What is the translation of " TASKS REQUIRED " in Polish?

• zadania wymagane
• zadań wymaganych

Examples of using Tasks required in English and their translations into Polish

Company should ensure that staff is trained for tasks required.
Spółka powinna zapewnić, że personel jest przeszkolony do wymaganych zadań.

This will handle all tasks required for a personal news spool, and is easy to configure.
Obsłuży wszelkie zadania wymagane przez osobisty bufor nowinek i jest prosty w konfiguracji.

It is essential that the national equality bodies actually carry out all the tasks required by the Directive.
Istotne jest, aby krajowe organy ds. równości faktycznie wykonywały wszystkie zadania wymagane w dyrektywie.

This checklist provides the tasks required to install DirectAccess on a single server.
Ta lista kontrolna zawiera zadania wymagane do zainstalowania funkcji DirectAccess na jednym serwerze.

With so many NAS, I was wasting a huge amount of time logging into each NAS individually to complete the tasks required.
Z tak wieloma NAS, marnowałem dużo czasu na logowanie się do każdego NAS oddzielnie, aby ukończyć wymagane zadanie.

I performed the tasks required, and questioned every regulation. but inside I resisted every rule.
I kwestionowalam każde rozporządzenie. ale w środku opierałam się każdej zasadzie Wypełniłam wymagane zadania.

The Authority should have the means to perform all the tasks required to enable it to carry out its role.
Urząd powinien dysponować środkami służącymi realizacji wszystkich zadań wymaganych w celu umożliwienia mu wykonywania swojej roli.

This checklist provides the tasks required to deploy dial-up and virtual private network(VPN) servers with Network Policy Server NPS.
Poniższa lista kontrolna zawiera zadania wymagane do wdrożenia serwerów połączeń telefonicznych i wirtualnych sieci prywatnych(VPN) razem z serwerem zasad sieciowych NPS.

Member States designating a Community authority shall provide the Commission with the information showing that their designated Community authorities can reliably, timely, effectively and adequately fulfil the tasks required by this Regulation.
Państwa Członkowskie wyznaczające organ wspólnotowy dostarczą Komisji informacje wskazujące, że ich wyznaczone organy wspólnotowe mogą solidnie, na czas, skutecznie i właściwie wypełniać zadania wymagane niniejszym rozporządzeniem.

This checklist provides the tasks required to deploy 802.1X authenticating switches with Network Policy Server NPS.
Poniższa lista kontrolna zawiera zadania wymagane do wdrożenia przełączników uwierzytelniających 802.1X razem z serwerem zasad sieciowych NPS.

Some Member States set quite high quotas for seasonal workers, as it has proved very difficult to find domestic workers who are willing to carry out the tasks required, or to move within the country to the area where they are needed.
Niektóre państwa członkowskie ustalają dość wysokie kwoty dla pracowników sezonowych, ponieważ bardzo trudne okazało się znalezienie krajowych pracowników chcących wykonywać wymagane zadania lub przenieść się w obrębie kraju do rejonu, w którym są potrzebni.

The Commission has concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity, independent and outside the Commission.
Komisja zdecydowała, że wymagane zadania najlepiej wykonywać będzie odrębny podmiot, niezależny od niej oraz niebędący jej częścią.

In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
W celu wsparcia procesu przystąpienia krajów kandydujących, należy ustanowić praktyczne środki umożliwiające administracjom podatkowym tych krajów podjęcie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe od dnia ich przystąpienia.

This checklist provides the tasks required to deploy 802.1X wireless access points with Network Policy Server NPS.
Poniższa lista kontrolna zawiera zadania, których wykonanie jest wymagane do wdrożenia punktów dostępu bezprzewodowego 802.1X z użyciem serwera zasad sieciowych NPS.

In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Wspieranie procesu przystępowania krajów kandydujących wymaga wspomagania administracji celnych tych krajów tak, aby były one zdolne podejmować pełen zakres zadań wymaganych ustawodawstwem wspólnotowym od daty ich przystąpienia, w tym zarządzania przyszłą granicą zewnętrzną.

Figure 3.2: Specific tasks required of teachers by legislation or other official documents and specified in employment contracts, ISCED 1 and 2, 2006/07.
Rysunek 3.2: Dodatkowe zadania nauczycieli określone w legislacji lub innych oficjalnych dokumentach i wymienione w umowach o pracę, ISCED 1 i 2, 2006/07.

The Community commitment to the process of accession by candidate countries requires the provision of practical means whereby the customs administrations of these countries are able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Zaangażowanie Wspólnoty w proces przystąpienia krajów kandydujących wymaga ustanowienia praktycznych środków mających na celu umożliwienie administracji celnej tych krajów podjęcie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe od dnia ich przystąpienia, włączając w to zarządzanie przyszłą granicą zewnętrzną.

The tasks required in each phase and at each alert level should be directed towards identifying and addressing the current impact and subsequent threat potential of the influenza outbreak in order to limit its consequences.
Zadania wymagane w każdej fazie i na każdym poziomie stanu alarmowego powinny być ukierunkowane na rozpoznanie i zajęcie się bieżącym wpływem oraz dalszym potencjalnym zagrożeniem wybuchem grypy w celu ograniczenia jej skutków.

The following steps in this checklist describe the tasks required to deploy AD RMS in an organization with users in multiple forests.
W poniższych krokach tej listy kontrolnej opisano zadania wymagane do wdrożenia aplikacji Usługi AD RMS w organizacji z użytkownikami w wielu lasach.

