What is the translation of " TASKS REQUIRED " in Russian?

• задач необходимых
• задачи необходимые

Examples of using Tasks required in English and their translations into Russian

And e the new administrative tasks required to accomplish these projects.
E новые административные задачи, требуемые для выполнения этих проектов.

Those tasks required the coordinated and unremitting efforts of all stakeholders.
Эти задачи требуют скоординированных действий и постоянных усилий всех заинтересованных сторон.

The SPT delegation also noted that in their view new tasks required more resources.
Делегация ППП также отметила, что, по ее мнению, новые задачи требуют дополнительных ресурсов.

Identify the protection tasks required to conduct a protection of civilians mandate successfully.
Определить необходимые задачи по защите с целью успешной реализации мандатов по защите гражданских лиц;

Total cost of obtaining a gambling license in Costa Rica is calculated by our professional, depending on the number of tasks required.
Общая стоимость получения гемблинг- лицензии в Коста-Рике рассчитывается нашим профессионалом в зависимости от количества необходимых задач.

This city group will examine the unique statistical tasks required to understand the dynamics of such economies.
Эта группа, именуемая по названию города, будет заниматься изучением специфических статистических задач, решение которых требуется для понимания динамики экономики таких стран.

Those tasks required both professionalism in responding to demands of ministers and the public, and adaptability to changing circumstances.
Эти задачи требуют как профессионализма в удовлетворении потребностей министров и широкой общественности, так и способности приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

Over the past several months, staff members have developed, and recently reviewed, the steps and tasks required to complete the process thoroughly.
За последние несколько месяцев сотрудники выработали, а недавно и просмотрели шаги и задачи, требуемые для полного завершения процесса.

Many of the tasks required to be undertaken to implement sustainable solutions will require both short- and longer-term efforts.
Многие из задач, которые необходимо будет выполнить в целях претворения в жизнь решений, способных пройти проверку временем, потребуют как краткосрочных, так и долгосрочных усилий.

Depending on what is required it may then read or write information from a database or perform other tasks required to satisfy the request.
В зависимости от того, что требуется, он может читать или записывать информацию из базы данных или выполнять другие задачи, необходимые для удовлетворения запроса.

It also stressed that these two-policy related tasks required sound scientific support in three areas, the core activities.
Он также подчеркнул, что эти две политически ориентированные задачи требуют надежной научной поддержки в трех областях, представляющих собой основные виды деятельности.

The following Microsoft System Center Configuration Manager 2007 tasks are security related, though they may also be operational tasks required for site function and configuration.
Ниже перечислены задачи Microsoft System Center Configuration Manager 2007, связанные с безопасностью, хотя они могут быть и операционными задачами, необходимыми для работы и настройки сайта.

Also relevant is the number of transactions or tasks required to complete the procurement process from authorization to payment and closure of accounts.
Помимо этого, актуальное значение имеет число операций или задач, которые необходимо выполнить для завершения закупочного процесса от предоставления разрешения до совершения платежа и закрытия счетов.

In that regard, the two parties have agreed to use this general implementation plan as the basis for addressing the tasks required to delimit and demarcate their common border.
В этой связи обе стороны договорились использовать настоящий общий план осуществления в качестве основы для решения задач, необходимых для делимитации и демаркации их общей границы.

Review tasks required for this phase of the programme and consider whether training or external assistance is required to ensure maximum effectiveness of the teams carrying out the assessments.
Проанализировать задачи, которые требуется выполнить на этой фазе программы, и решить, необходимы ли обучение или помощь сторонних специалистов для достижения наибольшей эффективности групп, выполняющих оценки.

To achieve these objectives will be applied all efforts to fulfill the tasks required to promote the image of the Republic of South Ossetia in the international arena.
Этим целям будут подчинены все усилия по выполнению задач, необходимых для продвижения имиджа Республики Южная Осетия на международном пространстве.

The Committee urges the State party to strengthen the National Women's Institute by significantly increasing its human and financial resources and technical capacity so that it can effectively implement the tasks required by its mandate.
Комитет настоятельно призывает государство- участник укрепить Национальный институт по делам женщин путем существенного увеличения его людских и финансовых ресурсов, а также технической оснащенности, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои задачи, предусмотренные его мандатом.

The plan sets out 77 tasks for the successful implementation of IPSAS, including the tasks required for opening balances and full 2014 IPSAS-compliant statements.
План включает 77 задач, выполнение которых необходимо для успешного перехода на МСУГС, в том числе задачи, необходимые для расчета остатков на начало периода и составления полного комплекта ведомостей за 2014 год, отвечающих требованиям МСУГС.

