What is the translation of " REVISED PROPOSALS " in German?

• überarbeiteten Vorschläge
• geänderten Vorschlägen
• überarbeitete Vorschläge
• überarbeiteten Vorschlägen
• berarbeiteten Vorschlge

Examples of using Revised proposals in English and their translations into German

The revised proposals.
Die überarbeiteten Vorschläge.

Such information must conform to strict quality criteria which will be introduced through these revised proposals.
Diese Informationen müssen strengen Qualitätskriterien genügen, die mit diesen überarbeiteten Vorschlägen eingeführt werden.

The revised proposals put rights, interests and safety of patients first.
Die überarbeiteten Vorschläge stellen die Rechte, die Interessen und die Sicherheit der Patienten in den Vordergrund.

The Commission is encouraging Member States to promote recycling of critical raw materials in its revised proposals on waste.
In ihren überarbeiteten Vorschlägen für Abfälle legt die Kommission den Mitgliedstaaten nahe, das Recycling von kritischen Rohstoffen zu fördern.

Revised proposals, with a view to arriving to a final decision will be made in early 1994.
Anfang 1994 werden neue Vorschläge unterbreitet mit dem Ziel, zu einer endgültigen Entscheidung zu gelangen.

Of the projects invited to submit revised proposals, 30 were accepted for development as Pilot Projects.
Von den Projekten, die aufgefordert waren, überarbeitete Anträge vorzulegen, wurden 30 für die Entwicklung als Pilotprojekte angenommen.

Strengthen the analysis of these issues in ex post evaluations of legislation and ensure that the results are used in impact assessments for new or revised proposals.
Ausweitung der Analyse dieser Fragen bei den Ex-post-Bewertungen der Rechtsvorschriften und Gewährleistung, dass die Ergebnisse in die Folgenabschätzungen für neue oder geänderte Rechtsetzungsvorschläge einfließen.

The revised proposals will now be debated by both the European Parliament and the Council of Ministers.
Die überarbeiteten Vorschläge werden nun sowohl im Europäischen Parlament als auch im Rat erörtert.

That is why we expect the review, when it finally appears, to put forward new, revised proposals, but not, so to speak, to start from scratch again.
Von daher erwarten wir von der Revision, wenn sie denn kommt, gute, neue, überarbeitete Vorschläge, aber nicht, daß sozusagen alles wieder bei Null anfängt.

It was then agreed that revised proposals would be presented for discussion at a special 2-day meeting in January 1980.
Man einigte sich darauf, dass geänderte Vorschläge zur Erörterung auf einer zweitägigen Sondertagung im Januar I98O vorgelegt werden sollten.

I hope that this House will support me in saying that we demand that right and that we intend to have our say and our full consultation will be called for on these revised proposals.
Ich hoffe, dass dieses Parlament mich dabei unterstützt, wenn ich sage, dass wir dieses Recht einfordern, dass wir unser Mitspracherecht geltend machen wollen und wir unsere umfassende Anhörung zu diesen überarbeiteten Vorschlägen verlangen werden.

The Commission intends to present revised proposals together with a comprehensive cost assessment after this review has been completed.
Die Kommission behält sich vor, nach dieser Überprüfung überarbeitete Vorschläge mit einer umfassenden Folgekostenabschätzung vorzulegen.

The work launched today will complement existing proposals on the creation of a European Border and Coast Guard, the Passenger Name Record Directive and the revised proposals for an Entry-Exit System tabled today.
Der heute eingeleitete Prozess ergnzt die bestehenden Vorschlge zur Schaffung einer europischen Grenz- und Kstenwache, die Richtlinie ber Fluggastdatenstze und die heute vorgelegten berarbeiteten Vorschlge fr ein Einreise-/Ausreisesystem.

Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
In der Folge legte die Kommission ein Paket von mehr als 30 überarbeiteten Vorschlägen vor, damit die neue Generation von Finanzierungsprogrammen am 1. Januar 2007 anlaufen kann.

In its revised proposals on waste, the Commission proposes elements to facilitate this practice, and will engage with Member States to help ensure a common understanding of the rules on by-products.
In ihren überarbeiteten Vorschlägen für Abfälle schlägt die Kommission Möglichkeiten vor, die diese Praxis erleichtern; sie wird sich zusammen mit den Mitgliedstaaten dafür einsetzen, dass ein gemeinsames Verständnis der Regelung für Nebenprodukte erreicht wird.

