What is the translation of " THE PRINCIPLES UNDERLYING " in Polish?

• zasady stanowiące podstawę
• zasadami leżącymi u podstaw
• zasad na których opiera

Examples of using The principles underlying in English and their translations into Polish

The principles underlying ARGUS are the following.
Podstawowe zasady, na jakich opiera się ARGUS, to.

A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
W nowej części traktatu zapisano zasady stanowiące podstawę demokratycznej odpowiedzialności Unii.

Some have said that EME is not itself a DRM scheme, and so is compatible with the principles underlying the Web.
Niektórzy twierdzą, że EME samo w sobie nie jest schematem DRM i dlatego jest zgodne z podstawowymi zasadami Internetu.

Its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth.
Jej działania muszą być zgodne z zasadami stanowiącymi podstawy działań wspólnotowych w dziedzinie młodzieży.

It is clear that the provisions of a legislative act must be applied in the light of the principles underlying it.
Zasady leżące u podstaw danego aktu prawnego są bowiem w oczywisty sposób tymi zasadami, w których świetle należy stosować jego przepisy.

Its activities must be in accordance with the principles underlying the Community activity in the field of youth.
Jej działania muszą być zgodne z zasadami stanowiącymi podwaliny akcji wspólnotowej w dziedzinie polityki ds. młodzieży.

The Common European Sales Law is to be interpreted autonomously and in accordance with its objectives and the principles underlying it.
Wspólne europejskie przepisy dotyczące sprzedaży interpretuje się niezależnie, zgodnie z ich celami i zasadami leżącymi u ich podstaw.

Section 3 of the Financial Statement explains in more detail the principles underlying the choice of the management methods proposed for the programme.
W sekcji 3 sprawozdania finansowego wyjaśniono bardziej szczegółowo zasady stanowiące podstawę wyboru metod zarządzania proponowanych dla programu.

One of the principles underlying the MiFID is that there should be, as far as possible, parallel provisions for investment firms and regulated markets.
Jedna z głównych zasad zawartych w dyrektywie w sprawie rynków instrumentów finansowych(dyrektywie RIF) mówi, że w miarę możliwości przedsiębiorstwa inwestycyjne i rynki regulowane powinny podlegać równoległym przepisom.

The CONSORT‘Explanation and Elaboration' document explains and illustrates the principles underlying the CONSORT Statement.
Dokument objaśniający(‘Explanation and Elaboration') wyjaśnia i ilustruje podstawowe zasady Deklaracji CONSORT i powinien być używany w połączeniu z Deklaracją.

On the one hand, we have to protect the principles underlying the European Union, such as the free movement of services, and on the other, we have to protect consumers.
Musimy z jednej strony chronić zasady stanowiące fundament Unii Europejskiej, takie jak swobodny przepływ usług, a z drugiej- chronić konsumentów.

Namely:"What those men and women saw and described is in complete accord with all the principles underlying the reimplantation of a lower right limb.
Mianowicie taka:"To, co ci mężczyźni i kobiety zobaczyli i opisali, nie jest niczym innym jak zgodną z wszystkimi zasadami reimplantacją prawej kończyny dolnej.

According to the Council, the principles underlying"good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Zdaniem Rady zasady leżące u podstaw„dobrej pracy” to prawa pracownicze i udział pracowników, równe szanse, bezpieczeństwo i higiena pracy oraz organizacja pracy w sposób sprzyjający życiu rodzinnemu13.

Or is the introduction of this solution in Polish law a step in the right direction, consistent with the principles underlying modern civil procedure, which should be expanded to all types of civil cases?
Czy może wprowadzenie tego rozwiązania do polskiego prawa to krok w dobrym kierunku, zgodny z aksjologią nowoczesnego procesu cywilnego, który należałoby rozciągnąć na całą procedurę cywilną?

It is also vital to ensure consistency between the principles underlying the two funds, above all as regards partnership and, in particular, trade union involvement.
Konieczne jest też zapewnienie takiej samej spójności między zasadami obydwu funduszy, przede wszystkim jeżeli chodzi o partnerstwo, a zwłaszcza udział związków zawodowych.

I believe that it is vital for this exchange of data to be strictly limited to information requested for combating terrorism, with any transfer of bulk data marking a departure from the principles underlying European legislation and practices.
Uważam za kluczowe ścisłe ograniczenie tej wymiany danych do informacji wymaganych do zwalczania terroryzmu, przy czym każde"hurtowe” przekazywanie danych stanowi odstępstwo od zasad stanowiących fundament europejskiego prawodawstwa i praktyki.

In proportion as we learn to appreciate the Father's will and to copy the principles underlying the Divine Character, we as New Creatures are"changed" from glory to glory of heart quality.
W miarę jak coraz lepiej poznajemy i oceniamy wolę Ojca i kształtujemy nasze charaktery według zasad charakteru Bożego, przemieniani bywamy jako Nowe Stworzenia, z chwały w chwałę, w przymiotach charakteru.

