Examples of using Revised proposal in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The revised proposal.
We must be absolutely sure to see this revised proposal in that context.
Revised proposal for a.
The Commission's revised proposal will reflect just that.
Der revidierte Vorschlag der Kommission wird genau dies wiedergeben.Revised proposal for a consumer policy programme.
Geänderter Vorschlag für ein Programm im Bereich Verbraucherpolitik.The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Im geänderten Vorschlag sind die Änderungen fett und unterstrichen dargestellt.Revised proposal for a Directive on phthalates in toys.
Überarbeiteter Vorschlag für eine Richtlinie über Phthalate in Spielzeug.The amendments in the revised proposal are in bold and underlined.
Im geänderten Vorschlag sind die Änderungen durch Fettdruck und Unterstreichung gekennzeichnet.A revised proposal could therefore be considered following such re-assessment.
Im Anschluss an eine solche Neubewertung könnte daher ein überarbeiteter Vorschlag erwogen werden.The Commission will draw up a revised proposal, in line with this figure.
A revised proposal on Smart Borders.
Überarbeiteter Vorschlag zu„Intelligenten Grenzen“.The consultation process on the Federal Council's revised proposal was concluded on 6 December 2017.
A new revised proposal for the wine sector will also be made.
Ein neuer überarbeiteter Vorschlag für den Weinsektor wird ebenfalls vorgelegt.However, it would be my intention to maintain this provision in the revised proposal.
Dennoch sollte meines Erachtens diese Vorschrift in dem revidierten Vorschlag beibehalten werden.The Commission, in its revised Proposal, accepted Parliament's amendment.
Die Kommission übernahm in ihrem geänderten Vorschlag den Änderungswunsch des Parlaments.Encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste.
Frderung diesbezglicher Manahmen der Mitgliedstaaten im berarbeiteten Legislativvorschlag ber Abflle;The revised proposal maintains the logic of the original proposal. .
Der überarbeitete Vorschlag folgt derselben Logik wie der ursprüngliche EU requests second WTO arbitration on its revised proposal for the banana import regime.
Überarbeiteter Vorschlag für die Bananen-Einfuhrregelung: EU beantragt bei WTO zweite Schlichtung.Propose rewards for the promotion of certainpreparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
The Commission will then deliver a revised proposal to be formally adopted by the Council.
Die Kommission wird dann dem Rat einen revidierten Vorschlag zur förmlichen Genehmigung vorlegen.The Commission therefore decided, on 11 December 2001, to withdraw the proposal contained in Document 2000/180(COD),and to submit a revised proposal.
Daher hat die Kommission am 11. Dezember 2001 beschlossen, den in Dokument 2000/180(COD)enthaltenen The Commission commented on and motivated its revised proposal at the session of Parliament on 18 October 1973.
Die Kommission erläuterte und begründete ihren revidierten Vorschlag auf der Sitzung des Parlaments vom 18. Oktober 1973.The revised proposal reduces the administrative burden for companies(notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Mit dem geänderten Vorschlag wurde der bürokratische Aufwand für die Unternehmen(insbesondere kleine und mittlere Unternehmen) verringert und der Prospekt zu einem Informationsinstrument für potenzielle Anleger gemacht.Political unity hasnow been achieved in the Council concerning the revised proposal from the Swedish Presidency and the graduated transitional arrangement, as proposed by the Commission.
Im Rat herrscht jetzt politische Einigkeit über den überarbeiteten Entwurf der schwedischen Präsidentschaft und die von der Kommission vorgeschlagene stufenweise Übergangsregelung.In response, by the end of 2015- on the basis of theevaluation and an impact assessment- the Commission adopted a revised proposal to improve the directive's requirements.
Die Kommission verabschiedete daher zum Jahresende 2015 auf Grundlage der Evaluierung undeiner Folgenabschätzung einen geänderten Vorschlag, mit dem die Anforderungen der Richtlinie besser ausgestaltet wurden.The Commission put forward a revised proposal on 30 May 1996 which reflected Parliament's amendments.
Am 30. Mai 1996 unterbreitete die Kommission einen revidierten Vorschlag, in dem die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen eingearbeitet waren.So we shall be submitting a revised proposal within the next few weeks, as instructed by the Laeken European Council.
Wir werden also in den nächsten Wochen einen überarbeiteten Vorschlag vorlegen, wie es dem Auftrag des Europäischen Rates von Laeken entspricht.Clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
Przisierung der Vorschriften fr Nebenprodukte im berarbeiteten Vorschlag ber Abflle zwecks Frderung von Industriesymbiosen und Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen in der EU.The Budget Group examined the revised proposal for reallocation of operational budgets under items 1004 and 1008 in 2013 CES4124-2013_26_01_TRA_GB.
Die Haushaltsgruppe prüft den überarbeiteten Vorschlag für eine Umverteilung der Mittel für die operationellen Finanzrahmen unter Posten 1004 und 1008 im Jahr 2013 CES4124-2013_26_01_TRA_GB.The Council reached a political agreement on the revised proposal for a Regulation on public service obligations for passenger transport services by rail and by road.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den geänderten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen bei öffentlichen Personenverkehrsdiensten auf Schiene und Straße.
