What is the translation of " THE REVISED PROPOSAL " in Polish?

• zmieniony wniosek
• poprawiony wniosek

Examples of using The revised proposal in English and their translations into Polish

The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Zmiany w skorygowanym wniosku zostały pogrubione i podkreślone.

All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Wszystkie powyższe uwagi zostały rozważone i uwzględnione w zmienionym wniosku.

The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Zmiany w poprawionym wniosku zaznaczone są czcionką wytłuszczoną i podkreślone.

I hope that, through this debate, we can achieve a positive outcome and that the revised proposal for a directive can be adopted.
Ma nadzieję, że debata ta pozwoli nam osiągnąć pozytywny wynik i umożliwi przyjęcie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy.

The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Zmienione wnioski stawiają na pierwszym miejscu prawa, interesy i bezpieczeństwo pacjentów.

In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Ponadto, uchyla dwie obowiązujące dyrektywy, eliminuje zbędne przepisy i włącza pozostałe przepisy do zmienionego wniosku.

The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie stworzenia wspólnotowych ram bezpieczeństwa jądrowego;

A central issue of the Council's discussions on the Commission's market opening proposal was its relation with the revised proposal on public passenger transport services by rail and by road 1.
Najważniejszą kwestią w debatach Rady na temat wniosku Komisji w sprawie dostępu do rynku kolejowego były powiązania omawianego wniosku ze zmienionym wnioskiem dotyczącym usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego kolejowego i drogowego 1.

It estimates the revised proposals will generate more than £145 million in additional fee income in 2019/20.
Szacuje, że zrewidowane propozycje wygenerują ponad 145 mln w dodatkowych dochodach z opłat w 2019/ 20.

The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Zainicjowane dziś prace będą stanowić uzupełnienie wniosku w sprawie utworzenia Europejskiej Straży Granicznej i Przybrzeżnej, wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie danych dotyczących przelotu pasażera i zmienionych wnioskw w sprawie sytemu wjazdu/wyjazdu, ktre przedłożono dzisiaj.

The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Zmienione wnioski będą przedmiotem dyskusji w Parlamencie Europejskim i w Radzie Unii Europejskiej.

The next item is the debate on the report by Dan Jørgensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
Następnym punktem posiedzenia jest debata nad sprawozdaniem złożonym w imieniu Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności przez posła Dana Jørgensena, w sprawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie promowania ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów w transporcie drogowym.

The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
Zmieniony wniosek przyniesie silniejszą ochronę konsumenta w pewnych obszarach i oszczędności dla branży.

Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
Wniosek Komisji w sprawie wymogów i umów dotyczących usług użyteczności publicznej w dziedzinie pasażerskiego transportu drogowego, kolejowego oraz za pomocą środków wodnego transportu śródlądowego: poprawiony wniosek w sprawie wymogów i umów dotyczących usług użyteczności publicznej transportu pasażerskiego może sprzyjać udziałowi MŚP, które prowadzą działalność w tej dziedzinie, i w ten sposób stworzyć im lepsze możliwości w zakresie obsługi części transportu lokalnego.

The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Poprawiony projekt rozporządzenia stworzy ulepszone ramy prawne pozwalające na finansowanie zadań usług użyteczności publicznej.

Finally, the Council awaits with interest the revised proposals of the Commission concerning the procedural directives and the Reception Conditions Directive, which are expected, if I am not mistaken, in early June.
Na koniec Rada z zainteresowaniem oczekuje na zrewidowane projekty Komisji dotyczące dyrektyw proceduralnych i dyrektywy dotyczącej warunków przyjmowania, która będzie gotowa, jeśli się nie mylę, na początku czerwca.

The revised proposal wasfinally adopted on 12 December 2006 by the European Parliament and Council, as Directive 2006/123/EC.
Zmieniony wniosek został ostatecznie przyjęty 12 grudnia 2006 r. przez Parlament Europejski oraz Radę jako dyrektywa 2006/123/WE.