Decides that any follow-up tasks required will be carried out by the Secretariat, with the participation of interested parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders;
Постановляет, что любые последующие необходимые задачи будут осуществляться секретариатом с участием заинтересованных Сторон, подписавших государств, промышленных кругов, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов;

Instead, the resources that would otherwise be expended on space-based weapon systems could be best used for the multifaceted and multidimensional tasks required to combat terrorism and protect our citizens.
Вместо того чтобы расходовать ресурсы на системы оружия космического базирования, их можно было бы с большей пользой направить на реализацию многообразных и многоцелевых задач, необходимых для борьбы с терроризмом и защитой наших граждан.

Each iteration of itself looks like a miniature software project, and includes all tasks required for the issuance of the mini-increment of functionality: planning, requirements analysis, design, coding, testing and documentation.
Каждая итерация сама по себе выглядит как программный проект в миниатюре и включает все задачи, необходимые для выдачи мини- прироста по функциональности: планирование, анализ требований, проектирование, кодирование, тестирование и документирование.

The RFP contains detailed specifications for the development of the ITL, including the technical specification of the data exchange standards and a specification of the core and periphery software for the ITL, and for the tasks required in order to complete the work.
ППК сдержит подробные характеристики разработки МРЖО, в том числе технические характеристики стандартов для обмена данными и характеристику основного и периферийного программного обеспечения МРЖО, а также перечень задач, необходимых для завершения работы.

With a comprehensive list of activities and tasks required to complete the action plan, it is important to assess how they relate to each other in order to determine the necessary sequence of implementation and identify any dependencies.
Составив полный перечень работ и заданий, необходимых для завершения плана действий, важно оценить, как они соотносятся друг с другом, для того, чтобы определить необходимую последовательность их выполнения и выявить какую-либо взаимозависимость.

The Committee recommends that the State party strengthen the Council for Gender Equality by significantly increasing its human and financial resources and technical capacity so that it can effectively implement the tasks required by its wide-ranging mandate.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить Совет по гендерному равенству путем существенного увеличения людских и финансовых ресурсов, а также укрепления технического потенциала, с тем чтобы он мог эффективно осуществлять задачи, предусмотренные в его обширном мандате.

According to paragraph 49 of the terms of reference, the secretariat shall perform all tasks required for the efficient functioning of the Mechanism, including providing technical and substantive support, upon request, to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
В соответствии с пунктом 49 круга ведения секретариат выполняет все задачи, требуемые для эффективного функционирования Механизма, включая предоставление по запросу технической и основной поддержки государствам- участникам в процессе функционирования Механизма.

At the end of this process of hard work, all Member States must feel that the enhanced Security Council is one that represents them, both individually and collectively, in carrying out the demanding but vital tasks required in the maintenance of international peace and security.
В конце этого процесса тяжелой работы все государства- члены должны ощущать, что укрепленный Совет Безопасности представляет их- как индивидуально, так и коллективно- при выполнении сложных, но жизненно важных задач, необходимых для поддержания международного мира и безопасности.

Such tasks required a multisectoral, multidisciplinary approach and she thought that the Commission could be reestablished without diminishing the functions of the Department; moreover, the report should be drafted by a dedicated intersectoral body.
Для выполнения таких задач требуется применение многосекторального, многодисциплинарного подхода и, по мнению оратора, работа этой комиссия может быть возобновлена без ущерба для функций Управления; кроме того, подготовкой доклада должен заниматься специальный межсекторальный орган.

The project team's assessment identified the main causes of the problems as failures to fully train staff to a level where they could perform the tasks required and to ensure that processes in all locations were consistent with the system design.
По итогам проведенной группой по проекту оценки выяснилось, что основными причинами проблем были неспособность провести полноценную профессиональную подготовку сотрудников, с тем чтобы они могли выполнять требуемые функции, и обеспечить соответствие процессов, существующих во всех местах службы, заложенным в системе.

The secretariat of the Conference shall be the secretariat of the Mechanism and shall perform all tasks required for the efficient functioning of the Mechanism, including providing technical and substantive support, upon request, to States parties in the course of the functioning of the Mechanism.
Секретариатом Механизма является секретариат Конференции, который выполняет все задачи, требуемые для эффективного функционирования Механизма, включая предоставление, по просьбе, технической и основной поддержки государствам- участникам в процессе функционирования Механизма.

Consultants will be requested to perform tasks such as coordination with the Haitian justice system, assessment of immediate needs in the prison sector and assistance to MICIVIH in defining the Mission's role in this area, as well as other specialized tasks required for the operation of the Mission.
Консультантам будут поручены такие задачи, как координация деятельности с судебной системой Гаити, оценка непосредственных потребностей пенитенциарной системы и оказание помощи МГМГ в определении роли Миссии в этой области, а также другие конкретные задачи, необходимые для функционирования Миссии.