First, these will not be wholly new proposals but will simply be revised proposals, the principles of which I set out in my introductory remarks.
Erstens werden dies keine völlig neuen, sondern einfach revidierte Vorschläge sein. Die Grundsätze dafür habe ich in meinen einführenden Worten erläutert.

The Commission will develop targeted guidelines for use on demolition sites for that purpose, including on the treatment of hazardous waste, and is promoting sorting systems for construction and demolition waste in the revised proposals on waste.
Die Kommission wird spezielle Leitlinien ausarbeiten, die bei Abbrucharbeiten zu diesem Zweck verwendet werden sollen und in denen auch auf die Behandlung gefährlicher Abfälle eingegangen wird, und befürwortet in ihren überarbeiteten Vorschlägen für Abfälle Trennsysteme für Bau- und Abbruchabfälle.

T he European Commission has launched a public consultation on its revised proposals for the regulation of Next Generation Access(NGA) broadband networks, in the form of a draft Commission Recommendation.
Die Europäische Kommission hat eine öffentliche Konsultation zu ihren geänderten Vorschlägen für die Regulierung der Breitbandnetze der nächsten Generation(Next Generation Access- NGA) eingeleitet.

I have to say to the House that this is a radical change from the original cod and hake recovery plan that we considered and I believe that, under Article 37 of the Treaty, we have a right to be consulted in this House on these revised proposals.
Ich muss dem Haus mitteilen, das er eine radikale Abkehr vom ursprünglichen Bestandserholungsplan für Kabeljau und Seehecht darstellt, mit dem wir uns befasst haben, und ich denke, dass wir nach Artikel 37 EG-Vertrag das Recht haben, in diesem Hause zu diesen überarbeiteten Vorschlägen konsultiert zu werden.

Following this agreement, on 24 May the Commission presented a package of more than 30 revised proposals designed to ensure that the new generation of financing programmes would be ready to start on 1 January 2007.
Im Rahmen dieser Vereinbarung legte die Kommission am 24. Mai ein Paket von mehr als 30 geänderten Vorschlägen vor, in dem Bestreben, die neue Generation von Finanzierungsprogrammen am 1. Januar 2007 lancieren zu können.

I would like to point out that some proposals are being withdrawn as part of a wide-ranging review of Community policies, although the Commission is retaining the option of, after this process, submitting revised proposals accompanied by a comprehensive assessment of their cost.
Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen, dass in einigen Fällen Vorschläge im Rahmen einer umfassenden Überprüfung von Gemeinschaftspolitiken zurückgezogen werden. Die Kommission behält sich vor, nach dieser Überprüfung überarbeitete Vorschläge mit einer umfassenden Folgekostenabschätzung vorzulegen.

However, as no agreement on the texts could be reached, the Commission decided to submit revised proposals to take account of the positions expressed by member states in the Council and by the European Parliament.
Da jedoch keine Einigung über die betreffenden Texte erzielt werden konnte, beschloss die Kommission, überarbeitete Vorschläge vorzulegen, um den von den Mitgliedstaaten im Rat vertretenen Standpunkten und dem Standpunkt des Europäischen Parlaments Rechnung zu tragen.

The Commission's revised proposals were largely based on the amendments that you had adopted in the first reading and the Council's common position departs from the revised proposal in two essential issues: the definition of the concept of indirect discrimination, that is article 2(2), and the scope of the directive article 3(1)a.
Die überarbeiteten Vorschläge der Kommission basierten weitgehend auf den von Ihnen in der ersten Lesung angenommenen Änderungen, und der Gemeinsame Standpunkt des Rates weicht von den überarbeiteten Vorschlägen in zwei wesentlichen Fragen ab: der Definition des Konzepts der mittelbaren Diskriminierung, das ist Artikel 2 Absatz 2, und der Anwendung der Richtlinie, Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a.

