Examples of using Revised proposal in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
A revised proposal on Smart Borders.
It will also soon present a revised proposal on Smart Borders.
Također će uskoro predstaviti revidirani prijedlog o pametnim granicama.The revised proposal cut the estimated costs from €1.1 billion to €480 million. 7.
Revidiranim prijedlogom smanjili su se procijenjeni troškovi sa 1, 1 milijarde EUR na 480 milijuna EUR 7.The Commission plans to include this initiative as one of the stages in its revised proposal on the CCCTB.
Komisija namjerava tu inicijativu uključiti kao jednu od faza u svoj revidirani prijedlog o CCCTB-u.The revised proposal for the circular economy will reinforce this trend thus contributing to green growth.
Revidiranim prijedlogom za kružno gospodarstvo ojačat će se taj trend te tako pridonijeti zelenom rastu.Propose rewards for the promotion of certain preparation for reuse activities at national level in the revised proposal on waste;
Predložiti nagrade za promicanje određenih priprema za djelatnosti ponovne upotrebe na nacionalnoj razini u revidiranom prijedlogu o gospodarenju otpadom;A detailed explanation of the present revised proposal by article can be found in a separate Commission Staff Working Paper.
U zasebnom radnom dokumentu službi Komisije po svim je točkama moguće pronaći detaljno objašnjenje ovog revidiranog prijedloga.In response, by the end of 2015- on the basis of the evaluation andan impact assessment- the Commission adopted a revised proposal to improve the directive's requirements.
Kao odgovor na to, Komisija je do kraja 2015. na temelju evaluacije iprocjene učinka donijela revidirani prijedlog za poboljšanje zahtjeva iz direktive.The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Paketom je obuhvaćen i revidiran Prijedlog kako bi se unijele tehničke promjene proizale iz predloženog sustava ulaska/izlaska.The Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi raspravu za idući sastanak na osnovi izmijenjenog prijedloga koji će biti dostavljen Skupini za proračun.The revised proposal on Smart Borders which the Commission intends to present by the beginning of 2016 will help increase efficiency and effectiveness.
Revidiranim prijedlogom o pametnim granicama, koji Komisija namjerava predstaviti do početka 2016., pridonijet će se povećanju učinkovitosti i djelotvornosti.Unfortunately, however, this did not happen andthe Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Nažalost, to se nije dogodilo iKomisija je u siječnju4 usvojila revidirani prijedlog s nadom da će se situacija deblokirati u Vijeću.The revised proposal for the Tobacco Products Directive provided new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured and presented for sale in the EU.
Revidiranim prijedlogom Direktive o duhanskim proizvodima predviđena su nova i stroža pravila za proizvodnju i stavljanje u prodaju duhanskih proizvoda u EU-u.The Bureau decided to postpone its discussion to its next meeting, on the basis of a revised proposal which would be submitted to the Budget Group.
Predsjedništvo je odlučilo odgoditi razmatranje do sljedećeg sastanka na temelju izmijenjenog prijedloga koji će se dostaviti Skupini za proračun.Clarify rules on by-products in the revised proposal on waste in order to facilitate industrial symbiosis and create a level-playing field across the EU.
Razjasniti pravila o nusproizvodima u revidiranom prijedlogu o gospodarenju otpadom kako bi se olakšala industrijska simbioza i stvorili jednaki uvjeti diljem EU-a.Therefore, three years after the entry into force of this Regulation, the Commission will report on the suitability of the transparency measures and, if appropriate,submit a revised proposal.
Stoga će tri godine nakon stupanja na snagu ove Uredbe Komisija izvijestiti o prikladnosti mjera transparentnosti i, ako je potrebno,podnijeti revidirani prijedlog.Also, I have promised to send the revised proposal to the parties early enough for study before the delegations come to Vienna on the 10th", Ahtisaari said.
Također, obećao sam da ću poslati revidirani prijedlog stranama dovoljno rano kako bi ga mogle proučiti prije nego izaslanstva dođu u Beču 10. ožujka", kazao je Ahtisaari.Since the stakeholder consultation took place, extensive contacts have taken place with different Member State representatives in order to elaborate a revised proposal that would stand a better chance of being adopted.