The tasks required to implement the programme will be entrusted to an executive agency which will manage the calls and the reception of proposals, adopt the instruments of budget implementation, award contracts and grants, deal with individual project-level management and payments and gather, analyse and transmit to the Commission all the information needed to guide the implementation of the programme.
Zadania wymagane dla realizacji programu zostaną powierzone agencji wykonawczej, która będzie zarządzać zaproszeniami do składania wniosków i odbieraniem wniosków, przyjmować instrumenty realizacji budżetu, przyznawać umowy i granty, zajmować się indywidualnym zarządzaniem na poziomie projektów i płatnościami oraz gromadzić, analizować i przekazywać Komisji wszelkie informacje potrzebne do kierowania realizacją programu.

The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
W motywach preambuły dokumentu bierze się w szczególności pod uwagę z jednej strony państwa kandydujące, dla których rezerwuje się możliwość korzystania z konkretnych środków umożliwiających ich administracjom podatkowym wykonywanie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe już od momentu ich przystąpienia do UE, zaś z drugiej kraje partnerskie objęte europejską polityką sąsiedztwa, które będą mogły, pod pewnymi warunkami, uczestniczyć w wybranych działaniach programu1.

The Commission has therefore concluded that the tasks required could be best fulfilled by a separate entity which is independent and outside the Commission and which reinforces the powers of the NRAs by taking over the functions of the ERG and giving them a robust and transparent foundation in Community law.
Komisja doszła zatem do wniosku, że wymagane zadania najlepiej zrealizuje oddzielny podmiot niezależny od Komisji i funkcjonujący poza jej strukturami, który wzmocni uprawnienia krajowych organów regulacyjnych poprzez przejęcie funkcji ERG i stworzenie dla działań krajowych organów solidnej i przejrzystej podstawy w prawie wspólnotowym.

The preamble of the mid-term evaluation document1 of the 2007 programme pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme.
W motywach preambuły dokumentu w sprawie śródokresowej oceny programu Fiscalis 2007 bierze się w szczególności pod uwagę z jednej strony państwa kandydujące, dla których rezerwuje się możliwość korzystania z konkretnych środków umożliwiających ich administracjom podatkowym wykonywanie pełnego zakresu zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe już od momentu ich przystąpienia do UE, zaś z drugiej strony- kraje partnerskie objęte europejską polityką sąsiedztwa, które będą mogły, pod pewnymi warunkami, uczestniczyć w wybranych działaniach programu1.

New tasks require them to take responsibility and courage.
Nowe zadania wymagają od nich odpowiedzialności i odwagi.

Find tasks requiring their attention.
Odszukać zadania wymagające ich uwagi.

Performing these tasks requires a special precision and accuracy.
Wykonywanie tych zadań wymaga szczególnej precyzji i dokładności.

Tasks require specialized skills and equipment.
Zadania wymagają specjalistycznych umiejętności i sprzętu.

Various tasks require various approaches.
Różne zadania wymagają także różnych procedur.

Special tasks require special solutions.
Specjalne zadania wymagają specjalnych rozwiązań.

If you think different tasks require different machines, think again!
Jeżeli uważasz, że różne zadania wymagają różnych urządzeń, przemyśl to jeszcze raz!

How to use "tasks required" in an English sentence

Document procedures and tasks required for software installations.

Most of our company tasks required our attention.

List the tasks required to complete the project.

Identify the tasks required to complete a project.

The tasks required all these skills, and more.

All tasks required so far have been completed.

Fee based on the tasks required and extent.

of the countless tasks required for so long.

Any other tasks required by the superior managers.

I must complete certain tasks required and mandated.

How to use "zadania wymagane" in a Polish sentence

Za niekwalifikowalne uznaje się wydatki na działania informacyjno-promocyjne, za wyjątkiem przewidzianych na zadania wymagane wg rozporządzenia ogólnego (załącznik XII), tj.

Zadania wymagane w punktach kontrolnych były związane z przyrodą, historią i geografią Lasów Łańskich.

Harmonised Allocation Rules HAR) oraz realizowane wszelkie powiązane dodatkowe zadania wymagane w zakresie świadczenia usług długoterminowych aukcji (np.

Jeżeli chodzi o rzeźnie to musisz w jednym podejściu zaliczyć wszystkie zadania wymagane złoto.

Informujemy również, że udokumentowanie posiadania udziału własnego (pełne zbilansowanie kosztów zadania) wymagane będzie na etapie zawierania z Funduszem umowy o dofinansowanie.

Wskazówka: Im wyższa epoka, tym trudniejsze również będą zadania wymagane do zdobycia kolejnej epoki.

Ze względu na specyfikę robót w trakcie realizacji całości zadania - wymagane jest ustanowienie kierownika robót sanitarnych w zakresie instalacji i sieci sanitarnych. 67 1.7.

W ramach opisywanego zadania wymagane jest opracowanie struktury pliku(ów) xml niezbędnych do wykonania powyżej opisanej operacji.

Aplikacja idealnie odpowiada zawsze natychmiast rozpocznie wykonywanie zadania wymagane, nawet jeśli to zadanie trwa bardzo długo.

Chętni wyszli na basen z trenerką Anią gdzie z wynikiem pozytywnym zaliczyli zadania wymagane na kartę pływacką oraz specjalną kartę pływacką tzw. żółty czepek.