In the last 24 hours, more seriously, not only- as you would expect- have I met with our Prime Minister, our Chancellor of the Exchequer and our Foreign Minister as we prepare our revised proposals, but I have also met with the heads of mission in London of every one of the other 24 Member States of the European Union.
Doch ganz im Ernst: In den vergangenen 24 Stunden bin ich nicht nur- wie zu erwarten wäre- mit unserem Premierminister, unserem Finanzminister und unserem Außenminister zur Vorbereitung unserer überarbeiteten Vorschläge zusammengetroffen, sondern auch mit den Londoner Missionsleitern aller übrigen 24 Mitgliedstaaten der Europäischen Union.

In the Commission's view, BNetzA' revised proposals now provide adequate competitive safeguards and restrict the negative effects vectoring deployment can have on the position of alternative operators in Germany.
Nach Auffassung der Kommission bieten die berarbeiteten Vorschlge der BNetzA jetzt einen ausreichenden Wettbewerbsschutz und begrenzen die nachteiligen Auswirkungen auf die Wettbewerbsposition anderer Anbieter, die der Einsatz der Vectoring-Technologie mit sich bringen kann.

As the opinion of the Parliament and the approach taken by the Council reflect the key principles of the original Commission proposals, these revised proposals take up in spirit and content if not necessarily always with the exact wording, a large proportion the position taken by the other institutions.
Da die Stellungnahme des Parlaments und das vom Rat übernommene Konzept die wichtigsten Grundsätze der ursprünglichen Kommissionsvorschläge widerspiegeln, übernehmen diese überarbeiteten Vorschläge- was die Grundvorstellungen angeht und in inhaltlicher Hinsicht, wenn auch nicht unbedingt mit dem genauen Wortlaut- einen Großteil der von den anderen Organen vorgebrachten Stellungnahmen.

It has been a far more challenging route to walk to suggest that, notwithstanding our continuing desire to see more fundamental change in the Union, that there should be a clear recognition of the urgent need to find the resources to fund the costs of enlargement, and that explains the basis of the proposals that we tabled initially last week and the revised proposals that we will table later today.
Es ist viel schwieriger gewesen, unabhängig von unserem nach wie vor bestehenden Wunsch nach tiefer greifenden Veränderungen in der Union, darauf hinzuweisen, dass man sich eindeutig über die dringende Notwendigkeit im Klaren sein muss, die Mittel für die Finanzierung der Erweiterung zu finden, und das erklärt die Basis für die Vorschläge, die wir zuerst in der vergangenen Woche vorgelegt haben, und der überarbeiteten Vorschläge, die wir heute später noch vorlegen werden.

The Commission also reiterated its intention to table revised proposals on the Reception Conditions and the Asylum Procedures Directive in time for a first discussion at the Justice and Home Affairs Council in June 2011.
Die Kommission bekräftigte ferner ihre Absicht, überarbeitete Vorschläge für die Richtlinie über die Aufnahmebedingungen und die Richtlinie über die Asylverfahren so frühzeitig vorzulegen, dass auf der Tagung des Rates(Justiz und Inneres) im Juni 2011 eine erste Erörterung stattfinden kann.

The new wording in these revised proposals is not the same as the European Parliament's amendments, but is consistent with them: it refers to“food”, which according to Regulation(EC) No 178/2002 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety, means any substance or product intended to be, or reasonably expected to be ingested by humans.
Der Wortlaut dieser überarbeiteten Vorschläge unterscheidet sich von dem der Abänderungen des Europäischen Parlaments, entspricht diesen jedoch: Mit„Lebensmitteln“ sind gemäß der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 vom 28. Januar 2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts, zur Errichtung der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und zur Festlegung von Verfahren zur Lebensmittelsicherheit alle Stoffe oder Erzeugnisse gemeint, die dazu bestimmt sind oder von denen nach vernünftigem Ermessen erwartet werden kann, dass sie von Menschen aufgenommen werden.

The Council took note of a presentation by the Commission of its revised proposals for the multiannual financial framework 2014-2020 and was informed by the Cyprus presidency on the organisation of work on this dossier in the second half of 2012.
Der Rat nahm Erläuterungen der Kommission zu ihren überarbeiteten Vorschlägen für den mehr jährigen Finanzrahmen 2014-2020 zur Kenntnis und wurde vom zyprischen Vorsitz über die Orga nisation der Beratungen zu diesem Dossier in der zweiten Hälfte des Jahres 2012 unterrichtet.