Nakon savjetovanja s dionicima održani su iscrpni razgovori s različitim predstavnicima država članica kako bi se izradio revidirani prijedlog i povećala vjerojatnost njegova donošenja.The package also includes a revised proposal for a Regulation amending the Schengen Borders Code to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Paketom je obuhvaćen i revidiran Prijedlog uredbe o izmjeni Zakonika o schengenskim granicama kako bi se unijele tehničke promjene proizašle iz predloženog sustava ulaska/izlaska.Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators,the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.
Nakon početnih rasprava o prvom The revised proposal will help Member States manage drinking water in a resource-efficient and sustainable manner, thereby helping to reduce energy use and unnecessary water loss.
Revidiranim prijedlogom pomoći će se državama članicama da upravljaju pitkom vodom na resursno učinkovit i održiv način te stoga i da smanje potrošnju energije i nepotrebne gubitke vode.Three years after the entry into force, the Commission shall, after consulting ESMA, report on the effectiveness and efficiency of this Regulation to the European Parliament and to the Council and, if appropriate,submit a revised proposal.
Tri godine nakon stupanja na snagu, Komisija nakon savjetovanja s ESMA-om izvješćuje Europski parlament i Vijeće o djelotvornosti i učinkovitosti ove Uredbe i, ako je potrebno,podnosi revidirani prijedlog.The revised proposal reduces the administrative burden for companies(notably small and medium-sized enterprises) and makes the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Revidiranim se prijedlogom smanjuje administrativno opterećenje za trgovačka društva(osobito za male i srednje poduzetnike) te prospekt postaje vrjedniji informacijski alat za potencijalne ulagatelje.It has therefore been decided to withdraw the recast proposal and to draft a revised proposal of Regulation(Euratom) No 3954/87, which includes its consolidation and the implementation of the new"Comitology" system.
Stoga je donesena odluka o povlačenju Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Drugo, iz revidiranog se prijedloga brisanjem decentraliziranog stupa uklanja mogućnost da javni naručitelji autonomno odlučuju o zabrani sudjelovanja stranih ponuditelja u svojim natječajima.Yes, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016, since managing our borders more efficiently also implies making better use of the opportunities offered by IT systems and technologies.
Da, Komisija namjerava do početka 2016. predstaviti revidirani prijedlog o pametnim granicama budući da učinkovitije upravljanje našim granicama podrazumijeva i bolju uporabu mogućnosti koje nude informatički sustavi i tehnologije.The revised proposal for energy labelling put forward as part of this package will provide further transparency, encourage manufacturers to innovate and help consumers in making informed choices towards the most efficient appliances.
Revidiranim prijedlogom za označivanje energetske učinkovitosti, koji je predstavljen u sklopu ovog paketa, osigurat će se daljnja transparentnost, potaknuti proizvođače na inovacije i pomoći potrošačima u donošenju informiranih odluka u pogledu najučinkovitijih uređaja.Calls on the Commission to submit a revised proposal for a Regulation on European statistics that would target violent crimes and include a coherent system for collecting statistics on gender-based violence in the Member States;
Poziva Komisiju da podnese revidirani prijedlog Uredbe o europskoj statistici koji bi obuhvaćao nasilna kaznena djela i uključivao usklađen sustav za prikupljanje statističkih podataka o rodno uvjetovanom nasilju u državama članicama;;Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
Treće, revidiranim prijedlogom utvrđuje se pretpostavka da ponude koje podnesu poduzeća iz ciljnih trećih zemalja podliježu kaznenom dodatku na cijenu, osim ako dokažu da manje od 50% ukupne vrijednosti njihove ponude čini neobuhvaćena roba i usluge s podrijetlom u toj trećoj zemlji.The European Commission is today presenting its revised proposal for a Regulation on the establishment of an Entry-Exit System to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for non-EU nationals travelling to the EU.
Europska komisija danas podnosi svoj revidirani Prijedlog uredbe o uspostavi sustava ulaska/izlaska kako bi se ubrzali, olakšali i osnažili postupci graničnih kontrola putnika koji putuju u EU, a državljani su zemalja koje nisu članice EU-a.
