

Was it straying from Gellar and listening to me?
האם זה שנטש את גלר והקשיב לי?

Maybe we can come up with a punishment for straying off topic.
אולי אנחנו יכולים לבוא עם עונש לסטייה מנושא.

Straying from the course was considered artistic license.
תעייה מהמסלול השגרתי נחשבה לחירות היוצר.

There is a price for straying from the course of the river of time.
יש מחיר לסטייה מ כמובן של נהר זמן.

Whether you want to or not" Sarah thought, her eyes straying over to the play area.
אם תרצי או לא", חשבה שרה. עיניה תעו לעבר מגרש המשחקים.

Anything straying from the Bible is fake and heretical. Is this tenable?
כל סטייה מכתבי הקודש היא זיוף ודבר כפירה. האם זו עמדה בת-הגנה?

Yoda has made a grave mistake, straying this far from Coruscant.
יודה עשה טעות כבירה, לתעות רחוק כל כך מקורוסאנט.

As the fletcher whittles and makes straight his arrows, so the master directs his straying thoughts.”.
כפי שהקשת מחדד ומיישר את חיציו, כך רב האמן מכוון את מחשבותיו הנודדות.".

No longer is it a question of straying from the road or becoming sidetracked;
זאת כבר לא שאלה של לסטות מהדרך או לפסוע בשוליה;

Just as sheep try to move with their flock, traders also tend to follow the majority and often feel uneasy about straying from the crowd.
בדיוק כמו כבשים מנסים לנוע עם הצאן שלהם, הסוחרים נוטים גם לעקוב אחר הרוב ולעתים קרובות להרגיש לא בנוח על התועה מן הקהל.

We pray for the day that the straying flock will return and find the true Shepherd.
ואנחנו תפילה לימים, שיחזור הצאן התועה וימצא את הרועה הנאמן.

When they went out of Egypt, though they emerged from the house of bondage, they would yet be considered exiles, for they were in a foreign land, straying in the desert.
וכשיצאו ממצרים, אף על פי שיצאו מבית עבדים, עדיין יחשבו גולים, כי היו בארץ לא להם, נבוכים במדבר.

Clearly,' said Mr Malfoy, his pale eyes straying to Mr and Mrs Granger, who were watching apprehensively.
ללא ספק," אמר אדון מאלפוי, ועיניו הבהירות שוטטו לעבר אדון וגברת גריינג'ר שעמדו בצד והביטו בחשש.

Using this as our starting point, knowing where we are coming from, we are able to get to where we are going, on the correct path, without straying or getting lost.
אם נשתמש בהם בתור נקודת התחלה, כשאנו יודעים מאין הגענו, נוכל להגיע למטרתנו בדרך הנכונה, בלי לתעות או ללכת לאיבוד.

If you find yourself straying from the one true path, then perhaps you will be lucky enough for God to send you an angel, to steer you in the right direction.
אם אתה מוצא את עצמך תעייה מהדרך אחת נכונה, אז אולי אתה יהיה בר מזל מספיק לאלוהים לשלוח לך מלאך, לכוון אותך בכיוון הנכון.

However, they are usually careful, signal clearly and use their bells, meaning that straying tourists most often are just sworn at.
אולם בדרך כלל הם נזהרים, מאותתים בבירור ומשתמשים בפעמונים שלהם, כלומר, תיירים תועים לרוב הם פשוט מושבעים אליהם.

Because when it comes to sex, the pressure for men is to boast and to exaggerate, but the pressure for women is to hide, minimise and deny, which isn't surprising when you consider that there are still nine countries where women can be killed for straying.
כי כשמדברים על מין, הלחץ על גברים הוא להתרברב ולהגזים, אך הלחץ על נשים הוא להסתיר, להמעיט ולהכחיש, מה שאינו מפתיע כשלוקחים בחשבון שישנן עדיין תשע מדינות בהן אפשר להוציא נשים להורג על ניאוף.

See, I'm thinking a new ass, plus maybe a fun wig, will spice things up, keep him from straying so I don't lose my mind and do something stupid.
ראה, אני חושב התחת חדש, תוספת אולי פאת כיף, תהיה לתבל את דברים, למנוע ממנו לסטות אז אני לא אצא מדעתי ולעשות משהו טיפש.

Using this as our starting point, knowing where we are coming from, we are able to know and get to where we need to go, on the correct path, without straying or getting lost.
אם נשתמש בהם בתור נקודת התחלה, כשאנו יודעים מאין הגענו, נוכל להגיע למטרתנו בדרך הנכונה, בלי לתעות או ללכת לאיבוד.

Intentional censorship was carried out over the course of many generations by the Prophets, Sages and Rabbis, at times straying from pure truth, in order to protect the Torah and guide the Jewish people as they saw fit, in addition to other religious/educational reasons.
צנזורה מכוונת נעשתה במשך דורות רבים ע”י הנביאים, חז”ל וחכמי הדורות, כאשר לעיתים סטו מן האמת הצרופה כדי לשמור על התורה ולהנהיג את העם היהודי כפי שראו לנכון מתוך סיבות חינוכיות ודתיות.

Shorter trails, such as the one mile hike though Hidden Valley, offer a chance to view the beauty of the park without straying too far into the desert.
מסלולים קצרים יותר, כגון טיול באורך קילומטר אחד דרך העמק הנעלם, מציעים הזדמנות לראות את היופי של הפארק בלי לסטות רחוק מדי לתוך המדבר.

Order, there was: the loudspeakers worked, the policemen and soldiers prevented, no heart softened, no straying from the procedures- whoever didn't meet the conditions, didn't pass.
הסדר היה: הרמקולים פעלו, השוטרים והחיילים מנעו, לא התרכך שום לב, לא היתה חריגה מהנהלים- מי שלא עמד בתנאים לא עבר.

Fattal and Bauer were arrested along with a third hiker, Sarah Shourd, in July 2009 after apparently straying over an unmarked border between Iraqi Kurdistan and Iran.
פטאל ובאואר נעצרו ביחד עם מטיילת נוספת, שרה שורד ביולי 2009 לאחר שסטו ככל הנראה משביל לא מסומן על הגבול בין עיראק הכורדית ואיראן.