What is the translation of " WHOSE LAND " in Polish?

• których ziemi
• których grunty
• którego ziemię

Examples of using Whose land in English and their translations into Polish

Whose land?
Czyje ziemie?

Inform Bayeux. Whose land is this?
Trzeba poinformować Bayeux. Czyja ziemia to jest? Maroilleur?

Whose land?
Czyjej ziemi?

And my master made me swear, saying: Thou shalt not take a wife for my son of the Chanaanites, in whose land I dwell.
I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;

Whose land?
Czyją ziemią?

And I said: I am the Lord your God, fear not the gods of the Amorrhites, in whose land you dwell.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

Whose land? That's why I need your help?
Dlatego potrzebuje twojej pomocy. Czyjej ziemi?

My master made me swear, saying,'You shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I live.
I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;

The Iowa farmer whose land has been taken away by unfeeling bureaucrats.
Bezczynnego farmera, któremu ziemię odebrali nieczuli biurokraci.

Gn 24, 37 And my master made me swear, saying, You shall not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell.
Gn 24, 37 I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;

This means a simplification for almost 82% of farmers, whose land holdings account for a very small percentage of total farmland- only 3.5% in Germany for example.
Oznacza to uproszczenie administracyjne dla prawie 82% rolników, których grunty rolne stanowią niewielki procent ogółu gruntów rolnych- na przykład w Niemczech zaledwie 3, 5.

Go forth, O swift Angels, to a nation which has been convulsed and torn apart, to a terrible people, after whom there is no other, to a nation apprehensive and downtrodden, whose land the rivers have spoiled.
Idź na przód, Anioły O Swift, do narodu, który został konwulsje i rozdartym, do strasznych ludzi, po którym nie ma innego, aby naród obaw i uciskanych, którego grunty rzeki zostały zepsute.

And my master made me swear, saying, Thou shalt not take a wife to my son of the daughters of the Canaanites, in whose land I dwell: But thou shalt go unto my father's house, and to my kindred, and take a wife unto my son.
I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam; Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.

But if serving the Lord seems undesirable to you, then choose for yourselves this day whom you will serve, whether the gods your forefathers served beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land you are living.
A jeśliby się wam wydawało, że źle jest służyć Panu, to wybierzcie sobie dzisiaj, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie, gdy byli za Rzeką, czy też bogom amorejskim, w których ziemi teraz mieszkacie.

I would like to highlight one amendment proposed by Parliament, which proposes the inclusion of a provision on compensating farmers whose land is contaminated with poisonous substances during a nuclear or radiological accident.
Chciałabym zwrócić uwagę na zgłoszoną przez Parlament poprawkę, w której proponujemy uwzględnienie przepisu dotyczącego wyrównywanie strat rolnikom, których grunty zostały skażone trującymi substancjami na skutek awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego.

That sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying,"Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!
Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały!

A Palestinian Christian, Jonathan Kuttab of Sabeel wrote him an open letter bitterly complaining that he"ignored the Palestinian people on whose land the Jewish state was created" but"was satisfied that the Archbishop did not support eschatological or prophecy-driven interpretations.
Palestyński chrześcijanin, Jonathan Kuttab z Sabeel, napisał do niego list otwarty, skarżąc się gorzko, że tamten"zignorował naród palestyński, na którego ziemi utworzono państwo żydowskie", lecz"był zadowolony, że arcybiskup nie poparł interpretacji eschatologicznych lub wyprowadzanych z proroctw.

This was a result of being the proteges of Bolesław V the Chaste, who at this time was in the opposite political camp(proczeskim) from Konrad II, Duke of Mazovia, through whose land the Lithuanian invasion passed.
Była to cena, jaką musieli zapłacić synowie Eufrozyny za bycie protegowanymi Bolesława Wstydliwego, będącego w tym czasie w przeciwnym obozie politycznym(proczeskim) niż książę mazowiecki Konrad II, przez którego ziemie został przepuszczony najazd litewski.

Paragraph 1 shall apply to a farmer who bought, in the reference period or before, or by 29 September 2003 at the latest, a holding or part of it whose land was under a lease during the reference period, with the intention to commence or expand his agricultural activity within one year after the expiry of the lease.
Ust. 1 ma zastosowanie do rolnika, który w okresie referencyjnym lub wcześniej, lub najpóźniej do dnia 29 września 2003 r., nabył gospodarstwo lub jego część, którego grunty były dzierżawione w trakcie okresu referencyjnego, w celu rozpoczęcia lub rozwinięcia swojej działalności rolniczej w terminie jednego roku od wygaśnięcia dzierżawy.

