What is the translation of " WERE EXEMPTED " in Russian?

• были освобождены
• освобождаются
• были исключены
• не распространяется
• освобождались

Examples of using Were exempted in English and their translations into Russian

Citizens were exempted from certain taxes.
Чиновники были освобождены от налогов.

Artisans and peasants state-owned factories were exempted from local taxes.
Мастеровые и крестьяне казенных заводов освобождались от местных налогов.

And, in any case, LDCs were exempted under Article 15 from undertaking AoA reduction commitments.
А НРС в любом случае на основании статьи 15 были освобождены от соответствующих обязательств.

Persons helping victims of trafficking were exempted from that obligation.
Лица, помогающие жертвам торговли, освобождаются от обязанности сообщать о них.

Two thirds of the pensioners were exempted from the saving measures that will become effective on November 1 due to low income.
Две трети пенсионеров из-за низкого дохода будут освобождены от мер жесткой экономии, которые вступят в силу с 1 ноября.

However, it is public knowledge that many judges were exempted from the test.
Вместе с тем общеизвестно, что многие судьи были освобождены от тестирования.

Moreover, the peasants were exempted from taxes and the transport service.
При этом крестьяне освобождены были на 3 года от податей и подводной повинности.

The most part of the territory of Bulgaria, Serbia, Romania were exempted from the Turkish yoke.
Большая часть территории Болгарии, Сербии, Румынии были освобождены от турецкого ига.

Company heads including Parsons were exempted from this austerity, drawing the ire of many personnel.
Хотя руководство компании, включая Парсонса, было ограждено от этих мер, что вызвало гнев сотрудников.

In 1990th, enterprises that have employed more than 50% of persons with disabilities were exempted from taxation.
В 90- х годах прошлого столетия предприятия, в которых работали более 50% инвалидов, были освобождены от налогообложения.

Some 1,970 schemes were exempted from registration.
От регистрации освобождены 1 970 программ.

Under the 2002 Immigration and Refugee Protection Act, all dependent children up to the age of 22 were exempted from paying the fee.
В соответствии с Законом об иммиграции и беженцах 2002 года все дети, находящиеся на иждивении в возрасте до 22 лет, от уплаты сборов освобождаются.

Girls received stipends and were exempted from tuition through secondary school.
Девушки получают стипендии и освобождаются от оплаты за обучение в средней школе.

Also, land was made available on 99 years low rate lease basis and new industries were exempted from sales or purchase tax.
Также, земля под предприятия сдается в аренду за символическую плату на 99 лет, также предприятия освобождаются от налогов на покупку и продажу.

Projects licensed under the Act were exempted from school taxes and were eligible for grant funding.
Проекты, осуществляемые в соответствии с законом, освобождались от налогов и имели право на получение субсидий.

However, the author has not demonstrated that any applicants in the same position as himself were exempted from the personality test.
Вместе с тем автор не продемонстрировал, что какие-либо кандидаты, находившиеся в таком же положении, как и он сам, были освобождены от тестирования личных качеств.

Kulikov stated that over 590,000 persons were exempted from military service due to health problems in 2003.
Куликов сообщил, что в 2003 году от военной службы по состоянию здоровья были освобождены более 590 тысяч человек.

When Maia were exempted from the jungle, archaeologists pointed out, the location of the buildings was very important to the Maya.
Когда города майя освобождались от джунглей, археологи обращали внимание на то, что расположение зданий имело для майя очень большое значение.

In addition, in Croatia and Poland, children were exempted from the duty to testify.
Кроме того, в Хорватии и Польше дети были освобождены от обязанности давать свидетельские показания.

Two thirds of the pensioners were exempted from the saving measures that will become effective on November 1 due to low income. Ranka Pavlovic was at the conference.
Две трети пенсионеров из-за низкого дохода будут освобождены от мер жесткой экономии, которые вступят в силу с 1 ноября. Подробнее Ранка Павлович.

In countries like Hungary, Spain and Mexico, NGOs were exempted from paying filing fees.
В таких странах, как Венгрия, Испания и Мексика, НПО освобождены от оплаты издержек, связанных с подачей иска.

Austria: In 1995, close to 6,000 conscripts were exempted from their obligation to do military service on the ground that they had submitted a civilian service statement.
Австрия: в 1995 году почти шесть тысяч призывников были освобождены от прохождения военной службы на основании заявления о намерении нести гражданскую службу.

Following a request from the Government of the Republic of Korea, the four suspects were exempted from criminal responsibility and asked to leave China.
По просьбе правительства Республики Корея все четверо подозреваемых были освобождены от уголовной ответственности, и им было предложено покинуть Китай.

During this 90day period, such motions were exempted from the usual requirement that a motion to reopen be supported by previously unavailable evidence.
В течение этого 90- дневного периода на подобное ходатайство не распространяется обычное требование о том, чтобы ходатайство о повторном рассмотрении дела подтверждалось отсутствовавшими ранее доказательствами.

As noted in the discussion in paragraph 4 above, regarding the definition of"public officials", in one jurisdiction parliamentarians were exempted from the scope of coverage.
Как отмечалось в пункте 4 выше в отношении определения термина" публичные должностные лица", в одной правовой системе парламентарии были исключены из сферы охвата.

However, G visa holders and their dependants were exempted from photo and fingerprinting requirements.
Тем не менее лица, имеющие визу категории" G", и члены их семей освобождаются от процедуры фотографирования и взятия отпечатков пальцев.

As it was indicated in the application of the payer to the SFSU, the goods(products) of medical purpose at the time of their purchase by the payer were exempted from taxation.
Как указано в обращении плательщика к ГФС, товары( изделия) медицинского назначения на момент их приобретения плательщиком освобождались от налогообложения.

Those who wished to remain under mission tutelage were exempted from most forms of corporal punishment.
Те, кто оставались под покровительством миссий, освобождались от большинства форм телесных наказаний.

If conciliators were exempted from any duty of confidentiality, the parties could justifiably object that they had a right to expect information to be kept confidential.
Если посредники освобождаются от любой обязанности сохранять конфиденциальность, стороны могут справедливо возразить, что они вправе рассчитывать на сохранение конфиден- циального характера информации.

The fishery was important enough that those involved in it were exempted from taxation and military service.
Рыболовство было настолько важной отраслью, что лица, участвовавшие в нем, были освобождены от налогообложения и военной службы.