What is the translation of " WERE EXEMPTED " in Polish?

• było zwolnionych
• został zwolniony
• były wyłączone
• zostały zwolnione
• były objęte zwolnieniem

Examples of using Were exempted in English and their translations into Polish

These jobs were exempted.
Prace te były wznawiane.

Previously only hospitals and social housing were exempted.
Poprzednio wyłączone były jedynie szpitale oraz mieszkalnictwo socjalne.

Ambulance services were exempted from service tax.
Pomieszczenia konsularne są zwolnione od opodatkowania.

Peasants were exempted from all works, they were only obliged to take care
Chłopi zwolnieni byli od wszelkich robót, musieli jedynie dbać i konserwować most na

The bishops and the churches were exempted from quitrents and duties.
Duchowieństwo zwolniono od wszelkich danin i powinności.

Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Jednostronne wymagania w ramach UE mogłyby prowadzić do niezamierzonych skutków, w przypadku gdyby przedsiębiorstwa spoza UE były wolne od tego obowiązku.

From 1988 seniors of 70 years were exempted from payment of the licence fee.
Od 1988 osoby, które ukończyły 70 rok życia zostały zwolnione z opłacania abonamentu.

Member States shall calculate the VAT resources base as if these transactions were exempted;
środków uzyskanych z podatku VAT tak, jak gdyby te transakcje były objęte zwolnieniem;

Families with only one son were exempted from conscription.
Jedynie rodziny posiadające jednego męskiego potomka zwolnione były z tego obowiązku.

Some of the households were exempted from any tribute- they belonged either to the local nobles,
Niektóre z gospodarstw domowych były zwolnione z jakichkolwiek trybutów- te należały albo do lokalnych szlachciców,

Until now, Polish tax authorities stated that those benefits were exempted from personal income tax.
Do tej pory organy skarbowe wyrażały stanowisko, że świadczenia te są wyłączone z opodatkowania.

For this entire period, settlers were exempted from all taxes and labour for the benefit of the owner of the land they leased.
W tym czasie osadników zwalniano z wszelkich podatków oraz robocizny na rzecz właściciela ziemi, której stawali się dzierżawcami.

Accordingly, imports of the product concerned from these exporting producers were exempted from the said anti-dumping duty.
Odpowiednio, przywóz rozważanego produktu od tych producentów eksportujących został zwolniony z wyżej wymienionego cła antydumpingowego.

Genetically modified food products were exempted from the effects of this regulation because at the present time they fall under a separate regulation and there is no reason for duplication here.
Genetycznie modyfikowane produkty żywnościowe były wyłączone z tego rozporządzenia, ponieważ aktualnie podlegają odrębnemu rozporządzeniu i powielanie przepisów jest zupełnie nieuzasadnione.

As a consequence, at the end of 2005 about 78% of the businesses that trade with other Member States were exempted from the reporting obligation.
W efekcie z końcem roku 2005 około 78% przedsiębiorstw prowadzących handel z innymi państwami członkowskimi było zwolnionych z obowiązku sprawozdawczości.

Previously only hospitals and social housing were exempted, but with the new package many more social services are exempt from the obligation to notify the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Uprzednio wyłączone były jedynie szpitale i lokale socjalne, ale w nowym pakiecie o wiele więcej usług socjalnych jest wyłączonych z obowiązku powiadamiania Komisji, niezależnie od wysokości przysługującej rekompensaty.

In Article 2 the injection of water and re-injection of pumped groundwater were exempted from the scope in an analogous way to Directive 2000/60/EC.
W art. 2 wyłączono z zakresu dyrektywy wtłaczanie wody oraz powtórne wtłaczanie pompowanych wód gruntowych w sposób podobny jak w przypadku dyrektywy 2000/60/WE.

The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation(EC) No 1976/2004 and amended by Council Regulation(EC) No 101/2006 should also be exempted from the measures as imposed by this Regulation.
Brazylijscy i izraelscy producenci eksportujący, którzy byli wyłączeni ze środków rozszerzonych rozporządzeniem 1976/2004/WE zmienionym rozporządzeniem Rady 101/2006/WE powinni być również wyłączeni ze środków nałożonych niniejszym rozporządzeniem.

At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
Oznaczało to, że na koniec 2006 r. około 78% przedsiębiorstw prowadzących wymianę handlową z innymi państwami członkowskimi było zwolnionych z obowiązku sprawozdawczego.

