What is the translation of " TO REPLACE DIRECTIVE " in Slovak?

• nahradiť smernicu
• na nahradenie smernice
• sa nahrádza smernica

Examples of using To replace directive in English and their translations into Slovak

The proposal introduces a new regulation to replace Directive 2002/30/EC.
Návrh zavádza nové nariadenie, ktoré má nahradiť smernicu 2002/30/ES.

Intended to replace Directive 1999/35/EC, the proposal in fact reduces its scope.
Návrh, ktorým sa má nahradiť smernica 1999/35/ES, v skutočnosti zužuje rozsah jej pôsobnosti.

The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Komisia využíva túto príležitosť na úplnú výmenu smernice 92/12/EHS.

The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission's simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 2000/9/ES nariadením v súlade s cieľmi Komisie v oblasti zjednodušenia právnych predpisov.

Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Vzhľadom na povahu týchto zmien je vhodné nahradiť smernicu 92/12/EHS v celom rozsahu.

It is scheduled to replace Directive No 89/686/EEC, in force since 1989, on 21 April 2018.
Toto nariadenie nahradí od 21. apríla 2018 smernicu č. 89/686/EHS, ktorá platí od roku 1989.

Given the numerous changes, for the sake of clarity it is appropriate to replace Directive 2009/22/EC.
V záujme zrozumiteľnosti je vzhľadom na početné zmeny vhodné smernicu 2009/22/ES nahradiť.

It is therefore appropriate to replace Directive 77/92/EEC with a new directive..
Preto je vhodné nahradiť smernicu 77/92/EHS novou smernicou;.

(4) On 14 June 2011 the Commission adopted a proposal for a new Directive to replace Directive 2004/40/EC.
(4) Komisia prijala 14. júna 2011 návrh novej smernice s cieľom nahradiť smernicu 2004/40/ES.

This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission's simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 89/686/EHS o osobných ochranných prostriedkoch nariadením v súlade s cieľmi Komisie v oblasti zjednodušovania.

The measure implemented is a proposal for a directive designed to replace Directive 2002/6/EC, currently in force.
Implementovaným opatrením je návrh smernice, ktorou by sa nahradila súčasne platná smernica 2002/6/ES.

This proposal is designed to replace Directive 2002/6/EC1 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 in order to meet the following needs.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2002/6/ES1 z 18. februára 2002 tak, aby zodpovedala týmto požiadavkám.

A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices(to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
Návrh nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro(ktorým sa nahrádza smernica 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro).

This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission's simplification objectives.
Cieľom tohto návrhu je nahradiť smernicu 2009/142/ES týkajúcu sa spotrebičov spaľujúcich plynné palivá nariadením, a to v súlade s cieľmi Komisie zameranými na zjednodušenie.

Also a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices was published.
Návrh nariadenia o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro(ktorým sa nahrádza smernica 98/79/ES o diagnostických zdravotníckych pomôckach in vitro).

The aim is to replace Directive 96/26/EC by a new Regulation in order to achieve better harmonisation and to promote fairer competition between operators within the internal market.
Návrh je novým právnym predpisom, ktorým sa má nahradiť smernica 96/26/ES, s cieľom dosiahnuť lepšiu harmonizáciu a podporovať spravodlivejšiu súťaž medzi prevádzkovateľmi v rámci vnútorného trhu.

For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
V záujme zrozumiteľnosti, predvídateľnosti, logickosti a zjednodušenia Komisia navrhuje nahradiť smernicu 97/68/ES nariadením a malým počtom delegovaných a vykonávacích aktov.

The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Zámerom návrhu je nahradiť smernicu 92/12/EHS ustanoveniami spĺňajúcimi rovnakú funkciu, a to zabezpečiť správne fungovanie vnútorného trhu v osobitnej oblasti tovaru podliehajúceho spotrebnej dani.

Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
Na tomto základe Komisia 25. januára 2012 predložila návrh nariadenia, ktorým sa má nahradiť smernica 95/46/ES a ktorým sa stanovuje všeobecný rámec EÚ pre ochranu údajov.

The new directive proposed to replace Directive 86/613/EEC seeks to address shortcomings in the field of self employment and assisting spouses within family businesses, by.
Nová smernica, ktorá má nahradiť smernicu 86/613/EHS, sa snaží odstrániť nedostatky v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti a vypomáhajúcich manželov alebo manželiek v rodinnom podniku prostredníctvom týchto prístupov.

The relevant provisions of the Audiovisual Media Services Directive should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since this Directive is intended to replace Directive 89/552/EEC.
Príslušné ustanovenia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách by sa mali zahrnúť do prílohy k nariadeniu o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa, pretože uvedená smernica má nahradiť smernicu 89/552/EHS.

