Examples of using Revised proposal in English and their translations into Polish
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Revised proposal for a.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
A revised proposal on Smart Borders.
Zmieniony wniosek w sprawie inteligentnych granic.The Commission received this revised proposal in September 2004.
Komisja otrzymała ten poprawiony wniosek we wrześniu 2004 r.Revised proposal for a COUNCIL DIRECTIVE Euratom.
Zmieniony wniosek dotyczący DYREKTYWY RADY Euratom.The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Zmiany w skorygowanym wniosku zostały pogrubione i podkreślone.Revised proposal currently presented in commitment appropriations CA.
Zmieniony wniosek przedstawiony obecnie jako środki na zobowiązania CA.The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
Komisja przygotuje zmieniony wniosek, uwzględniający to założenie.This revised proposal could be described as a“consensual” text.
Ten poprawiony wniosek można określić jako„konsensualny” tekst.All these points were considered and taken up in the revised proposal.
The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Zmiany w poprawionym wniosku zaznaczone są czcionką wytłuszczoną i podkreślone.Revised proposal from Group I concerning Rule 72 of the Rules of Procedure.
Zmodyfikowana propozycja Grupy I odnosząca się do art. 72 regulaminu wewnętrznego.In September 2010, Commissioner presented a revised proposal(also to take account of the Treaty of Lisbon)- see IP/10/1141.
We wrześniu 2010 r. komisarz przedstawił zweryfikowany wniosek(również w celu uwzględnienia traktatu lizbońskiego)- zob. komunikat IP/10/1141.A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 11214/11.
Komisja przedstawiła zmieniony wniosek w tej sprawie w dniu 1 czerwca 2011 r. 11214/11.In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions andincorporates the remaining provision in the revised proposal.
Ponadto, uchyla dwie obowiązujące dyrektywy, eliminuje zbędne przepisy iwłącza pozostałe przepisy do zmienionego wniosku.Following this a revised proposal has been made by the Commission- document COM(2003)18.
Następnie Komisja sporządza zmieniony wniosek- dokument COM(2003)18.As a result of the inter-institutional consultations, it has now decided to present a revised proposal which takes account, inter-alia.
W następstwie konsultacji międzyinstytucjonalnych Komisja podjęła obecnie decyzję o przedstawieniu zmodyfikowanego wniosku, który uwzględnia, między innymi.The revised proposal for a Directive setting up a Community framework for nuclear safety.
Zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy w sprawie stworzenia wspólnotowych ram bezpieczeństwa jądrowego;Unfortunately, however, this did not happen andthe Commission adopted a revised proposal in January3 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Niestety tak się jednak nie stało iKomisja przyjęła zmieniony wniosek w styczniu3, z nadzieją na odblokowanie sytuacji w Radzie.The Commission's revised proposal follows the text of the Council's Partial Political Agreement, except.
Zmieniony wniosek Komisji przejmuje treść częściowego porozumienia politycznego Rady, za wyjątkiem.Amendment 69 on the so-called"quality comparison" procedure was not included in either the Commission's revised proposal or the common position.
Poprawka 69 mająca na celu procedurę zwaną„porównaniem jakości” nie została uwzględniona ani w poprawionym wniosku Komisji, ani we wspólnym stanowisku.The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
Zmieniony wniosek przyniesie silniejszą ochronę konsumenta w pewnych obszarach i oszczędności dla branży.The European Commission has today adopted a revised proposal for a regulation which will help to develop public transport services.
Komisja Europejska przyjęła w dniu dzisiejszym poprawiony projekt rozporządzenia, które przyczyni się do rozwoju usług użyteczności publicznej w dziedzinie transportu publicznego.A revised proposal was submitted for opinion at the meeting of the Directors of Social Statistics on 28 and 29 September 2005._BAR.
Zmieniony wniosek został przedłożony do opinii dyrektorom ds. statystyki społecznej na spotkaniu w dniach 28 i 29 września 2005 r._BAR.After explaining the idea behind the rapporteur's revised proposal to add a new paragraph 3 to the text of Rule 25, he opened up the discussion to the floor.
Przedstawiwszy tło zmienionej przez sprawozdawcę propozycji polegającej na dodaniu nowego ustępu 3 do artykułu 25, przewodniczący rozpoczął dyskusję nad nią.The Commission welcomes the common position adopted unanimously because it maintains the essential objectives of the Commission's revised proposal following the EP first reading.
Komisja popiera wspólne stanowisko przyjęte jednomyślnie, ponieważ podtrzymuje ono najważniejsze cele zawarte w zmienionym wniosku Komisji po pierwszym czytaniu PE.The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Poprawiony projekt rozporządzenia stworzy ulepszone ramy prawne pozwalające na finansowanie zadań usług użyteczności publicznej.Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Po konsultacjach z zainteresowanymi stronami kontaktowano się wielokrotnie z różnymi przedstawicielami państw członkowskich w celu opracowania zmienionego wniosku, który miałby większe szanse na przyjęcie.The revised proposal incorporates either verbatim or in substance 42 of the 71 amendments voted by the European Parliament at First Reading.
Zmieniony wniosek zawiera 42 poprawek dotyczących wyrazów lub sensu, z 71 poprawek przyjętych w pierwszym czytaniu przez Parlament Europejski.These negotiations are based on a revised proposal for a directive which was tabled by the Commission on 1 June 2011 11207/11.
Negocjacje te odbyły się na podstawie zmienionego wniosku dotyczącego dyrektywy, który został przedstawiony przez Komisję w dniu 1 czerwca 2011 r. 11207/11.
