Examples of using The procedural rules in English and their translations into Slovak
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Penalties for offences and the procedural rules for enforcing them and.
The procedural rules provide for the possibility of appealing to a higher court.
V procesných pravidlách sa stanovuje možnosť odvolania sa na vyšší súd.Mr Retureau wastold that his statement did not comply with the procedural rules applicable to plenary sessions.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Zabezpečím, aby sa zrevidovali procesnoprávne pravidlá týkajúce sa povoľovania rôznych GMO.Additionally, the e-Noticeboard publishes all documents that are published under the procedural rules on the court notice board.
Okrem toho sa na elektronickej informačnej tabuli zverejňujú všetky dokumenty, ktoré sú zverejnené podľa procesných pravidiel na informačnej tabuli súdu.
People also translate
The procedural rules are clear enough, but lack of effective enforceability of agreements seems to be a problem.
Procedurálne pravidlá sú dostatočne jasné, ale nedostatok účinnej vykonateľnosti zmlúv sa zdá byť problémom.In Italy, there is also a tax jurisdiction, the procedural rules of which are laid down in Legislative Decree No 546 of 1992.
V Taliansku existuje aj daňová právomoc, ktorej procesné pravidlá sú stanovené v legislatívnom dekréte č. 546 z roku 1992.The procedural rules for conflicts of interest shall be laid down in accordance with point(a)(iiia) of Article 22(1).
Procesné pravidlá pre prípady konfliktu záujmov sa ustanovia v súlade s článkom 22 ods. 1 písm. a bodom iiia.Matters relating to confidentiality are regulated by the procedural rules adopted by the courts and organisations practising mediation.
Veci týkajúce sa utajenia sa riadia procesnými pravidlami prijatými súdmi a organizáciami vykonávajúcimi mediáciu.The procedural rules, referred to in Article 64(1), to facilitate the establishment in the Union of the preferential origin of goods;
Procesné pravidlá uvedené v článku 64 ods. 1 na uľahčenie určovania preferenčného pôvodu tovaru v Únii;Zmluva bola udelená v súlade s platnými pravidlami postupu, najmä v súlade s oddielom 4 príručky In the exercise of their duties on the territory orin waters under the jurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
Pri vykonávaní svojich povinností na území alebovo vodách podliehajúcich jurisdikcii členského štátu sa uplatňuje procesný poriadok tohto členského štátu.It means that according to the procedural rules, those have to provide evidence who are interested to prove something.
To znamená, že podľa procesných pravidiel musia predložiť dôkazy tie strany, v ktorých záujme je niečo dokázať.In the framework of autonomous inspections on the territory or in waters under the sovereignty orjurisdiction of a Member State, the procedural rules of that Member State shall apply.
V rámci autonómnych inšpekcií na území alebo vo vodách podliehajúcich zvrchovanosti alebosúdnej právomoci členského štátu sa uplatňuje procesný poriadok tohto členského štátu.Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá na ich ukladanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach.Príslušné vnútroštátne orgány by sa preto mali navzájom radiť amali by využívať moderné komunikačné technológie akceptované podľa procesných pravidiel dotknutých členských štátov.Príslušné sankcie a procedurálne pravidlá pre ich uplatňovanie sú špecifikované v uvedených nariadeniach.In particular, the finding that aid has been granted in breach of the last sentence of Article 88(3) EC must, in principle,lead to its repayment in accordance with the procedural rules of domestic law. 18.
Najmä zistenie, že pomoc bola poskytnutá pri porušení poslednej vety článku 88 ods. 3 ES,musí v zásade viesť k jej vráteniu v súlade s procesnými pravidlami vnútroštátneho práva. 18.ECB uplatňuje procesné pravidlá uvedené v článku 22 nariadenia o JMD a časti III hlavy 2 tohto nariadenia.Môže sa podať kedykoľvek akýmkoľvek komunikačným prostriedkom vrátane elektronických prostriedkov,ktorý sa akceptuje podľa procesných pravidiel v členskom štáte, v ktorom sa podáva.Article 218 TFEU sets out the procedural rules governing, inter alia,the negotiation, signature and conclusion of international agreements.
Článok 218 ZFEÚ stanovuje procesné pravidlá upravujúce inter alia dojednávanie, podpisovanie a uzavieranie medzinárodných dohôd.However, the evolution of the pharmaceutical market has created a gap between the procedural rules laid down in the directive and the national measures it intends to address.
Vývoj trhu s farmaceutickými výrobkami však viedol k nesúladu medzi procedurálnymi pravidlami ustanovenými v tejto smernici a vnútroštátnymi opatreniami, ktoré sa majú touto smernicou riešiť.The procedural rules of the Civil Procedure Code, including those related to the extension of the time limit, apply to all participants in the proceedings, regardless of their place of residence.
Procesné pravidlá občianskeho súdneho poriadku vrátane tých, ktoré sa týkajú predĺženia lehoty, sa vzťahujú na všetkých účastníkov konaní bez ohľadu na ich miesto pobytu.For the purposes of the procedures provided forin Article 18(1) of the SSM Regulation, the procedural rules contained in this Regulation shall apply, in accordance with Article 18(4) of the SSM Regulation.
Na účely postupov ustanovených v článku 18ods. 1 nariadenia o JMD sa uplatňujú procesné pravidlá uvedené v tomto nariadení v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia o JMD.In particular, the procedural rules on registration, on the transfer of the registered office of the SPE along with sanction for breach of the Regulation and the articles of association, have to be adopted.
Konkrétne sa musia prijať procesné pravidlá registrácie a presunu registrovaného sídla SPE spolu so sankciami za porušenie nariadenia a stanov obchodnej spoločnosti.Articles 65 to 68 make up the fourth section of Part V of the VCLT,which contains the procedural rules applicable where grounds relating to the invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty are relied upon.
Články 65 až 68 tvoria štvrtý oddiel časti V VDZP,ktorá obsahuje procedurálne pravidlá, ktoré sa uplatňujú v prípadoch, keď sa strana dovoláva dôvodov týkajúcich sa neplatnosti, zániku, odstúpenia alebo prerušenia vykonávania zmluvy.Further, given that the procedural rules of the Member States have not been approximated by EU law, it is necessary to ensure that an alleged infringer always has the right to obtain a full translation of the EPUE concerned.
Tiež tvrdí, že keďže procesné pravidlá členských štátov neboli harmonizované právom Únie, malo by sa zabezpečiť, aby údajný porušovateľ mal vždy právo, že mu bude predložený preklad dotknutého EPJÚ v celom rozsahu.At the same time,it is important to bear in mind i the procedural rules for setting and applying fines and penalties and ii the legal defence options available in the different Member States;
Zároveň je dôležité mať na mysli i procedurálne pravidlá pre stanovovanie a uplatňovanie pokút a sankcií a ii možnosti právnej obrany dostupné v členských štátoch;That would allow the EU legislature to derogate from the procedural rules laid down by the Treaties, such as qualified majority or unanimous voting, and, as in the case at hand, circumvent the principle of conferral of powers.
To by totiž normotvorcovi Únie umožnilo, aby sa odchýlil od procesných pravidiel stanovených v zmluvách, o ktorých sa hlasuje kvalifikovanou väčšinou alebo jednomyseľne, a rovnako ako v prejednávanej veci, obišiel zásadu zverených právomocí.