That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały!

And I said unto you, I am the LORD your God; fear not the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but ye have not obeyed my voice.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia: That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej! Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały!

And I said to you,"I am Yahweh your God; you shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell." But you have not listened to my voice.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

Joshua 24:15"And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Joshua 24:15"i, wybiera ciebie ten dzień który słuzyć ye; jeżeli ja wydają się złym do was słuzyć władyki Czy bóg które słuzyć twój ojcowie które byli na stronie przeciwnej powódź lub bóg Amorites, w czyj ziemi ye mieszkamy: Ale jak dla ja i mój domu słuzyć władyki.

And I said to you, I am the Lord your God; you are not to give worship to the gods of the Amorites in whose land you are living, but you did not give ear to my voice.
A powiedziałem wam: Jam Pan, Bóg wasz, nie bójcież się bogów Amorejskich, w których ziemi wy mieszkacie; aleście nie usłuchali głosu mego.

In addition to the important‘polluter pays' and‘full cost-recovery' principles already enshrined in environmental legislation, equity would suggest the enhanced application of payments for ecosystem services to reward those whose land provides these services from those who benefit.
Oprócz mocno zakorzenionych w prawodawstwie dotyczącym środowiska ważnych zasad„zanieczyszczający płaci” i„pełny zwrot kosztów”, sprawiedliwość oznaczałaby powszechniejsze stosowanie opłat za usługi ekosystemowe, tak by korzystający z tych usług wynagradzali podmioty, których grunty usług tych dostarczają.

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.

In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon.

In writing.-(FR) The wine-growing people of Languedoc and Roussillon- of the red-grounded Cross of Toulouse, symbolising the century of revolt that began with Marcelin Albert in 1907 and continued with André Castéra in 1976, the people whose land stretches from the Rhone to the Garonne- are under threat from the European Commission.
Na piśmie.-(FR) Plantatorom winorośli z regionów Langwedocji i Roussillon- ludziom spod znaku krzyża Tuluzy umieszczonego na czerwonym tle, który symbolizuje stulecie rewolty, którą wszczął Marcelin Albert w 1907 r. i której spuściznę przejął w 1976 r. André Castéra, ludziom, których kraj rozciąga się od Rodanu po Garonnę- grozi niebezpieczeństwo ze strony Komisji Europejskiej.

How to use "whose land" in an English sentence

Read MoreEminent domain: Whose land is it anyway?

None was the farmer whose land is involved.

ties on whose land the object had fallen.

Upon whose land would the nomad live off?

upon whose land the county seat was located.

Whose land would you prefer to live in?

Gralton reinstated tenants whose land had been “grabbed”.

And the Kaurna people, whose land it is.

Smith, whose land claim was at Smith Cove.

Home Senegal Whose land grab is it anyway?

How to use "których grunty, których ziemi" in a Polish sentence

Pozostałych, których grunty leżą w obszarze jej oddziaływania, trzeba poinformować w drodze obwieszczenia, a także w sposób zwyczajowo przyjęty.

Nie wliczam w to opłat dla osób, których grunty po uchwaleniu planu straciłyby na wartości.

Wyjątkiem od tej reguły powinny być tylko przypadki, w których grunty wykorzystane zostaną do realizacji celów wyższej konieczności" - apeluje Krajowa Rada Izb Rolniczych.

Rolnictwo tradycyjne, inaczej ekstensywne, występuje w państwach, w których ziemi jest pod dostatkiem, głównie w krajach słabiej rozwiniętych.

Ale projekt warty ponad 224 mln dolarów nie doszedł do skutku, bo rolnicy, na których ziemi miała stanąć fabryka, zaczęli protestować.

Z wnioskami o rozpoczęciem robót zapobiegających występowaniu wody, do wójtów bardzo często występują rolnicy, których grunty są zalewane.

Chrzcił też i Jan w Bersabee, Molada i Hasarsuhal, w ręku, aby ofiarować w domu niewoli Nie będziesz miał bogów Amorejczyków, w których ziemi mieszkacie.

Sprawa dotyczy właścicieli, których grunty zostały w różnym czasie zajęte na drogi bez prawnego uregulowania kwestii i rekompensaty.

Trwają rozmowy z rolnikami, na których ziemi staną maszty.

Nie wolno wam się bać bogów Amorytów, w których ziemi mieszkacie”+.