What is the translation of " THE PROCEDURAL RULES " in Polish?

• zasady proceduralne
• przepisy proceduralne
• zasad proceduralnych
• reguł proceduralnych

Examples of using The procedural rules in English and their translations into Polish

Penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and.
Kary za naruszenia przepisów i zasady proceduralne ich egzekwowania oraz.

The procedural rules with respect to the reimbursement of costs differ significantly.
Znaczące różnice istnieją w zakresie zasad proceduralnych dotyczących zwrotu kosztów.

Mr Retureau was told that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
Że jego wystąpienie nie jest zgodne z regułami procedury sesji plenarnej.

The procedural rules concerning the Review Adviser's opinions should be laid down by an internal Commission Decision.
Zasady proceduralne dotyczące opinii doradcy ds. weryfikacji należy określić w decyzji wewnętrznej Komisji.

Domestic arbitration laws of the seat of arbitration determine the procedural rules that apply for enforcing an award or attempting to annul it and may be examined.
Krajowe przepisy arbitrażowe siedziby arbitrażu określić zasady proceduralne, które odnoszą się do egzekwowania nagrodę lub próbuje ją unieważnić i mogą być badane.

The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Zasady proceduralne są wystarczająco jasne, problemem jest natomiast brak efektywnej możliwości wymuszania realizacji zawartych porozumień.

In the exercise of their duties on the territory or in waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Podczas wykonywania swoich obowiązków na terytorium lub na wodach podlegających jurysdykcji danego państwa członkowskiego podlegają oni przepisom proceduralnym tego państwa członkowskiego.

The Commission infringed the procedural rules of the systems for authorising GMOs in the European Union.
Komisja naruszyła przepisy proceduralne regulujące tryb wydawania zezwoleń na dopuszczenie GMO do obrotu w Unii.

Many of the books on international arbitration and documents in the arbitration database also analyze the procedural rules for this ultimate phase in an international arbitration.
Wiele książek o międzynarodowym arbitrażu i dokumenty w bazie danych arbitrażowego również przeanalizować zasady proceduralne dotyczące tego ostatecznego etapu w międzynarodowym arbitrażu.

The procedural rules of arbitration are quite different to those of domestic litigation, so lawyers versed in international arbitration are highly recommended.
Przepisy proceduralne arbitrażu są zupełnie różne od tych sporów w rodzinie, więc prawnicy zorientowani w międzynarodowym arbitrażu są zalecane.

However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
W wyniku rozwoju rynku farmaceutycznego pojawiła się jednak rozbieżność między przepisami proceduralnymi określonymi w dyrektywie a środkami krajowymi, których ma ona dotyczyć.

Although the procedural rules are set out in the Asylum Directive on this issue, there is a need to establish rules on the rights of a person who turns eighteen during the procedure.
Chociaż przepisy proceduralne w tym zakresie zostały określone w dyrektywie w sprawie procedur azylowych w tej kwestii, istnieje potrzeba ustanowienia zasad dotyczących praw osoby, która w toku procedury kończy 18 lat.

The Commission argued that the contract was awarded in accordance with the procedural rules in force and that the Advisory Commi ee on Procurement and Contracts had delivered a favourable opinion.
Komisja argumentowała, że zamówienie przyznano zgodnie z obowiązującymi regułami postępowania, oraz że Komitet Doradczy ds. Zamówień Publicznych wydał opinię pozytywną.

Over half of the Europeans polled in 2007 believed it would be very or fairly difficult for them to go to court to enforce their rights in another Member State because they lacked knowledge of the procedural rules.
Ponad połowa ankietowanych w badaniu z 2007 r. stwierdziła, że wniesienie sprawy do sądu w innym państwie członkowskim w celu wykonania przysługujących im praw byłaby dość lub bardzo trudna z uwagi na brak znajomości uregulowań proceduralnych.

It is for the national court, which alone has direct knowledge of the procedural rules governing actions in the field of domestic law, to determine whether those principles are complied with.
Do sądu krajowego, który jako jedyny posiada bezpośrednią wiedzę na temat zasad proceduralnych dotyczących postępowań krajowych, należy zbadanie, czy zasady te są przestrzegane.

When, in the course of the interview, it transpires that the person interviewed may be involved in the facts under investigation, the procedural rules provided for in paragraph 2 shall apply at once.
Jeśli w trakcie przesłuchania okaże się, że osoba przesłuchiwana może mieć związek z faktami rozpatrywanymi w dochodzeniu, natychmiastowe zastosowanie mają zasady proceduralne przewidziane w ust. 2.

At the same time, it is important to bear in mind i the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii the legal defence options available in the different Member States;
Równocześnie należy mieć na uwadze i przepisy proceduralne w dziedzinie ustalania i stosowania grzywien i kar oraz ii możliwości korzystania z pomocy prawnej dostępnej w poszczególnych Państwach Członkowskich;

However, those procedural rules must observe the principles of effectiveness and equivalence in relation to the procedural rules laid down by national law in respect of similar situations.
Wspomniane zasady proceduralne powinny jednakże być zgodne z zasadami równoważności i skuteczności względem zasad proceduralnych przewidzianych przez prawo krajowe w odniesieniu do podobnych sytuacji.

