What is the translation of " TO REPLACE DIRECTIVE " in Polish?

• zastąpić dyrektywę
• zastąpienie dyrektywy

Examples of using To replace directive in English and their translations into Polish

The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Wniosek dotyczy nowego rozporządzenia, które ma zastąpić dyrektywę 2002/30/WE.

The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission's simplification objectives.
Niniejszy wniosek ma zastąpić dyrektywę 2000/9/WE rozporządzeniem, zgodnie z celami Komisji w zakresie uproszczenia.

The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Wprowadzany środek to wniosek dotyczący dyrektywy mający na celu zastąpienie obecnie obowiązującej dyrektywy 2002/6/WE.

This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission's simplification objectives.
Niniejszy wniosek ma zastąpić dyrektywę 2009/142/WE o urządzeniach spalających paliwa gazowe rozporządzeniem, zgodnie z celami Komisji w zakresie uproszczenia.

On 20 October 2011, the Commission adopted the four abovementioned proposals to replace Directives 2004/39/EC(6) and 2003/6/EC.
W dniu 20 października 2011 r. Komisja przyjęła cztery powyżej określone projekty, które mają zastąpić dyrektywy 2004/39/WE(6) i 2003/6/WE.

This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs.
Niniejszy wniosek ma zastąpić dyrektywę 2002/6/WE1 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 lutego 2002 r. w celu zaspokojenia potrzeb związanych z następującymi kwestiami.

Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Do załącznika do rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów należy wpisać dyrektywę 2008/122/WE, gdyż ma ona zastąpić dyrektywę 94/47/WE.

It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive..
Dlatego też właściwe jest zastąpienie dyrektywy 77/92/EWG nową dyrektywą.

Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Do załącznika do rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów należy wpisać dyrektywę 2008/48/WE w sprawie umów o kredyt konsumencki, gdyż ma ona zastąpić dyrektywę 87/102/EWG.

The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Proponowana dyrektywa ma zastąpić dyrektywę 2002/6/WE dotyczącą tej samej kwestii.

The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Do załącznika do rozporządzenia w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów należy wpisać odpowiednie przepisy dyrektywy o audiowizualnych usługach medialnych, gdyż ma ona zastąpić dyrektywę 89/552/EWG.

It is appropriate to replace Directive 2010/30/EU by a Regulation which maintains the same scope, but modifies and enhances some of its provisions in order to clarify and update their content.
Należy zastąpić dyrektywę 2010/30/UE rozporządzeniem o takim samym zakresie, zmieniając jednak i udoskonalając niektóre przepisy, aby doprecyzować i zaktualizować ich treść.

For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Ze względu na przejrzystość, przewidywalność, racjonalność i uproszczenie Komisja wnioskuje o zastąpienie dyrektywy 97/68/WE rozporządzeniem oraz niewielką liczbą aktów delegowanych i wykonawczych.

The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Ma on zastąpić dyrektywę 96/26/WE nowym rozporządzeniem w celu uzyskania szerszej harmonizacji i wspierania bardziej uczciwej konkurencji między przewoźnikami na rynku wewnętrznym.

ES Madam President, Commissioners, the proposal for a regulation drawn up by the European Commission to replace Directive 91/414/CE achieves greater harmonisation of authorisation procedures while at the same time providing for consumer protection.
ES Pani przewodnicząca, panowie komisarze! Wniosek dotyczący rozporządzenia, przygotowany przez Komisję w celu zastąpienia dyrektywy 91/414/WE, pozwala na osiągnięcie wyższego poziomu harmonizacji procedur dopuszczania, a jednocześnie zapewnia ochronę konsumentów.

The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the"goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework NLF.
Omawiany wniosek ma zastąpić dyrektywę 2000/9/WE rozporządzeniem oraz uzgodnić tę dyrektywę z„pakietem towarowym” przyjętym w 2008 r., a w szczególności z decyzją NLF nr 768/2008/WE.

Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Biorąc pod uwagę główne zmiany wprowadzone do obecnego systemu prawnego, rozporządzenie jest stosownym instrumentem prawnym zastępującym dyrektywę 98/8/WE, jako że narzuca ono jasne i szczegółowe zasady niepozwalające na transpozycję zróżnicowaną pomiędzy państwami członkowskimi.

