Examples of using The explanatory memorandum in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Annex to the explanatory memorandum.
Summary of fundamental rights issues in the Explanatory Memorandum.
See the explanatory memorandum to the draft resolution, p. 1.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Temat ten omówiony został w części pierwszej uzasadnienia.Główne cele składanego wniosku przedstawione są w uzasadnieniu.See the explanatory memorandum to the proposed regulation, p. 3.
Patrz uzasadnienie projektowanego rozporządzenia, str. 3.This is also made clear in the explanatory memorandum to Article 7.
Aspekt ten jest wyraźnie uwidoczniony w uzasadnieniu do art. 7.The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Uzasadnienie nie docenia konsekwencji przyjęcia przez UE jednostronnego podejścia.EIOD nie jest przekonany co do zasadności tego stwierdzenia zawartego w memorandum wyjaśniającym.Uzasadnienie wskazuje na to, że ustawodawca tak właśnie przypuszczał.Such an assumption can not be deduced from the agreement, nor from the explanatory memorandum.
Takiego założenia nie można wyprowadzić ani z umowy, ani z memorandum wyjaśniającego.The explanatory memorandum of the Commission proposal(COM(2015) 616 final of 3 December 2015) states that.
W uzasadnieniu wniosku Komisji(COM(2015) 616 final z dnia 3 grudnia 2015 r.) stwierdza się.W uzasadnieniu zmieniony został akapit dotyczący zasady pomocniczości.The explanatory memorandum gives a justification of this limitation of the scope of the proposal.
W memorandum wyjaśniającym zawarto uzasadnienie tego ograniczenia zakresu zastosowania wniosku.This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Treść tego motywu nie została jednak uwzględniona ani These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.
Te nowe zadania przedstawiono szczegółowo w uzasadnieniu, które załączono do zaproponowanych rozporządzeń.In the explanatory memorandum"not under normal commercial conditions" is defined by adding"i.e. not at arm's length.
W memorandum wyjaśniającym do sformułowania"w warunkach odbiegających od przyjętych warunków handlowych" dodano:"tzn. nie na zasadach rynkowych.A detailed explanation of this Chapter can be found in the explanatory memorandum included in COM(2004)227.
Szczegółowe wyjaśnienie tego rozdziału znajduje się w uzasadnieniu dołączonym do COM(2004)227.Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
W części 1 uzasadnienia określono wymogi polityki, które ma spełniać niniejszy instrument w ramach ewoluujących wytycznych politycznych.Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Ponadto wyjaśnienia należy podać w uzasadnieniu, jak również w ocenie skutków.I am disappointed that the same author referred to the Common Consolidated Corporate Tax Base(CCCTB) in the explanatory memorandum.
Jestem rozczarowany, że ten sam autor nawiązał w uzasadnieniu do wspólnej jednolitej podstawy opodatkowania osób prawnych.Last sometimes acts as an annex to the explanatory memorandum, which is made to the general plan of the infield.
Ostatni czasem działa jako załącznik do uzasadnienia, która wykonana jest z ogólnym planem bramkowe.Komisja przedstawia wyniki z analizy wpływu w uzasadnieniu do swojego wniosku.The Explanatory Memorandum proposes the abolition of article 9(Regulation 4056/86) since the proposed Regulation purportedly does not create a conflict of laws.
Uzasadnienie do wniosku proponuje uchylenie art. 9(rozporządzenia nr 4056/86), gdyż proponowane rozporządzenie rzekomo nie prowadzi do kolizji prawa.Regarding the impact on the Union budget, section 4 of the Explanatory Memorandum accompanying the proposed Regulation stated.
W odniesieniu do wpływu na budżet Unii w pkt 4 uzasadnienia towarzyszącego proponowanemu rozporządzeniu stwierdzono.Therefore, the Programme will intervene only in cases of demonstrable European added value,as specified in the explanatory memorandum.
Z tego względu interwencje w ramach programu podejmowane będą tylko tam, gdzie występuje wyraźna europejska wartość dodana,określona w uzasadnieniu.Służba prawna powinna zwrócić szczególną uwagę na tę część uzasadnienia i służyć wszelką potrzebną pomocą przy jej ostatecznym sformułowaniu.The explanatory memorandum in the proposal repeatedly emphasises the need to strengthen IORP capacity to invest in assets with a long-term economic profile.
Także w uzasadnieniu wniosku kilkakrotnie podkreśla się konieczność wzmocnienia zdolności IORP do inwestowania w aktywa o długoterminowym profilu ekonomicznym.Finally, the protection of private life, as well as the protection of personal data have both been recognised in the Charter on Fundamental Rights,as has been mentioned in the Explanatory Memorandum.
Wreszcie ochrona życia prywatnego wraz z ochroną danych osobowych zostały uznane w Karcie Praw Podstawowych,jak wspomniano w memorandum wyjaśniającym.