The Brazilian and Israeli exporting producers who were exempted from the measures as extended by Regulation(EC) No 1975/2004
Brazylijscy i izraelscy producenci eksportujący, którzy zostali zwolnieni ze środków rozszerzonych na mocy rozporządzenia Rady(WE)

directly exported by Has Celik were exempted from the anti-dumping duty by Article 2(2) of that Regulation.
bezpośrednio wywiezionego przez Has Celik był zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 2 ust. 2 tego rozporządzenia.

Member States shall calculate the VAT resources base as if these transactions were exempted.
środków uzyskanych z podatku VAT tak, jak gdyby te transakcje były objęte zwolnieniem.

directly exported to the Community by Drumet were exempted from the anti-dumping duty by Article 1(3) of the same Regulation.
bezpośrednio wywożonych do Wspólnoty przez Drumet został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 1 ust. 3 tego samego rozporządzenia.

If the Member States were exempted from their obligation to intervene
Gdyby państwa członkowskie zwolnione były z obowiązku interweniowania

This company was able to demonstrate that the quantities of imported inputs, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods.
Przedsiębiorstwo to zdołało wykazać, iż ilości wwiezionych składników produktu, zwolnione z cła, nie przekraczały ilości użytych do wytworzenia wywiezionych towarów.

whose products were exempted from the anti-dumping duty by Article 2(1) of Regulation(EC) No 348/2000.
których produkty zostały zwolnione z cła antydumpingowego na podstawie art. 2 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 348/2000.

directly exported to the Community by Silur were exempted from the anti-dumping duty pursuant to Article 2(1) of Regulation(EC) No 1796/1999.
bezpośrednio wywożonych do Wspólnoty przez Silur został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 2 ust. 1 rozporządzenia(WE) nr 1796/1999.

imports from this exporter were exempted from the anti-dumping duty by Commission Decision 2001/381/EC[2]._BAR.
Stock Company Rusal Sayanal(„Sayanal”), przywóz od tego eksportera został wyłączony z cła antydumpingowego, decyzją Komisji 2001/381/WE[2]._BAR.

directly exported to the Community by Drumet were exempted from the anti-dumping duty by Article 1(3) of the said Regulation.
bezpośrednio przywiezionych do Wspólnoty przez Drumet został zwolniony z cła antydumpingowego na mocy art. 1 ust. 3 wspomnianego rozporządzenia.

However, the investigated companies were able to demonstrate that the quantities of imported materials, which were exempted from import duties, did not exceed the quantities used for the exported goods.
Jednakże badane spółki mogły przedstawić, że ilości przywożonych materiałów, zwolnionych z należności przywozowych, nie przekroczyły ilości stosowanych dla towarów wywożonych.

How to use "were exempted" in an English sentence

Pre-1986 assets were exempted and housing was not included.

The Brahmadeya and Devadhana lands were exempted from tax.

Only fifty-five items were exempted from regional free trade.

But multi-family apartment complexes were exempted from the law.

Churches and religious nonprofits were exempted from the requirement.

They were not paid, but were exempted from taxes.

VIP rooms were exempted which allowed smoking cigarettes inside.

Thus they were exempted from the duty to fast.

In all, 28,511 acres were exempted from the act.

Farmers who planted it were exempted from the draft.

How to use "były wyłączone, został zwolniony" in a Polish sentence

Zapora systemowa oraz WindowsDefender były wyłączone.

Czy dowiemy się, dlaczego TAK NAPRAWDĘ został zwolniony?

Ekran ustawiony na 0% aplikacje wszystkie były wyłączone.

Podczas katastrofy działały tylko trzy, ponieważ pozostałe były wyłączone z powodu rutynowego przeglądu.

Ważne czy robiłeś sprawdzanie na rozgrzanym silniku i czy wszystkie odbiorniki prądu były wyłączone.

Odpowiednio zaprogramowane będą „pilnować”, by w domu niepotrzebnie nie paliło się światło lub by grzejniki były wyłączone podczas wietrzenia.

Daje jedynie możliwość małżonkowi, który został zwolniony od spłaty rat kredytowych dochodzenia od byłego małżonka uiszczonych już na rzecz banku rat.

Dziennikarz wreszcie zabrał głos Strona główna » Newsy » Michał Olszański został zwolniony z „Pytania na śniadanie”, a co dalej z jego programem w TVP?

Opis: błąd ekranu blokady umożliwiał użytkownikom odpowiadanie na wiadomości dźwiękowe, gdy były wyłączone podglądy wiadomości na ekranie blokady.

Do tej pory te państwa były wyłączone ze stosowania przepisów, zgodnie z klauzulą "opt-out" w dziedzinie współpracy policyjnej.