The Directive suggested is intended to replace Directive 92/12/EEC, in establishing provisions pursuing the same objective, taking account of the current technical and legal context.
Navrhovaná smernica má za cieľ nahradiť smernicu 92/12/EHS vypracovaním ustanovení sledujúcich rovnaký cieľ, pri zohľadnení súčasného technického a právneho kontextu.

Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC i in order to lay down clear, detailed and directly applicable.
Z hľadiska hlavných zmien, ktoré by sa mali uskutočniť v platných pravidlách, je nariadenie vhodným právnym nástrojom, ktorým sa nahradí smernica 98/8/ES s cieľom ustanoviť jasné, podrobné a priamo uplatniteľné pravidlá.

This proposal follows up on the Energy Union Framework Strategy and intends to replace Directive 2010/30/EU on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products.
Tento návrh nadväzuje na Rámcovú stratégiu energetickej únie a má nahradiť smernicu 2010/30/EÚ o udávaní spotreby energie a iných zdrojov energeticky významnými výrobkami na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch.

Taking into account the main changes that should be made to the existing rules, and aiming to improve the functioning of the internal market, a regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 2001/82/EC in order to lay down clear, detailed and directly applicable rules.
Z hľadiska hlavných zmien, ktoré by sa mali uskutočniť v platných pravidlách, a s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu je nariadenie vhodným právnym nástrojom na nahradenie smernice 2001/82/ES, pokiaľ ide o zámer stanoviť jasné, podrobné a priamo uplatniteľné pravidlá.

(4) In the context of the enlargement of the European Union, it is important to replace Directive 92/109/EEC by a regulation, as each modification of that Directive and its Annexes would trigger national implementation measures in 25 Member States.
(4) V súvislosti s rozšírením Európskej únie je dôležité nahradiť smernicu 92/109/EHS nariadením, pretože každá úprava tejto smernice a jej príloh by vyvolala potrebu vnútroštátnych vykonávacích opatrení v 25 členských štátoch.

Taking into account the main adaptations which are introduced in the existing regulatory system, a Regulation is the appropriate legal instrument to replace Directive 98/8/EC as it imposes clear and detailed rules which do not give room for diverging transposition by Member States.
Zohľadňujúc hlavné úpravy, ktoré sa zavádzajú do existujúceho regulačného rámca, predstavuje nariadenie vhodný právny nástroj na nahradenie smernice 98/8/ES, pretože sa ním ustanovujú jasné a podrobné pravidlá, ktoré nevytvárajú priestor pre rozličné transpozície členských štátov.

(4) It is therefore appropriate to replace Directive 96/82/EC to ensure that that existing levels of protection are maintained and further improved, by making the provisions more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens by streamlining or simplification without compromising safety.
(4) Preto je vhodné nahradiť smernicu 96/82/ES, aby sa zachovala a ďalej zvýšila existujúca úroveň ochrany posilnením účinnosti a efektívnosti ustanovení a prípadne znížením zbytočnej administratívnej záťaže prostredníctvom zefektívnenia alebo zjednodušenia bez toho, aby sa ohrozila bezpečnosť.

In light of ongoing negotiations between the co-legislators on a Commission proposal for a Regulation on Data Protection to replace Directive 95/46/EC, and depending on the time line and outcome of the procedures, a change of reference could be appropriate before the adoption of this Directive..
Na základe prebiehajúcich rokovaní medzi spoluzákonodarcami o návrhu nariadenia o ochrane údajov, ktoré nahradí smernicu 95/46/ES, predloženom Komisiou a v závislosti od harmonogramu a výsledku postupov by zmena odkazu by mohla byť vhodná pred prijatím tejto smernice..

The aim of this package of proposals, which includes an amendment to Directive 2009/45/EC on technical requirements for passenger ships, a proposal for a directive to replace Directive 1999/35/EC on passenger ships providing a regular service, and, most importantly, an amendment to Directive 98/45/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to use, monitor and enforce, thus increasing the overall safety level in the shipping sector.
Cieľom tohto balíka návrhov, ktorý zahŕňa zmenu smernice 2009/45/ES o technických požiadavkách na osobné lode, návrh smernice, ktorou sa nahradí smernica 1999/35/ES o osobných lodiach poskytujúcich pravidelné služby, a, čo je najdôležitejšie, zmenu smernice 98/45/ES o registrácii osôb na palubách osobných lodi, je poskytnúť jasný, jednoduchý a aktuálny právny rámec, ktorý sa bude ľahšie používať, monitorovať a presadzovať, čím sa zlepší celková úroveň bezpečnosti v lodnom sektore.