In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Przyjąć należy w szczególności przepisy proceduralne w sprawie rejestracji, przeniesienia statutowej siedziby SPE oraz sankcje za naruszenie przepisów rozporządzenia i postanowień umowy spółki.

On such markets, the aim of public procurement rules- namely open and effective competition- may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
W przypadku tego rodzaju rynków cel przepisów dotyczących zamówień publicznych, a mianowicie otwarta i efektywna konkurencja, może być trudny do osiągnięcia poprzez zwykłe zastosowanie reguł proceduralnych przewidzianych w aktualnych dyrektywach.

It is important that the final decision awarding the contract complies with the procedural rules laid down at the outset and that the principles of non-discrimination and equal treatment are fully respected.
Ważnym jest aby ostateczna decyzja o udzieleniu zamówienia była zgodna z zasadami proceduralnymi ustanowionymi na samym początku oraz aby w pełni przestrzegano zasad niedyskryminacji i równego traktowania.

The procedural rules, investment arbitral jurisprudence, public international law and, in particular, the rules of interpretation of international treaties, must be well-known by counsel for both the Claimant and the Respondent.
Przepisy proceduralne, Inwestycja arbitrażowy orzecznictwo, Prawo międzynarodowe publiczne i, w szczególności, zasady interpretacji umów międzynarodowych, musi być znany przez radę zarówno dla powoda i pozwanego.

In the Commission's view, work on this matter should continue to be based solely on technical criteria, and it therefore feels that the procedural rules should, in any event, continue to guarantee a high level of safety and effectiveness.
Zdaniem Komisji prace w tej dziedzinie w dalszym ciągu należy kontynuować wyłącznie w oparciu o kryteria techniczne, dlatego też uważa, że w każdym razie przepisy proceduralne powinny zapewniać wysoki poziom bezpieczeństwa i skuteczność.

Attached and made part hereof are the procedural rules that we considered necessary for the proper and accurate implementation of this new law, which must be observed diligently to foster the good of the faithful.
Do niniejszego dokumentu zostają załączone zasady proceduralne, które uważam za niezbędne do poprawnego i dokładnego stosowania odnowionego prawa, których należy skrupulatnie przestrzegać, aby zagwarantować dobro wiernych.

It is sometimes called a hybrid form of international dispute resolution, since it blends elements of civil law and common law procedure, while allowing parties an opportunity to design the procedural rules under which their dispute will be resolved.
To jest czasami nazywane hybrydowy forma rozwiązywania sporów międzynarodowych, ponieważ łączy elementy prawa cywilnego i prawa wspólnej procedury, jednocześnie umożliwiając stronom możliwość zaprojektowania przepisy proceduralne, zgodnie z którymi ich spór zostanie rozwiązany.

A practical problem which remains is that neither the procedural rules nor arbitration laws offer further guidance on how the arbitration proceedings should be conducted in case of one party's refusal to participate.
Praktycznym problemem, który pozostaje to, że ani przepisy proceduralne prawo arbitrażowe ani oferować dalsze wytyczne dotyczące sposobu postępowania arbitrażowe powinny być prowadzone w przypadku odmowy jednej strony do udziału w postępowaniu.

The additional powers granted to the board and the fact that it is now a standing body means that the former General Conditions of Dispute Adjudication Agreement and the Procedural Rules, which were appendices to the contract conditions, have now been expanded.
Przyznanie komisji dodatkowych uprawnień oraz jej stały charakter ma przełożenie na rozbudowanie dawnych Ogólnych Warunków Umowy o Rozjemstwo w Sporach i Reguł Proceduralnych, stanowiących załączniki do warunków kontraktowych.

In that regard, the procedural rules relating to an action for nullity and reinstatement of a dismissed employee appear to give rise to problems likely to make exercise of the rights that pregnant women derive from Community law excessively difficult.
W tym względzie zasady proceduralne dotyczące skargi o stwierdzenie nieważności i przywrócenie zwolnionego pracownika do pracy wydają się pociągać za sobą niedogodności mogące nadmiernie utrudniać realizację praw przysługujących kobietom w ciąży na podstawie prawa wspólnotowego.

The parties agree that their disputes will be resolved by arbitration and that the arbitration proceedings will be governed by the procedural rules in the SIAC Arbitration Rules, in addition to any mandatory rules at the seat of arbitration.
Strony zgadzają się, że ich spory będą rozstrzygane w drodze arbitrażu, a postępowanie arbitrażowe będą regulowane przez przepisy proceduralne w Regulaminie arbitrażu SIAC, oprócz wszelkich przepisów bezwzględnie obowiązujących w siedzibie arbitrażu.

Would build on the approach and concepts of the existing Article 13 EC directives and notably 2000/43/EC and 2000/78/EC, for example the definitions of discrimination and harassment, the obligation to provide reasonable accommodation, as well as the procedural rules;
Wykorzystywałaby podejście i pojęcia przyjęte w obowiązujących dyrektywach przyjętych na mocy art. 13 TWE, w szczególności w dyrektywie 2000/43/WE i 2000/78/WE, na przykład definicje dyskryminacji i molestowania, pojęcie obowiązku wprowadzenia racjonalnych usprawnień, jak i zasady proceduralne;