The choice of legal instrument to replace Directive 2004/67EC concerning measures to safeguard security of natural gas supply1 is appropriate, as it enables faster and more uniform application.
Wybór instrumentu prawnego, który ma zastąpić dyrektywę 2004/67/WE dotyczącą środków zapewniających bezpieczeństwo dostaw gazu ziemnego1, jest właściwy, ponieważ pozwala na szybsze i bardziej jednolite zastosowanie.

Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Biorąc pod uwagę główne zmiany, jakie należy wprowadzić do istniejących zasad i mając na celu poprawę funkcjonowania rynku wewnętrznego, rozporządzenie jest odpowiednim instrumentem prawnym, aby zastąpić dyrektywę 2001/82/WE w celu ustanowienia jasnych, szczegółowych i mających bezpośrednie zastosowanie przepisów.

It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it, so as to provide interested parties with a single, clear and coherent legislative text.
Z punktu widzenia większej przejrzystości właściwe jest zastąpienie, a nie nowelizacja, dyrektywy 90/313/EWG, tak by zainteresowane strony mogły dysponować jednym czytelnym i spójnym tekstem prawnym.

First of all, in order to address the main argument put forward by the Grand Duchy of Luxembourg in its defence, it must be pointed out that, according to Article 3(1)(a) thereof, Directive 2006/123 is not intended to replace Directive 96/71 and the latter prevails over the former in the event of conflict.
Na wstępie, aby odpowiedzieć na podstawowy argument obrony wysunięty przez Wielkie Księstwo Luksemburga należy podkreślić, że zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a dyrektywa 2006/123 nie ma na celu zastąpienia dyrektywy 96/71, jako że ta ostatnia ma w razie kolizji pierwszeństwo stosowania.

The Commission's proposal for a new technical standards directive to replace Directive 2006/87/EC is intended to improve coordination between the various regulatory bodies, and provides for a mechanism to this end.
Wniosek Komisji dotyczący nowej dyrektywy technicznej zastępującej dyrektywę 2006/87 ma na celu lepszą koordynację między różnymi organami regulacyjnymi i przewiduje mechanizm ułatwiający tę koordynację.

The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by.
Nowa dyrektywa, która zgodnie z wnioskiem miałaby zastąpić dyrektywę 86/613/WE, służy wyeliminowaniu niedociągnięć w zakresie działalności prowadzonej na własny rachunek oraz sytuacji małżonków współpracujących w rodzinnym przedsiębiorstwie poprzez.

In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive..
W związku z trwającymi negocjacjami między współprawodawcami, których przedmiotem jest wniosek Komisji dotyczący rozporządzenia w sprawie ochrony danych, mającego zastąpić dyrektywę 95/46/WE, oraz w zależności od przebiegu w czasie i wyniku tych procedur, stosowna może być zmiana odniesienia przed przyjęciem niniejszej dyrektywy..

In the context of the enlargement of the European Union, it is important to replace Directive 92/109/EEC by a regulation, as each modification of that Directive and its Annexes would trigger national implementation measures in 25 Member States.
W kontekście rozszerzenia Unii Europejskiej istotne jest zastąpienie dyrektywy 92/109/EWG rozporządzeniem, jako że każda zmiana tej dyrektywy oraz jej załączników pociągałaby za sobą narodowe środki wykonawcze w 25 Państwach Członkowskich.

This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Niniejszy wniosek jest pokłosiem Strategii ramowej na rzecz unii energetycznej i ma zastąpić dyrektywę 2010/30/UE w sprawie wskazania poprzez etykietowanie oraz standardowe informacje o produkcie, zużycia energii oraz innych zasobów przez produkty związane z energią.

COM(2006) 388 for a regulation to replace this directive.
Komisja przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia zastępującego omawianą dyrektywę COM(2006) 388.

The proposal for a Regulation is intended to replace the Directive and rectify these shortcomings.
Celem proponowanego rozporządzenia jest zastąpienie dyrektywy, aby zaradzić tego rodzaju niedociągnięciom.

Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Zdecydowano więc, że nie należy zmieniać tej dyrektywy ani zastępować jej innymi środkami legislacyjnymi.

The Committee is of the opinion that no additional provisions should therefore be created to replace the Directive 97/5/EC.
Komitet jest zdania, iż nie należy tworzyć dodatkowych postanowień, aby zastąpić dyrektywę 97/5/WE.