The annual policy statement was introduced for the first time last year, as a means of facilitating in-depth debate with stakeholders and Member States on the principles underlying the Commission's proposals for TACs and quotas.
Roczna deklaracja polityczna została wprowadzona po raz pierwszy w ubiegłym roku, aby ułatwić prowadzenie z zainteresowanymi stronami i państwami członkowskimi pogłębionej debaty nad zasadami stanowiącymi podstawy dla wniosków Komisji w zakresie TAC i kwot połowowych.

The EU must therefore require all the Member States to support and comply with the principles underlying peaceful international coexistence, in the knowledge that fundamental rights are not negotiable.
Dlatego też musi dążyć do potwierdzenia i poszanowania zasad stanowiących podstawę pokojowego współistnienia wszystkich państw, mając świadomość, że prawa podstawowe nie podlegają negocjacjom.

To see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
Czy w świetle obecnych tendencji na rynkach pracy oraz forsowanych w UE założeń politycznych mających na celu zwalczenie kryzysu możliwe jest poczynienie postępów na drodze do osiągnięcia wytyczonych celów;

It is presumed upon reasonable grounds that, although Agrippa did not become a Christian, this knowledge of the principles underlying Christianity remained with him and influenced him during the remainder of his life.
Przypuszczanym jest, na dość dobrej podstawie, że chociaż Agrypa nie stał się chrześcijaninem, to jednak ta znajomość zasad chrześcijańskich, pozostała w nim i wywierała pewien wpływ na resztę jego życia.

In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
W świetle wyników przeprowadzonej oceny, na obecnym etapie właściwe jest potwierdzenie zasad, na których opiera się dyrektywa 2003/9/WE, w celu poprawy warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl.

To achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
W celu uzyskania bardziej spójnego zrozumienia i wdrożenia ZZSP we wszystkich państwach członkowskich należy opracować wytyczne wyjaśniające zasady należytego planowania strefy przybrzeżnej i zarządzania nią oraz sposoby zapewnienia ich działania.

In the light of the results of the evaluations undertaken on the implementation of the first phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
W świetle wyników przeprowadzonej oceny wdrożenia aktów prawnych przyjętych w pierwszej fazie, na obecnym etapie właściwe jest potwierdzenie zasad, na których opiera się dyrektywa 2003/9/WE w celu poprawy warunków przyjmowania osób ubiegających się o azyl.

Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Kwestie, które należą do zakresu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, ale nie zostały w nich wyraźnie uregulowane, rozstrzyga się zgodnie z celami i zasadami leżącymi u ich podstaw oraz ogółem ich przepisów, bez odwoływania się do prawa krajowego, które miałoby zastosowanie w braku porozumienia o wykorzystaniu wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży ani do jakiegokolwiek innego prawa.

In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation(EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation(EC) No 343/2003(EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.
W świetle wyników przeprowadzonej oceny wdrożenia  rozporządzenia(UE) 604/2013 Õ aktów prawnych przyjętych w pierwszej fazie, na obecnym etapie właściwe jest potwierdzenie zasad, na których opiera się rozporządzenie(WE) nr 343/2003(UE) nr 604/2013, wprowadzając przy tym potrzebne udoskonalenia w oparciu o zdobyte doświadczenia, by zwiększyć skuteczność systemu dublińskiego oraz skuteczność ochrony udzielanej wnioskodawcom  osobom ubiegającym się o ochronę międzynarodową Õ w ramach tego systemu.

Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information(other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
W stanowiskach PE i Rady w pierwszym czytaniu zmierza się do zmiany zasady, na której opiera się przekazywanie obowiązkowych informacji(poza informacjami o alergenach) dotyczących żywności niepaczkowanej.

In essence, the principle underlying a human being is good and benevolent, but vital energy has the potential to go astray and be corrupted, giving rise to selfish impulses and all other negative human traits.
W skrócie, podstawowa zasada natury człowieka jest dobra i humanitarna, ale energia życiowa może zboczyć z właściwego kursu i ulec zaburzeniu, dając w ten sposób impuls do zachowań samolubnych i innych negatywnych cech ludzkich.

She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Wyjaśniła, że opinia opiera się na zasadzie, że strategia„Europa 2020” oraz strategia na rzecz równości kobiet i mężczyzn powinny się wzajemnie uzupełniać, co wymaga włączenia wymiaru płci do wszystkich aspektów strategii„Europa 2020”.

The EESC fully supports the principle underlying the"Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
EKES w pełni popiera podstawową zasadę reformy„mniejszej i lepiej ukierunkowanej” pomocy publicznej, która stara się uczynić przedsiębiorstwa bardziej konkurencyjnymi na rynkach krajowych i międzynarodowych oraz stworzyć właściwe warunki umożliwiające nagradzanie najbardziej efektywnych przedsiębiorstw.