In the case of indirect centralised management the revised proposal also stipulates that the Commission may accept from the entities to which it entrusts the implementation that the audit, accounting and procurement systems"are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
W przypadku scentralizowanego zarządzania pośredniego zweryfikowany wniosek stanowi również, że Komisja może uznać, że systemy kontroli, rachunkowości i zamówień publicznych jednostek, którym powierzyła zadania wykonawcze"są równoważne z jej własnymi, jeżeli należycie uwzględniają normy przyjęte w skali międzynarodowej.

The revised proposal for a framework directive on waste, under discussion at the European Parliament, is an encouraging sign.
Korzystną zmianę zapoczątkował jednak zmieniony wniosek dotyczący dyrektywy ramowej w sprawie odpadów, który omawiany jest obecnie w Parlamencie Europejskim.

The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Zmieniony wniosek zawiera 42 poprawek dotyczących wyrazów lub sensu, z 71 poprawek przyjętych w pierwszym czytaniu przez Parlament Europejski.

The revised proposal takes into account the outcome of a consultation process that started in 2004 with the Council's Working Party on Nuclear Safety.
Zmieniony wniosek uwzględnia wyniki procesu konsultacyjnego, który rozpoczął się w 2004 roku wraz z pracami grupy roboczej ds. bezpieczeństwa jądrowego Rady.

The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Zmieniony wniosek w sprawie inteligentnych granic, który Komisja zamierza przedstawić na początku 2016 r., przyczyni się do zwiększenia efektywności i skuteczności.

When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Podczas opracowywania zmienionego wniosku Komisja prowadziła w odpowiedzi na wniosek Rady14 szeroko zakrojone konsultacje w ramach różnych inicjatyw w obrębie UE.

The revised proposal takes into account Croatia's accession scheduled for mid-2013, the Commission's spring macroeconomic forecast and new regional and national economic data.
Zmieniony wniosek uwzględnia przewidziane na połowę 2013 r. przystąpienie Chorwacji, wiosenną prognozę makroekonomiczną Komisji oraz nowe regionalne i krajowe dane ekonomiczne.

Opinion on the Revised proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on public passenger transport services by rail and by road.
Opracowanie opinii w sprawie zmodyfikowanego wniosku rozporządzenia Rady i Parlamentu Europejskiego dotyczącego usług publicznych w zakresie transportu pasażerskiego kolejowego i drogowego.

The revised proposal for a Regulation of the EP/ Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
Zmieniony wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady spotkał się z szerokim poparciem dyrektorów generalnych krajowych instytutów statystycznych i EBC.

Furthermore, the revised proposals will address some remaining weaknesses in the new pharmacovigilance rules in order to strengthen further the pharmacovigilance system in the EU.
Ponadto zmienione wnioski mają na celu zlikwidowanie luk w nowych przepisach dotyczących monitorowania bezpieczeństwa leków, aby wzmocnić system nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii w UE.

Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Po drugie, usuwając zdecentralizowany filar, w zmienionym wniosku zniesiono przysługującą instytucjom zamawiającym swobodę decydowania o zakazie udziału zagranicznych oferentów w przetargach.

The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
W zmienionym wniosku dotyczącym dyrektywy w sprawie wyrobów tytoniowych przewidziano nowe i wzmocnione przepisy dotyczące sposobu, w jaki można produkować i dostarczać do sprzedaży wyroby tytoniowe w UE.

On this basis, the revised proposal estimates an overall ceiling of €1,033 billion(1.08 of EU GNI) in commitments for the 2014-2020 period as opposed to €1,025 billion(1.05% of EU GNI) in the original proposal..
Na tej podstawie, poprawiona propozycja określa kwotę 1, 033 mld EUR(1.08 unijnego DNB) na środki na zobowiązania w latach 2014-2020, w stosunku do pierwotnej kwoty 1, 025 mld EUR 1.05% unijnego DNB.